„Bärenführer auf dem Hundsrücken in Hermannstadt” // „Ursari pe Spinarea Câinelui în Sibiu”
„Ursari pe Spinarea Câinelui în Sibiu”
„Bärenführer auf dem Hundsrücken in Hermannstadt”.
Variantă editată alb-negru.
Această fotografie cu valoare documentară, intitulată „Ursari pe Spinarea Câinelui în Sibiu” // „Bärenführer auf dem Hundsrücken in Hermannstadt”. a fost realizată la mijlocul anilor 1880 pe str. Hundsrücken ( tradus: Spinarea Câinelui ) în Sibiu. Din 1934 această stradă se numește Centumvirilor.
Cu toate că strada Centumvirilor ( Centumviri: Centum = 100, viri = bărbați / un consiliu format dintr-o sută de cetățeni, în germană „Hundertschaft” ) era cunoscută în trecut sub denumirea de Hundsrücken ( tradus: Spinarea Câinelui ) se pare că numele străzii NU se trage de la cuvântul „Hund” = câine și nici de la „Rücken” = spinare.
Se presupune că denumirea veche „Auf dem Hannersrucken” provine de la cuvântul „Hann” = villic ( săsește „Hunn” ) care locuia pe această străduță îngustă, ( în germană = „ric” – spațiu, potecă, drum îngust între două clădiri ).
La mijlocul sec. 17, numele străzii a fost schimbat în „Johannis Reg” și „Johannisrücken”. În sec. 19 apare sub denumirea „Hundsrücken”, ( vezi: „1811 – Casa de sub Dealul Johannis dar și Spinarea câinelui“ // „Haus unter dem Johannes Reeg oder auch Hundsrücken” ). Reproducere fotografică din colecția privată Wolff.
