„Bärenführer auf dem Hundsrücken in Hermannstadt” // „Ursari pe Spinarea Câinelui în Sibiu”
„Ursari pe Spinarea Câinelui în Sibiu”
„Bärenführer auf dem Hundsrücken in Hermannstadt”.
Variantă editată alb-negru.
Această fotografie cu valoare documentară, intitulată „Ursari pe Spinarea Câinelui în Sibiu” // „Bärenführer auf dem Hundsrücken in Hermannstadt”. a fost realizată la mijlocul anilor 1880 în Sibiu pe strada numită „Hundsrücken”, un toponim care se traduce în limba română prin „Spinarea Câinelui”. Din 1934 această stradă se numește Centumvirilor.
Cu toate că strada Centumvirilor ( Centumviri: Centum = 100, viri = bărbați / un consiliu format dintr-o sută de cetățeni, în germană „Hundertschaft” ) era cunoscută în trecut sub denumirea de Hundsrücken ( tradus: Spinarea Câinelui ) se pare că numele străzii NU se trage de la cuvântul „Hund” = câine și nici de la „Rücken” = spinare.
Se presupune că denumirea veche „Auf dem Hannersrucken” provine de la cuvântul „Hann” = villic ( săsește „Hunn” ) care locuia pe această străduță îngustă, ( în germană = „ric” – spațiu, potecă, drum îngust între două clădiri ).
La mijlocul sec. 17, numele străzii a fost schimbat în „Johannis Reg” și „Johannisrücken”. În sec. 19 apare sub denumirea „Hundsrücken”, ( vezi: „1811 – Casa de sub Dealul Johannis dar și Spinarea câinelui“ // „Haus unter dem Johannes Reeg oder auch Hundsrücken” ). Reproducere fotografică din colecția privată Wolff.
