„Vila Conradi cu terasa Belvedere și turnul Miramare de pe bastionul Soldisch” // „Villa Conradi mit Belvedere-Terrasse und Miramare-Turm auf der Soldischbastei”
În Sibiul medieval existau arsenale, ateliere de armament și turnătorii pentru ghiulele și gloanțe // Buxenhäuser / Zeughäuser / Rüstkammern / Armamentarium. O turnătorie de tunuri și ghiulele // Gießhaus se afla în sec. al XVII-lea ( 1626 ) pe rondela bastionului Soldisch. În documentele vremii zona apare și sub denumirea la bastionul turnătoriei // bei der Gießpostey ( 1631 ). Se presupune că numele bastionului Șoldisch, construit între 1622-1627, provine de la cuvântul „Söldner“, maghiar „zsoldos“ = mercenar, deoarece bastionul fusese apărat de soldați mercenari.
În secolul al XVIII-lea, o moară cu piuă și un joagăr ( 1781 ) au funcționat pentru o scurtă perioadă pe pârâul care traversa terenul și bastionul Soldisch. Pârâul respectiv a fost un braț lateral al Canalului superior Schewis. În același secol, terenul bastionului Soldisch a fost folosit ca rezervație ( țarg ) de cerbi de o persoană din Sibiu!
În 1785, terenul din incinta bastionul Soldisch a fost cumpărat de baronul Michael von Brukenthal, care l-a transformat într-o grădină englezească, terasată, cu ruine artificiale, cascadă și oranjerie.
După moartea baronului Brukenthal, grădina și-a schimbat proprietarul de cinci ori, înainte de a fi achiziționată de Josef G. Bayer, fabricant de fetru și pălării, un cultivator pasionat de citrice. Câțiva ani mai târziu, Bayer a vândut grădina Institutului de Pensii din Brașov, de la care a fost achiziționată în 1869, în cadrul unei licitații, de către Gustav Adolph Conrad.
* * *
Acest tablou cu valoare documentară a fost pictat în 1875 de artistul sibian August Sporner. Tabloul a fost realizat la comanda soților Gustav Adolph și Luise Conradi, născută Juhaz, care achiziționaseră proprietatea de pe Soldisch în 1869. Este aproape sigur că cele două persoane care stau pe banca vizibilă în partea de jos a tabloului sunt chiar cuplul menționat.
Această variantă editată a picturii lui August Sporner vizualizează transformarea imobilului într-un mic castel, prin supraetajarea corpului nord-estic cu o terasă/ belvedere și ridicarea unui turn cu creneluri, după modelul castelului Miramare.
* * *
Gustav Adolph Conrad, (născut în 18 februarie 1841 la Nocrich/ Leschkirch și decedat în 1893 la Sibiu) a fost un om de știință, specialist în domeniul forestier și fondatorul Departamentului de Silvicultură Transilvăneană (Siebenbürgische Forstwissenschaft). În anul 1866 a fost numit la conducerea Districtului forestier cezaro-crăiesc din Sibiu. Gustav Adolph Conrad a fost căsătorit cu aristocrata Luise Juhász (1846-1893), născută la Orăștie.
În timpul unei călătorii efectuată de soții Conrad, în anii 1870, în regiunea Friuli-Veneția Giulia / Italia, cuplul a vizitat și renumitul edificiu Castello di Miramare situat lângă Triest. Castelul a fost construit între 1856 și 1860 pentru arhiducele Ferdinand Maximilian Joseph al Austriei și soția sa Charlotte a Belgiei.
Impresionat de arhitectura castelului, Conrad a hotărât la întoarcere, să transforme o parte din Villa Conradi într-un mic castel, prin supraetajarea corpului nord-estic, prevăzut cu o terasă/ belvedere și ridicarea unui turn cu creneluri, după modelul castelului Miramare. Cu această ocazie s-a amenajat lângă parcul englezesc și un Giardino italian.
Gustav Adolph Conrad a fost membru al Asociației Carpatine Ardelene // Siebenbürgischer Karpatenverein (SKV), și a fost cel care „a ales locul, măsurat terenul, schițat și planificat” în zona izvorului numit Hohe Rinne o stațiune montană cunoscută astăzi sub denumirea de Stațiunea montană Păltiniș!
După moartea lui Gustav Adolph Conrad, survenită în anul 1893, terenul și Vila Conradi au trecut în proprietatea fiului acestuia, Gustav Conrad.
* * *
* * *
Gustav Conrad, ( născut în 29 martie 1875 la Câmpeni/ Topersdorf și decedat în 21 noiembrie 1923 la Sibiu ) a fost un pedagog/ educator sibian renumit. A fost directorul Orfelinatului săsesc // Sächsisches Waisenhaus din Sibiu. Gustav Conrad a fost căsătorit cu Helene Giesel ( 1880-1955 ), fiica comerciantului bucureștean Johann Georg Friedrich Giesel.
Gustav Conrad și tatăl său, Gustav Adolph Conrad, au fost membri ai lojei masonice „Sfântul Andrei la trei frunze de nufăr în Orient” // „Sankt Andreas zu den drei Seeblättern im Orient”. Loja, înființată la 15 mai 1767 de Simon Friedrich Baussnern la Sibiu, a fost prima lojă masonică din Transilvania.
Gustav Conrad a continuat lucrările de amenajare, modernizare și intreținere a grădinilor și ansamblului clădirii Villa Conradi după modelul castelul Miramare. În unele surse se susține că fereastra micuță de formă hexagonală, aflată pe frontispiciul corpului sud-vestic, ( Steaua lui David, simbol al apartenenței lojei sus-numite ) ar fi fost montată de Georg Conrad în perioada anilor 1903-1923, dar această informație nu poate fi adevărată, deoarece fereastra micuță de formă hexagonala, Steaua lui David, apare deja în pictura lui August Sporner, semnată și datată de autor 1889! În prima pictura, realizată de August Sporner în 1875, înainte de construcția turnului cu creneluri, cele două ferestre de pe frontispiciul cele doua corpuri laterale aveau formă octogonală!
După moartea lui Gustav Conrad în 1923, terenul și ansamblul de clădiri cu valoare culturală și istorică, au intrat în proprietatea Bisericii Evanghelice C.A. din Sibiu.
* * *
* * *
Cu această ocazie dorim să mulțumim în mod deosebit dlui Georg Coulin pentru informațiile, fotografiile și materialul documentar puse la dispoziție! De la dl Georg Coulin am aflat că Helene Conrad, văduva pedagogului Gustav Conrad decedat în 1923, a vândut proprietatea cu complexul de clădiri de pe Soldisch Bisericii Evanghelice din Sibiu, care a construit și deschis acolo un cămin pentru mame și copii ( Mütterheim ) în anii 1930.
Căsuța din incinta bastionului Soldisch, numită „Gartenhäuschen“ în pictura lui August Sporner, există și astăzi. Ea apare și în această ilustrație relizată după o acuarelă aflată în trecut în proprietatea familiei Alfred și Maria Coulin.
* * *
După naționalizarea din 1948, s-a înființat în clădirea căminului deschis în anii 1930 un Cămin de copii // Staatliches Kinderheim ( devenit între timp Complexul de Servicii Comunitare „Prichindelul” ). La acea vreme șanțul, în care se afla fântâna arteziană și mica cascadă, era deja astupat, terenul nivelat și Turnul Miramare demolat.
Din articolul arhitectului Otto Czekelius Rund um den Großen Ring ( XIV ) ~ Der Soldisch und die Soldischbastei postat mai jos aflăm că la întoarcerea lui din Spania 1943 ( unde era mulți ani arhitect șef al orașului Madrid ) Villa Conradi nu mai exista sub forma cunoscută de el din copilărie. Imobilul fusese modernizat, turnul demolat și grădina terasată nivelată…
~~~o~~~
Pictorul sibian August Sporner a realizat o serie de picturi cu motive urbane. Există trei picturi realizate de August Sporner între 1875 și 1889, în care apare ansamblul de clădiri, grădina terasata și o parte din rondela demolată, existente în a doua jumătate a secolului al XIX-lea în incinta bastionului Soldisch: Grădina cu ruine artificiale ; Panorama orașului Sibiu ; Villa Conradi.
* * *
Grădina cu ruine artificiale
Una dintre cele mai frumoase picturi arată grădina englezească cu terase, cascadă, fântână arteziană și oranjerie amenajată de baronul Michael Brukenthal în 1785 pe bastionul Șoldiș. Pictura a fost realizată de A. Sporner în 1875, după ce parcela cu grădină ajunse în posesia lui Gustav Adolph Conrad în 1869. Tabloul a fost realizat la comanda soților Gustav Adolph și Luise Conradi, născută Juhaz. Este aproape sigur că cele două persoane care stau pe banca vizibilă în partea de jos a tabloului sunt chiar cuplul menționat.
* * *
Panorama orașului Sibiu
Cea mai cunoscută pictură realizată de A. Sporner datează din anul 1883 și prezintă o privire de ansanblu, foarte detaliată, asupra orașului Sibiu de la înălțime ( bird’s eye view / Vogelperspektive ).
În această pictură lipseșsc corpul de nord-est, cu terasa/ belvedere, precum și turnul cu creneluri, care, în schimb, sunt vizibile în tabloul lui Sporner din anul 1889!
* * *
Villa Conradi
Pictura relizată de A. Sporner în 1889 arată grădină și clădirea de pe Șoldiș după supraetajarea corpului nord-estic cu terasă/ belvedere și ridicarea turnului prevăzut cu creneluri, construit după modelul castelului Miramare, în perioadă 1883-1889. În această litografie, compusă din șase casete cu diferite vederi / detalii ale grădinii și clădirii Conradi, apare și blazonul familiei Conrad!
Sporner pictează o vedere din față // Vorderansicht ( în care apare fereastra hexagonală, Steaua lui David, pe frontispiciul corpului sud-vestic, sub statuia femeii cu mâna dreaptă făcută streașină la ochi pe coama acoperișului, turnul cu creneluri și alte detalii interesante) | o vedere din spate // Rückansicht ( foarte intereant detaliu ) | un pasaj din grădină // Gartenparthie ( cu fântâna arteziană și cascada mică din șanțul prin care curgea pârâul ) | un foișor de molid // Fichtenlaube ( situat lângă zidul grădinii ) | o căsuță de grădină // Gartenhäuschen ( care există și astăzi lângă intrarea în bastion ) și un detaliu cu latura sud-vestică a bastionul Șoldiș, bastionul de grădină // Gartenbastei ( în care apare pasajul pietonal spre str. Dârstelor, cu podețul peste pârâul care alimenta cu apă moara orășenească lângă Șoldiș – zona Azilul de copii / adresa veche str. A. Șaguna 18 și moara orășenească cu sită sub Șoldiș / adresa veche str. A. Șaguna 20, demolată 2008 ). Credit foto: Georg Coulin.
Persoana din fotografia sepia este Gustav Adolph Conrad, născut în 18 februarie 1841 și decedat în 1893.
~~~o~~~
Turnul cu creneluri de pe bastionul Soldisch fotografiat în perioada interbelică. Acest impunător turn, prevăzut cu creneluri, era alipit misterioasei clădiri cunoscute sub numele de VILLA CONRADI, situată în zona rondelei pe bastionul Soldisch // Soldischbastei din Sibiu. Turnul, care se înălța ca un turn de veghe la marginea platoului, a fost construit în anii 1880, odată cu etajul adăugat corpului nord-estic a clădirii, de către proprietarul imobilului Gustav Adolph Conrad. Fotografia a fost realizată din strada Centumvirilor, atunci numită Hundsrücken // Spinarea Câinelui.
Sursă informații: Emil Sigerus / Otto Czekelius / Johann Böbel.
Credit foto: Georg Coulin / Klaus & Ulrich Stenzel / Marian Bozdoc.
Colajele au fost realizate folosind ilustrații din arhiva grupului Alt-Hermannstadt și harta orașului Sibiu din anul 1875, completată cu texte scrise de mână de Johann Böbel din anii 1882-1883.
Ilustrația originală a picturii lui A. Sporner se află în colecția privată Wolff.
~~~o~~~
Johann Böbel descrie bastionul Șoldisch și spațiul Zwinger în harta desenată în anii 1882-1883 și în renumitul album descoperit în 1887, „Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate”, astfel:
„În anul 1852 au fost demolate zidul cu turnurile centurii a III-a, aflate între Poarta Cisnădiei și bastionul Soldisch. Zidul cu poarta de intrare în Soldisch și magazia militară au rămas neatinse până prin anii 1860, când au fost demolate și ele. Doar Turnul Aurarilor // Goldschmiedeturm a rămas în picioare și a fost dat în arendă pompierilor sibieni care i-au schimbat înfățișarea, transformându-l (vorba lui Böbel) într-un „porumbar“ cu ferestre mari și obloane vopsite în roșu-maro. Turnul a fost dăramat 1881 împreună cu căsuța slujitorului orașului, aflată în apropierea turnului. În anii 1860 a fost realizată legătura între strada Fleischergasse ( Mitropoliei ) și strada Mühlgasse ( A. Saguna ), iar în anii 1870 au fost demolate și magaziile, șoproanele militare // ( ärarischen Schopfel ) situate de-a lungul dâmbului curtinei. Spațiul Zwinger a fost folosit ca pajiște pentru bovine ( scurt timp și pentru cerbi ), dar și ca depozit de gunoaie. Iazul care îl traversa alimenta două lacuri, și scurt timp o moară și un joagăr ( piuă 1781 ). În anul 1785 incinta bastionul Soldisch a fost transformată de baronul Michael von Brukenthal într-o grădină terasată, cu oranjerie, cascadă și ruine artificiale.
Societatea sibiană Stadt Verschönerungs-Verein // Societatea pentru înfrumusețarea orașului a amenajat în anul 1878 pe așa-numitul teren Soldisch ( în trecut un Zwinger aflat între Poarta Cisnădiei și bastionul Soldisch ) parcul Stadtpark // Parcul orașului – astăzi Parcul Astra. Pe latura nordică a terenului Soldisch au fost ridicate în perioada 1881-1883 Biserica Sf. Johannis și Orfelinatul Evanghelic.”
* * *
Colaj cu amplasamentul Vilei Conradi și turnul cu creneluri de pe bastionul Soldisch.
* * *
Otto Czekelius descrie bastionul Șoldisch în două articole apărut în ziarul Neuer Weg 1976 ( Jg. 28-8467 vom 4. August 1976, S. 6ff. bis einschl. Jg. 28-4898 vom 10. September 1976 ).
