„Das Kloster der Franziskanerinnen zu Hermannstadt” // „Mănăstirea Maicilor Franciscane din Sibiu”
Ilustrația originală
Fotografia originală a fost realizată în 1865 de fotograful Theodor Glatz ( 1818-1871 )
„Mănăstirea maicilor franciscane de pe strada Dealului/Berggasse a fost inaugurată în 1864 în Casa baronului Geringer, la iniţiativa contesei Julianna Montenuovo (născută Batthyány, 1827-1871), soţia lui Wilhelm Albrecht Prinţ de Montenuovo (1821 – 1895), comandantul militar general al Transilvaniei între 1861-1866.
Surorile franciscane vizate erau călugăriţele romano-catolice din ordinul Sfîntului Francisc; Armen Franziskanerinnen von der Heiligen Familie / Surorile Franciscane Sărace ale Sfintei Familii.
După ce în 29 iulie 1863 obţine permisiunea episcopiei din Speyer (sub jurisdicţia căreia se aflau surorile din Pirmasens) pentru un transfer al surorilor franciscane în Hermannstadt / Sibiu, contesa Julianna Montenuovo reuşeşte să închirieze casa baronului Geringer din strada Dealului, contra sumei de 300 de forinţi.
În 19 noiembrie 1864, primele șase surori franciscane, conduse de maica superioară Patronella M. Mayer, s-au mutat în clădirea de pe Berggasse / strada Dealului.(*)”
(*) Casa baronului Geringer se afla pe strada Dealului, atunci ulița Berggasse, pe vechea parcelă nr.8, cum se poate remarca și în detaliul din planul orașului Sibiu din 1875 prezentat mai jos.
Stânga: variantă editată policrom <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
„Peste două zile, 20 de tinere şi-au găsit o nouă casă în Sibiu (fără a se ţine cont de etnia sau religia acestora), cărora institutul le-a asigurat, pe lîngă educaţie, şi casă şi masa zilnică.
Surorile asigurau în cadrul Institutului Franciscan şi asistenţă medicală persoanelor nevoiaşe.
În 4 ianuarie 1866, surorile franciscane au cumpărat Casa baronului Geringer, cu o sumă de bani obţinută prin organizarea unei tombole.
În anul școlar 1869-1870, un număr de 91 fete au frecventat școala, dintre care 49 locuiau în casa Institutului.
În vederea extinderii activităţii, în 6 septembrie 1871, surorile franciscane au achiziţionat, la licitaţie, casa cu mansardă din vecini, cea în care copilărise Emil Sigerus ( viitorul etnograf, istoric, scriitor şi fotograf sas )(*).
Casele, devenind totuşi neîncăpătoare, în 1873, episcopul Dr. Mihálý Fogarassy aduce, pe cheltuiala sa, îmbunătăţiri semnificative clădirilor.
Inginerul militar Michael Seyfried ( cel care a proiectat Elenpark, actual Parc Sub Arini, şi a coordonat primele lucrări de amenajare a parcului între 1857-1859 ) împreună cu Michael Guth, maistru constructor, au fost cei care au ridicat noile clădiri ale Institutului surorilor franciscane, aşa cum apar într-o fotografie din 1874, reuşind integrarea caselor originale în noile construcţii. A fost construită şi o Capelă provizorie, care a fost sfinţită la 22 noiembrie 1874.
În perioada 1895-1896 s-au adăugat două aripi laterale etajate și o nouă capelă, de data aceasta pe baza unui proiect al arhitectului ungur Ferenc Szalay, cel care va construi şi sinagoga din Salzgasse / strada Constituţiei ( 1898-1899 ).”
(*) Casa cu mansardă achiziționată în 1871 se afla pe strada Dealului, atunci ulița Berggasse, pe vechea parcelă nr.6. Casa cu mansardă apare și în pictura realizată de artistul sibian August Sporner în 1895, cum se poate remarca și în ilustrația prezentată mai jos.
( Sursa textului cursiv: wikimapia.org )
~~~o~~~
Stânga: ilustrație policromă originală <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
În 1873, episcopul Dr. Mihálý Fogarassy aduce, pe cheltuiala sa, îmbunătăţiri semnificative clădirilor. Inginerul militar Michael Seyfried împreună cu Michael Guth, maistru constructor, au ridicat noile clădiri ale Institutului Surorilor Franciscane, aşa cum apar în această fotografie din 1874. În partea dreaptă a fotografiei se vede fațada casei baronului Geringer, după ce clădirea a fost integrată în noua aripă de vest a Institutului Surorilor Franciscane.
~~~o~~~
Stânga: Casa Sfântului Anton, „Szent Antal háza.” fotografiată dinspre strada Alba Iulia ( anterior, Dealul Morilor ). Sub ilustrație se află textul în limba germană: „Novizen-Sankt-Antonius-Haus.” ( Casa Novicilor Sfântul Anton ).
Dreapta: Ilustrația arată clădirea fostului Institut Franciscan fotografiată în jurul anului 1882 dinspre zona actualei străzi Ion Neculce.
~~~o~~~
Stânga: Mănăstirea Maicilor Franciscane fotografiată de pe strada Alba Iulia ( fosta uliță Heidengasse ). Clădirea din partea dreaptă este moara de grâne Heidenmühle, menționată deja în 1543. Lângă moara orășenească se vede Baia cu valuri // Wellenbad. Detaliu dintr-o carte poștală ilustrată circulată în 1899.
Dreapta: Mănăstirea Maicilor Franciscane fotografiată dinspre strada Morilor, atunci numită Heidengasse. La marginea dreaptă a fotografiei se vede moara orășenească Heidenmühle și Baia cu valuri // Wellenbad.
~~~o~~~
Stânga: Pictura, realizată în 1895 de artistul sibian August Sporner, redă aspectul arhitectural al clădirii Institutului Franciscan după integrarea casei baronului Geringer în noua aripă de vest, dar înainte de ridicarea aripii de est pe fosta parcelă nr.6, pe care se afla anterior casa cu mansardă.
Dreapta: Pictura, realizată în 1899 de artistul sibian August Sporner, redă aspectul arhitectural al clădirii Institutului Franciscan după ridicarea aripii de est, cu noua capelă, pe baza unui proiect al arhitectului ungur Ferenc Szalay, cel care va construi şi sinagoga din Salzgasse / strada Constituţiei ( 1898-1899 ).
Sub ilustrație se află textul în limba maghiară: „A sz. Ferenc-rendi növérek nagyszebeni tan- ès nevelöintézete.” ( Institutul de Învățământ și Educație al Surorilor Sfântului Francisc din Sibiu. )
~~~o~~~
Stânga: ilustrație policromă originală <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
Această interesantă carte poștală ilustrată a circulat la începutul secolului al XX-lea. În partea superioară este inscripționată cu textul în limba maghiară: „A sz. Ferenc-rendi növérek nagyszebeni tan- ès nevelöintézete.” ( Institutul de Învățământ și Educație al Surorilor Sfântului Francisc din Sibiu. ). Cele două fotografii din ilustrație au fost făcute la sfârșitul secolului al XIX-lea în curtea interioară a institutului franciscan.
Sub fotografia din stânga cărții poștale se află textul în limba maghiară: „A tanitónökápze udvara.” ( Curtea interioară a institutului de învățământ. ) Sub fotografia din dreapta cărții poștale se află textul în limba maghiară: „A tanitónökápze udvara felöli homlokzata.” ( Fațada Institutului de învățământ cu vedere spre curtea interioară. )
~~~o~~~
Stânga: ilustrație policromă originală <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
Această fotografie interesantă cu valoare documentară arată curtea interioară a Institutului de Învățământ și Educație al Surorilor Sfântului Francisc din Sibiu. În spatele gardului de lemn se aflau grădina institutului și o anexă gospodărească, mai precis este vorba de o mică vilă care există și astăzi. Sub fotografie se află textul în limba maghiară: „A tanitónökápze udvara.” ( Curtea interioară a institutului de învățământ. )
~~~o~~~
Stânga: ilustrație policromă originală <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
Această fotografie cu valoare documentară arată fațada de vest a Institutului de Învățământ și Educație al Surorilor Sfântului Francisc din Sibiu. Ilustrația este inscripționată cu textul: „Az intézet nyugati szárnya. Iscolaszárny.” ( Aripa de west a institutului. Aripa școlii. ). În spatele gardului de lemn se afla curtea interioară, iat în fața gardului se afla grădina institutului.
~~~o~~~
Stânga: Aripa de est cu noua capelă a institutului. „În perioada 1895-1896 s-au adăugat două aripi laterale etajate și o nouă capelă, de data aceasta pe baza unui proiect al arhitectului ungur Ferenc Szalay, cel care va construi şi sinagoga din Salzgasse / strada Constituţiei ( 1898-1899 ).”
Dreapta: Mănăstirea Maicilor Franciscane fotografiată din piațeta Iosefin. În dreapta fotografiei se vede fântâna arteziană „Josefbrunnen” ( Fântâna Josefina ) construită în 1905, Fântăna ornamentală ( germană, Zierbrunnen ) a fost dedicată împăratului Josif al II-lea și este cunoscută sibienilor sub denumirea de „Mama și copilul”.
~~~o~~~
Această frumoasă carte poștală ilustrată arată interiorul capelei Institutului de Învățământ al surorilor ordinului Sfântul Francisc din Sibiu. Cartea poștală a fost tipărită la institutul tipogtafic Jos. Drotleff în Sibiu. În capelă se afla un altar bogat ornamentat, iar pe tavan și pe pereți se puteau admira picturi murale deosebit de frumoase.
„A sz. Ferenc-rendi nővérek nagyszebeni tanintézetének kápolnája”
Capelei Institutului de Învățământ al surorilor ordinului Sfântul Francisc din Sibiu.
~~~o~~~
În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, zona situată între strada Dealului ( Berggasse ), Alba Iulia ( Mühlgasse, tradus Ulița Morilor ) și Pasajul Petöfi Sáandor, era împărțită în cinci parcele. Casa baronului Geringer se afla pe vechea parcelă nr.8. Casa cu mansardă, în care copilărise Emil Sigerus ( viitorul etnograf, istoric, scriitor şi fotograf sas ), se afla pe vechea parcelă nr.6.
Stânga: Detaliu din Planul orașului Sibiu din 1875 tipărit la Institutul litografic F. A. Robert Krabs din Sibiu, Piața Mare 13. Planul bazat pe un desen al gravorului Franz J. Dimitrowits este bazat pe un desen al gravorului Franz J. Dimitrowits este primul plan al orașului Sibiu realizat pe baza principiilor topomrtrice moderne!
Dreapta: Detaliu din Planul orașului Sibiu din 1875, completat în anii 1882-1883 de pictorul amator sibian Johann Böbel, cu informații grafice policrome și texte scrise de mână referitoare la, „schimbările care au avut loc între 1830 și 1883, în incinta și în afara orașului Sibiu”.
~~~o~~~
În 1873, inginerul militar Michael Seyfried, împreună cu maistru constructor Michael Guth, au integrat casa baronului Geringer în noile clădiri ale Institutului Surorilor Franciscane. Locația aproximativă a casei baronului Geringer este marcat cu galben. Locația casei cu mansardă în care a copilărit Emil Sigerus este marcată cu albastru cyan.
„Az intézet telkének alaprajza”
Planul de situație al terenului Institutului Franciscan.
