Hermannstadt/ Sibiu/ Nagyszeben
-
„Die erste Johanniskirche und das Evangelisches Waisenhaus in Hermannstadt” // „Prima Biserică Sf. Ioan / Johanniskirche și Orfelinatul Evanghelic din Sibiu”
Această interesantă fotografie, cu valoare documentară, arată prima biserică Sf. Ioan / Johannis, în germană Johanniskirche și curtea interioară a Orfelinatului Evanghelic din Sibiu, fotografiate la sfârșitul secolului al XIX-lea dinspre bastionul Soldisch.
Cele două edificii au fost ridicate pe locul unde se află actuala biserică Sf. Ioan / Johanniskirche și Casa de Cultură și Dialog Friedrich Teutsch // Begegnungs- und Kulturzentrum Friedrich Teutsch ).Prima biserică, Sf. Johannis // Johanniskirche, a fost construită între 1881 și 1883 și demolată în 1910. Biserica a fost dărâmată din cauza deteriorărilor produse de terenul instabil. Pe locul respectiv existau în trecut lacuri amenajate în spațiul Zwinger situaut între zidul centurii a III-a și zidul exterior. În 1912, a fost ridicată biserica actuală, Sf. Johannis, conform planurilor arhitectului sibian Josef Bedeus von Scharberg ( 1889~1960 ).
La marginea dreaptă a fotografiei se vede aleea pe care se intra în Parcul Orașului, „Stadtpark”, cunoscut astăzi sub numele de „Parcul Astra”, după Palatul Asociațiunii „ASTRA”, construit în anii 1903-1904 și inaugurat la 19 august 1905. În fundal, dincolo de parc, se vede coama în pantă a acoperișului și un colț de clădire a Cazărmii de infanterie cezaro-crăiască ( Cazarma 90 ).
~~~o~~~
Biserică Sf, Ioan // Johanniskirche, fotografiată dinspree aleea din Parcul Orașului „Stadtpark” // Parcul Astra în jurul anului 1884 de Kamilla Ásbóth. Fotografa Kamilla Ásbóth ( 1838-1908 ) a fost fiica pictoriței Mathilde ( von Ásbóth ), sora renumitului fotograf sibian Theodor Glatz ( 1818-1871 ). În 1871, Kamilla ( Camilla ) a moșteni, împreună cu sora ei, atelierul unchiului Theodor Glatz. Din 1875 până în 1897 atelierul a fost proprietatea Kamillei Asbóth. În anul 1897 atelierul fotografic a fost cumpărat de cunoscutul fotograf sibian Emil Fischer ( 1873-1965 ).
Ilustrații din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt. -
„Brunnen in der Fleischergasse 1745” // „Fântână pe str. Măcelarilor / Mitropoliei 1745”
În această ilustrație, realizată după un desen colorat (kolorierte Tuschezeichnung), se vede fântâna de pe str. Măcelarilor (Mitropoliei) // Fleischergasse așa cum arăta în anul 1745. Se știe că în anul 1743 a fost amenajată o fântână nouă cu țevi lângă o fântână mai veche cu roată. Se pare că în aceast desen apar cele două fântâni – în față se vede fântâna nouă cu un bazin mare de piatră și un element vertical cu țevi de scurgere, iar în spatele acesteia se distinge fântâna veche cu roată. Fântâna se afla în fața clădirii Mitropoliei 21.
Desenul se află pe o „listă“, cu ajutorul căreia membrii Vecinătății Fleischergasse // Fleischergässer Nachbarschaft au fost rugați să contribuie printr-o donație la finanțarea noii fântâni.
Primele fântâni cu țevi au fost instalate în Sibiu în sec al XVI-lea pe str. Nicolae Bălcescu / „Cisnădiei” // Heltauergasse, în Piața Mare // Großer Ring (1584) și pe str. Avram Iancu // Reispergasse, lângă Pasajul Pielarilor (1589). -
Bergwanderungen in den Karpaten // Drumeții montane în Munții Carpați
Kammwanderungen und Bergtouren im Fogarascher Gebirge, Zibins-Gebirge, Burzenländer Gebirge, Butschetsch Gebirge und Krähenstein Gebirge in den 1920er Jahren mit meinem Großvater Josef (Jos) Habicher (1904-1945), Berglegende Carl/ Karl Lehmann (1894-1990) und SKV-Freunden aus Hermannstadt und Kronstadt, verewigt auf 60 Fotos wohlbehütet aufbewahrt im Familienarchiv. Die meisten Fotos sind auf der Rückseite mit Datum und Text „Karl Lehmann, Brașov” gestempelt.
Tururi de creastă și drumeții montane în munții Făgăraș, munții Cindrel, munții Bârsei, munții Bucegi și munții Ciucaș în anii 1920, cu bunicul meu Josef (Jos) Habicher (1904-1945), legendarul ghid montan Carl/ Karl Lehmann (1894-1990) și prieteni SKV din Sibiu și Brașov, imortalizate în 60 de fotografii păstrate în arhiva familială. Majoritatea fotografiilor sunt ștampilate pe verso cu data și textul „Karl Lehmann, Brașov”.
1. Juni 1925 // 1 iunie 1925
Auf dem Weg zum „Höhlenkloster Ialomița” im Butschetsch Gebirge /
links mit Hut: Lehmann, daneben Großvater Jos Habicher //
În drum spre „Mănăstirea Peştera Ialomiţei” din Munții Bucegi /
în partea stângă cu pălărie: Lehmann, lângă el bunicul Jos Habicher -
Kammwanderung >Schweindorf – Zernen/ Königstein< im Fogarascher Gebirge // Tură de creastă >Porcești – Zărnești/ Piatra Craiului< în Munții Făgăraș 1924
Dieses Foto, aufgenommen im September 1924, zeigt Josef Habicher aus Hermannstadt mit Freunden aus Kronstadt nach der Bewältigung der Kammwanderung Schweindorf – Zernen/ Königstein im Fogarascher Gebirge.
Links auf dem Foto ist Michael Bonfert und in der Mitte mein Großvater Josef / Jos Habicher (1904-1945) zu sehen. Michael Bonfert aus Kronstadt war ein Familienfreund meines Großvaters. Fotos aus dem Familienarchiv.Această fotografie, realizată în luna septembrie 1924, îl arată pe sibianul Josef Habicher împreună cu prieteni brașoveni după parcurgerea traseului de creastă Porcești – Zărnești/ Piatra Craiului (Schweindorf – Zernen/ Königstein) în Munții Făgărașului.
În stânga fotografiei se vede Michael Bonfert și la mijloc bunicul meu Josef / Jos Habicher (1904-1945). Michael Bonfert din Brașov a fost un prieten de familie al bunicului meu. Fotografii din arhiva familială.
Josef Habicher mit Kronstädter Freunden / September 1924 //
Josef Habicher cu prieteni brașoveni / septembrie 1924* * *
Brautpaar Josef Habicher – Friedericke Schneider / Hermannstadt 1929 //
Pereche de miri Josef Habicher – Friedericke Schneider / Sibiu 1929* * *
Familienfotos / Kronstadt 1933 und 1941 | Großeltern Josef und Friedericke Habicher haben in den 1930er Jahren in Kronstadt gelebt, wo mein Großvater eine Kunstschlosserei betrieb //
Fotografii de familie / Brașov 1933 și 1941 | Bunicii Josef și Friedericke Habicher au trăit în anii 1930 în Brașov, unde bunicul intreținea un atelier de lăcătușerie* * *
Jubiläum „100 Jahre Schlosserzunft Fahne – Meistermontag Sachseninsel Ragadó – 12. VIII 1935” Kronstadt
(Ragadó / Ragadótal „Burggrund”) | Großvater Josef ist der Erste von links in der hinteren Reihe //
Jubileul „100 de ani Steagul Breslei Lăcătușilor – Lunea Maeștrilor Insula Sașilor Ragadó – 12 VIII 1935” Brașov
(Ragadó / Răcădău „Valea Cetăţii”) | bunicul Josef este primul din stânga în rândul din spate
* * *
Festliches Treffen „Schlosserzunft Meistermontag Noa-Tanenau 16. VIII 1937” Kronstadt
(Noa-Tannenau / WELKENS Restaurant) | Großvater Josef ist der Vierte von links in der dritten Reihe //
Întrunire festivă „Breasla Lăcătușilor – Lunea Maeștrilor Noa Tanenau 16 VIII 1937” Brașov
(Noa-Tannenau / Noua – Poiana Brazilor) | bunicul Josef este al patrulea din stânga în rândul al treilea
* * *
-
Kammwanderung im Fogarascher Gebirge mit Josef Habicher, Karl Lehmann und Freunden | 1925 // Tură de creastă în munții Făgărașului cu Josef Habicher, Karl Lehmann și prieteni | 1925
Kammwanderung im Fogarascher Gebirge mit Josef Habicher (1904-1945), Berglegende Karl Lehmann (1894-1990), Michael Bonfert und SKV-Freunden / 1925. Mein Großvater, der Hermannstädter Josef / Jos Habicher, ist der junge Mann in der Mitte seiner Kronstädter Freunde im zweiten Foto. Rechts sitzten Karl Lehmann und Michael Bonfert, Familienfreund meines Großvaters.
Die Fotos dieser Serie sind auf der Rückseite mit folgendem Text gestempelt: Kammwanderung, Fogarascher Gebirge 1925 und Karl Lehmann, Brașov. Fotos aus dem Familienarchiv.Tură de creastă în munții Făgărașului cu Josef Habicher (1904-1945), legendarul ghid montan Karl Lehmann (1894-1990), Michael Bonfert și prieteni SKV / 1925. Bunicul meu, sibianul Josef / Jos Habicher este tânărulul din mijlocul prietenilor săi brașoveni în a doua fotografie. În dreapta șed Karl Lehmann și Michael Bonfert, prieten de familie al bunicului meu.
Fotografiile acestui set sunt ștampilate pe verso cu următorul text: Kammwanderung, Fogarascher Gebirge 1925 și Karl Lehmann, Brașov. Fotografii din arhiva familială.
Königstein vom Burzental aus gesehen |1| Piatra Craiului privit dinspre valea Bârsei
* * *
Schutzunterstand aus Ästen |2| Adăpost din crengi
* * *
„La Fundu Bândei” Kamm / Urlea Gebirge |3| Creasta „La Fundu Bândei” / Urlea
* * *
Unterstand aus Stein |4| Adăpost din piatră
* * *
Zănoaga Kamm vom Viștișoara Sattel gesehen |5| Muchia Zănoaga privit dinspre Șaua Vistișoarei
* * *
Rechts Viștea Mare, links Moldoveanu |6| Dreapta Vistea Mare, stânga Moldoveanu
* * *
Viștea Mare Tal / Zănoaga Kamm |7| Valea Viștea Mare / muchia Zănoaga
Rückseite beschriftet: „Erinnere dich auch an deinen Jugendfreund Josef, Hermannstadt 18. VI 1927”
und den ersten Vier Zeilen aus Friedrich Schillers Gedicht „Berglied” //
Verso inscriptionat: „Amintește-ți și de prietenul tău din tinerețe Josef, Sibiu 18 VI 1927”
și primele patru rânduri din poezia „Berglied” (Cântec de munte) a poetului Friedrich Schiller.* * *
Rast neben Unterstand |8| Popas lângă adăpost
* * *
Podragu-See |9| Lacul Podragu
* * *
Podrăgel-See |10| Lacul Podrăgel
* * *
Podul Giurgiului Kässel |11| Căldarea Podul Giurgiului
* * *
Richtung „Drei Todesschritte” |12| Spre „Trei pași de moarte”
* * *
„Drachenfenster” |13| „Fereastra Zmeilor”
* * *
Gämsen-See |14| Lacul Capra
* * *
Bâlea-See |15| Lacul Bâlea
* * *
Paltinu-Turm / Laița Gipfel / Lăițel Gipfel |16| Turnul Paltinului / Vf. Laița / Vf. Lăițel
* * *
Negoiu Spitze / Teufelskamin / Frauenscharte |17| Vârful Negoiu / Strunga Dracului / Strunga Doamnei
* * *
Călțun-See |18| Lacul Călțun
* * *
„Drachensteig” / Scherbota-Negoiu |19| „Poteca zmeului” / Șerbota-Negoiu
* * *
Auerhahnhütte / Foto an der Wand: Hohe Scharte |20| Cabana Bărcaciu / Poza pe perete: Ciortea
* * *
Auerhahnhütte |21| Cabana Bărcaciu
* * *
Zu Besuch bei einer Bauernfamilie |22| În vizită la o familie de țărani
* * *
-
Bergwanderung im Zibins-Gebirge mit Josef Habicher, Karl Lehmann und Freunden | 1925 // Tură în munții Cindrel cu Josef Habicher, Karl Lehmann și prieteni | 1925
Bergwanderung im Zibins-Gebirge mit Josef Habicher (1904-1945), Berglegende Karl Lehmann (1894-1990) und SKV-Freunden / 1925. Mein Großvater, der Hermannstädter Josef / Jos Habicher, ist der Zweite von rechts im ersten Foto. Sein Freund Karl Lehmann sitzt auf der Bank neben der Frau.
Die Fotos dieser Serie sind auf der Rückseite mit folgendem Text gestempelt: Karl Lehmann, Brașov. Fotos aus dem Familienarchiv.Tură în munții Cindrel cu Josef Habicher (1904-1945), legendarul ghid montan Karl Lehmann (1894-1990) și prieteni SKV / 1925. Bunicul meu, sibianul Josef / Jos Habicher, este al doilea din dreapta în prima fotografie. Prietenul său Karl Lehmann șede pe bancă lângă femeie.
Fotografiile acestui set sunt ștampilate pe verso cu următorul text: Karl Lehmann, Brașov. Fotografii din arhiva familială.
Rast in Michelsberg |23| Popas în Cisnădioara
* * *
Heltauer Kirchenburg |24| Biserica fortificată din Cisnădie
* * *
Heltauer Freibad |25| Strandul din Cisnădie
* * *
Wehr am Zood-Bach |26| Stăvilar pe râul Sadului
* * *
Rast |27| Popas
* * *
Conrad-Warthe auf dem Oncești / errichtet 1906 |28| Observatorul Conradt pe Oncești / construit 1906
* * *
Kurhaus auf der Hohen Rinne / eröffnet 1894 |29| Casa de Cură din Păltiniș / inaugurată 1894
* * *
Turistenhaus auf der Hohen Rinne / eröffnet 1895 |30| Casa Turiștilor din Păltiniș / inaugurată 1895
* * *
Zibinsklamm-Tunnel |31| Tunelul din Cheile Cibinului
* * *
Imbisspause |32| Pausă de gustare
* * *
Rast am Köhlermeiler |33| Popas lângă cărbunărie
* * *
-
Bergwanderung im Burzenländer Gebirge, Butschetsch Gebirge und Krähenstein Gebirge mit Josef Habicher, Karl Lehmann und Freunden | 1925 // Tură în munții Bârsei, Bucegi și Ciucaș cu Josef Habicher, Karl Lehmann și prieteni | 1925
Bergwanderung im Burzenländer Gebirge, Butschetsch Gebirge und Krähenstein Gebirge mit Josef Habicher (1904-1945), Berglegende Karl Lehmann (1894-1990) und SKV-Freunden / 1925. Mein Großvater, der Hermannstädter Josef / Jos Habicher, ist der junge Mann in der Mitte, zwischen Michael Bonfert (oben) und Karl Lehmann (unten) auf dem zweiten Foto.
Die Fotos dieser Serie sind auf der Rückseite mit Datum und Text „Karl Lehmann, Brașov” gestempelt. Fotos aus dem Familienarchiv.Tură în munții Bârsei, Bucegi și Ciucaș cu Josef Habicher (1904-1945), legendarul ghid montan Karl Lehmann (1894-1990) și prieteni SKV / 1925. Bunicul meu, sibianul Josef / Jos Habicher, este tânărulul din mijloc, între Michael Bonfert (sus) și Karl Lehmann (jos), în fotografia a doua.
Fotografiile acestui set sunt ștampilate pe verso cu data și textul „Karl Lehmann, Brașov”. Fotografii din arhiva familială.26. April 1925 // 26 aprilie 1925
Hohensteingebirge (Burzenländer Gebirge) |34| Masivul Piatra Mare (Mumții Bârsei)
* * *
Hohensteingebirge (Burzenländer Gebirge) |35| Masivul Piatra Mare (Mumții Bârsei)
* * *
3. Mai 1925 // 3 mai 1925
„Goldloch” – Schuller Gebirge (Burzenländer Gebirge) |36| Avenul „Groapa de Aur” – Munții Postăvaru (Munții Bârsei)
* * *
Schuller Gebirge (Burzenländer Gebirge) |37| Munții Postăvaru (Munții Bârsei)
* * *
Schuller Gebirge (Burzenländer Gebirge) |38| Munții Postăvaru (Munții Bârsei)
* * *
10. Mai 1925 // 10 mai 1925
„Tamina-Schlucht” – Hohensteingebirge (Burzenländer Gebirge) / Beschriftung auf dem Balken: „31 VII 1924” |39|
„Canionul Tamina” – Masivul Piatra Mare (Munții Bârsei) / inscripția pe buștean: „31 VII 1924”* * *
Natursteinbrücke – Hohensteingebirge (Burzenländer Gebirge) |40|
„Șura de Piatră” – Masivul Piatra Mare (Munții Bârsei)* * *
17. Mai 1925 // 17 mai 1925
Hohensteingebirge (Burzenländer Gebirge) |41| Masivul Piatra Mare (Mumții Bârsei)
* * *
24. Mai 1925 // 24 mai 1925
Hohensteingebirge (Burzenländer Gebirge) |42| Masivul Piatra Mare (Mumții Bârsei)
* * *
Hohensteingebirge (Burzenländer Gebirge) |43| Masivul Piatra Mare (Mumții Bârsei)
* * *
31. Mai 1925 // 31 mai 1925
Butschetsch Gebirge |44| Munții Bucegi
Rückseite beschriftet: „Pfingsten 1925. Rast bei dem Aufstieg auf den Buceci bei Kronstadt.” //
Verso inscripționat: „Rusaliile 1925. Popas în timpul ascensiunii pe Bucegi lângă Brașov.”* * *
1. Juni 1925 // 1 iunie 1925
Butschetsch Gebirge |45| Munții Bucegi
* * *
„Höhlenkloster Ialomița” – Butschetsch Gebirge |46| „Mănăstirea Peştera Ialomiţei” – Munții Bucegi
Inscripția pe stâncă:
„FĂCUT ACESTA BISERICĂ ÎNTRU SLAVA SFINȚILOR APOST PETRU ȘI PAVEL DE: Ion Popescu, Gh. Popescu, Ion Băltacu: Popa Taza?, Popa Gheorghe din Pietroșița 1819”* * *
Butschetsch Gebirge |47| Munții Bucegi
* * *
Butschetsch Gebirge |48| Munții Bucegi
* * *
21. Juni 1925 // 21 iunie 1925
Krähenstein Gebirge |49| Munții Ciucaș
* * *
„Teufelshand” – Krähenstein Gebirge |50| „Mâna Dracului” – Munții Ciucaș
* * *
Krähenstein Gebirge |51| Munții Ciucaș
* * *
5. Juli 1925 // 5 iulie 1925
Sankt-Anna-See |52| Lacul Sfânta Ana
* * *
Sankt-Anna-See |53| Lacul Sfânta Ana
* * *
12. Juli 1925 // 12 iulie 1925
Krähenstein Gebirge |54| Munții Ciucaș
* * *
Krähenstein Gebirge |55| Munții Ciucaș
* * *
19. Juli 1925 // 19 iulie 1925
Sankt-Anna-See |56| Lacul Sfânta Ana
* * *
Schutzhütte – Sankt-Anna-See |57| Casa de adăpost – Lacul Sfânta Ana
* * *
Undatierte Fotos // Fotografii nedatate
Burg Rosenau |58| Cetatea Râşnov
* * *
Törzburg |59| Castelul Bran
* * *
Rast |60| Popas
* * *
-
„Veduta da Ponente della Citta di Hermanstadt“
Veduta da Ponente della Citta di Hermanstadt – Gravură de Stephan Welzer / Sibiu 1699 // Veduta da Ponente della Citta di Hermanstadt – Kupferstich von Stephan Welzer / Hermannstadt 1699“
Veduta impreună cu planul orașului Sibiu apar în renumita „Mappa della, Transilvania“ (e Provintie contique nella qualesivedano li Consini dell’ Ongaria eli Campam fatti dall; Arpate Cesaree in quelte ultime guere) a lui Giovanni Morando Visconti. Carte poștală tip „LEVELEZÖ-LAP“ (detaliu)
