„Hermannstadt in Siebenbürgen – Wilhelm Bruckner / Leipzig” // „Sibiu în Transilvania – Wilhelm Bruckner / Leipzig” ~ 1909
Hermannstadt
in Siebenbürgen
Von Wilhelm Bruckner
Mit 25 Illustrationen nach Original-Aufnahmen des Senator Gustav Theis
Verlegt bei Klinkhardt & Biermann / Verlagsbuchhandlung in Leipzig
~~~o~~~
Cartea lui Wilhelm Bruckner Hermannstadt in Siebenbürgen // Sibiu în Transilvania a fost publicată la editura și librăria „Klinkhardt & Biermann” din Leipzig în 1909. Wilhelm Bruckner (1870–1952) a fost un germanist și lingvist elvețian.
Cartea conține 25 de ilustrații bazate pe fotografii originale realizate de senatorul sibian Gustav Theis. Clișeele ilustrațiilor au fost realizate la Institutul grafic Julius Klinkhardt din Leipzig (Grafisches Institut Julius Klinkhardt in Leipzig). Librăria de editură „Klinkhardt & Biermann” a fost fondată la Leipzig în 1907 de editorul Werner Klinkhardt (1882–1926) și istoricul de artă Dr. Georg Biermann (1880–1949).
Fotografiile folosite pentru ilustrațiile din cartea lui W. Bruckner au fost realizate de fotograful amator Gustav Theis la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Panorama orașului Sibiu privit dinspre nord-vest a fost realizată după construcția Catedralei Mitropolitane pusă sub acoperiș în 1904.
Notarul și viceprimarul Gustav Theis a fost cel care a inițiat fondarea clubului fotografic sibian „Photoklub Hermannstadt”. Clubul fotografic a fost înființat de Gustav Theis împreună cu renumitul fotograf sibian Emil Fischer, Guido von Kováts, Béla Hanák și Hermann Wagner la data de 17 noiembrie 1904.
~~~o~~~
„Veduta da Ponente della Citta di Herman(n)stadt”
Gravură din „Mappa della Transilvania” realizată de Giovanni Morando Visconti, arhitect, cartograf și inginer militar în cadrul armatei habsburgice.
„Altes Bild des großen Ringes in Hermannstadt”
Desen realizat după o gravura care arată decapitarea judelui regal și comite al sașilor Johann Zabanius Sachs von Harteneck în Piața Mare din Sibiu în data de 5 decembrie 1703.
„Heutiges Stadtbild”
Fotografia panoramică asupra orașului Sibiu privit dinspre nord-vest a fost realizată după construcția Catedralei Mitropolitane pusă sub acoperiș în 1904.
„Alte Befestigungstürme an der Stadtmauer in der Harteneckgasse”
Zidul centurii a treia cu cele trei turnuri vechi de fortificații situate pe strada Harteneck // Cetății. (stânga)
„Ledererturm”
Turnul Pielarilor situat pe strada Pulberăriei, la intersecția cu str. N. A. Rimski-Korsakov și Zidului. (dreapta)
„Heutiges Bild des großen Ringes”
Palatului Brukenthal, Casa Albastră și clădirea din partea stângă a fotografiei în care se afla sediul casei de economii Hermannstädter Allgemeine Sparkasse din Piața Mare fotografiate în 1898.
„Der alte Ratturm”
Turnul Sfatului cu turnulețul octogonal cu scară melc fotografiat dinspre latura vestică a Pieței Mici. (stânga)
„Kleiner Ring”
Turnul Bisericii Evanghelice fotografiat dinspre latura estică a Pieței Mici. (dreapta)
„Aufgang zum Rathaus”
Urcușul Ulița Pempflinger spre casa în care se afla vechea primărie, astăzi cunoscută sub denumirea de Casa Altemberger, înainte de amenajarea drumului Pasajul Scărilor.
„Aufstieg zum kleinen Ring”
Treptele de acces spre Piața Mică dinspre Piața Aurarilor numită în limba germană Fingerling Platz. (stânga)
„Rathaushof”
Curtea Primăriei vechi pavată cu piatră de râu și turnul locuină „Patrizierturm” înainte de restaurare. (dreapta)
„Rathausgärtchen”
Grădina din incinta a doua a Primăriei vechi / Casa Altemberger este cunoscută și sub denumirea de Grădina martirului // Martergärtchen.
„Evangelische Stadtpfarrkirche”
Biserica Parohială Evanghelică C.A. „Sf. Maria” și statuia episcopului Georg Daniel Teutsch. (stânga)
„Mausoleum in der evangelischen Kirche”
Ferula Bisericii Evanghelice din Sibiu cu pietre funerare incastrate în zidul ferulei. (dreapta)
„Michelsberg”
Localitatea Cisnădioara // Michelsberg și biserica cetate ridicată în a doua jumătate a secolului al XII-lea pe dealul Sankt Michaelis.
„Hohe Rinne”
Stațiunea montană Păltiniș // Hohe Rinne „a fost considerată căndva cea mai frumoasă stațiune montană de la răsărit de Karlovy Vary”.
„Heltauer Kirche”
Biserica Evanghelică din Cisnădie // Heltau a fost ridicată la începutul secolului al XIII-lea. (stânga)
„Ruine der Kerzer-Abtei”
Ruina Mănăstirii Cârța înființată de monahi proveniți de la abația cisterciană din Igriș // Egresch. (dreapta)
„Der rote Turm”
Castelul Turnul Roșu din Boița este o construcție militară defensivă construită de sași în perioada anilor 1360-1370 în scopul supravegherii defileului râului Olt.
„Burgruine Stolzenburg”
Cetatea din Slimnic a fost construită de sași pe dealul Burgbasch situat la granița de nord a Pământului Crăiesc // Königsboden pentru a apăra drumul care duce de la Sibiu la Mediaș.
„Sächsischer Dorfkirchgang”
Săsoaice în port tradițional din împrejurimile orașului Sibiu în drum spre biserică.
„Sächsische Bauernfamilie”
Familie de tărani sași îmbrăcați în port tradițional din împrejurimile orașului Sibiu.
„Rumänische Bauernfamilie”
Familie de țărani români din împrejurimile orașului Sibiu.
„Zigeunergruppe”
Grup de țigani în curtea primăriei vechi Casa Altemberger.
„Marktbild”
Târg în Piața Mică lîngă clădirea Hala Măcelarilor // Fleischhauerlaube cunoscută sibienilor și sub denumirea de Scrinul cu comori // Schatzkästlein.
