„Beim Promenieren auf der Flaniermeile Korsó und auf dem Großer Ring in Hermannstadt am 18. Juni 1911” // „La spațir pe promenada Corso și Piața Mare din Sibiu, la 18 iunie 1911”
Ilustrația originală
Fotografia acestei cărți poștale, cu valoare documentară, a fost făcută pe 18 iunie 1911, în timpul primei ediții a „Zilei Florilor” // „Blumentag”, organizată de asociaţia femeilor din Sibiu, „Hermannstädter Frauenverein”, cu scopul de a sprijini financiar Școala Evanghelică de Fete din Sibiu.
Instantaneul a fost realizat pe strada Nicolae Bălcescu, care pe atunci se numea strada Cisnădiei, în germană Heltauergasse, în maghiară Disznódi utca și care și astăzi este cunoscută sub numele de Korsó // Corso. Între 1784 și 1904, clădirea din partea dreaptă ( astăzi, Piața Mare nr.7 ), a servit drept sediu pentru generalul comandant al trupelor austriece din Transilvania. Floarea aleasă ca temă principal în 1911 a fost margareta; în această fotografie bărbații o poartă la reverul costumelor!
Stânga: variantă editată policrom <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
Cartea poștală este inscripționată în dreapta jos cu textul: „Blumenverkauf am I-ten Blumentag in Hermannstadt.” // „Vânzare de flori cu ocazia primei ediții a Zilei Florilor în Sibiu.”.
Un detaliu demn de remarcat situat în partea stângă a fotografiei infirmă prejudecata potrivit căreia, în perioada antebelică, cetățenilor de etnie română nu li se permitea să se plimbe pe actuala stradă Nicolae Bălcescu, care pe vremea aceea se numea Cisnădiei, în germană Heltauergasse, în maghiară Disznódi utca, cunoscută și sub numele de Corso.
Chiar dacă sărbătoarea florilor fusese organizată de asociaţia femeilor „Hermannstädter Frauenverein”, toți locuitorii orașului, dar și oameni din împrejurimi, indiferent de apartenența lor etnică sau religioasă, erau bineveniți !
~~~o~~~
Zilele florilor au avut loc în diferite orașe germane în perioada cuprinsă între 1910 și începutul Primului Război Mondial. În fiecare an, o anumită floare era aleasă ca temă principală, iar în scopuri caritabile se distribuiau flori artificiale în schimbul unor donații bănești. Străzile erau decorate cu florile respective și se vindeau mâncare și băuturi.
Cea mai răspândită formă a Zilei Florilor era Ziua Margaretei. Alte zile ale florilor, organizate în scopuri caritabile, erau Ziua Albăstrelei ( Kornblume ) și Ziua Trandafirului de gard ( Heckenrose ) și Ziua Anemonei.
La Sibiu, Zileie Florilor au fost organizate pe 18 iunie 1911, pe 23 iunie 1912 și pe 8 iunie 1913.
Ilustrație din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.
