„Vechiul și noul han din Pădurea Dumbrava Sibiului // Altes und neues Waldwirtshaus im Jungen Wald bei Hermannstadt“ ( 1916 )
Această fotografie documentară, cu valoare istorică, a fost realizată pe 27 octombrie 1916 în Pădurea Dumbrava Sibiului.
Pădurea situată între Sibiu și Rășinari se numește în germană Junger Wald, tradus „Pădurea Tânără”. Junger Wald este un nume propriu și se scrie întodeauna cu literă mare. În limba română nu se folosește traducerea mot à mot Pădurea Tânără ci cuvântul Dumbrava – care înseamnă pădure tânără. Chiar dacă denumirea „pădurea Dumbrava Sibiului” sună ca un pleonasm sau chiar este unul, ea a devenit o expresie care s-a stabilit în uzul lingvistic general, poate și pentru a evita confuziile între numele pădurii Dumbrava și numele lacului, magazinului sau restaurantului Dumbrava…
Clădirea din fotografie, cunoscută în germană sub numele de Wald-Wirtshaus ( hanul din pădure ) sau Altes Wald-Wirtshaus ( vechiul han din pădure ), a fost construită în 1775 cu destinație de birt/ han, în germană „Wirtshaus”. Hanul era proprietatea orașului Sibiu, după cum o dovedește stema orașului Sibiu inclusă într-un medalion circular, aplicată pe fațada clădirii.
Originalul acestei fotografii istorice se află în Biblioteca Națională Austriacă. Fotografia intitulată, Kampfspuren im „Jungenwald“, südlich von Hermannstadt, 27.11.1916, ( Urme de luptă în pădurea „Jungenwald” la sud de Sibiu ) este datată pe 27 octombrie 1916.
Fotografia a fost făcută cu ocazia inspecției unităților militare aflate din iunie 1916 sub comanda arhiducelui Carol, comandantul suprem al unei părți din frontul de est și al mai multor armate între Brody și Carpați.
În fundalul fotografiei, între vechiul birt și stejar, se distinge clădirea noului han/ restaurant.
Hanul nou a fost construită la începutul celui de al doilea deceniu al secolului al XX-lea, între 1913 și 1915, conform planurilor arhitectului sibian Ludwig Orendt ( 1876-1930 ). Noul han a fost inaugurat cel mai probabil pe 15 mai 1915 odată cu noul tronson al liniei de tramvai amenajat între cimitir și han.
~~~o~~~
La început câteva repere cronologice:
Casa de petrecere „Lusthaus” a fost construită la sfârșitul secolului al XVII-lea și demolată la mijlocul secolului al XIX-lea.
Hanul vechi a fost construit în 1775 și demolat la începutul perioadei interbelice.
Pavilionul de dans a fost construită în 1859 și înlăturat împreună cu vechiul han.
Hanul nou a fost construită la începutul celui de al doilea deceniu al secolului al XX-lea, între 1913 și 1915, conform planurilor arhitectului sibian Ludwig Orendt ( 1876-1930 ). Noul han a fost inaugurat cel mai probabil pe 15 mai 1915 odată cu noul tronson al liniei de tramvai amenajat între cimitir și han.
Casa de petrecere , Hanul vechi și Pavilionul de dans sunt descrise de cronicarul Emil Sigerus ( 1854-1947 ) în cartea „Despre vechiul Sibiu” // „Vom alten Hermannstadt” ( 1922 ).
Casa de petrecere, numită în germană „Lusthaus”, apare pentru prima dată pe un plan al orașului Sibiu din anul 1707! Sigerius relatează că, în 1719, regimentul de infanterie austriac sub comanda baronului Geyer era staționat în apropierea orașului Sibiu, în Pădurea Dumbrava. Cu această ocazie, comandantul regimentului a cerut magistratului din Sibiu să îi pună la dispoziție drept cartiruire Casa de petrecere, Lusthaus.
Clădirea, construită pentru întruniri și petreceri, se afla pe partea stângă a drumului spre Rășinari ( astăzi parcarea hotelului ) și a fost demolată la mijlocul sec al XIX-lea. Casa de petrecere „Lusthaus” apare într-un tablou realizat de pictorul Johann Böbel ( 1824-1887 ).
Hanul vechi, numit în germană „Waldwirtshaus”, ( cunoscut posterității din diferite fotografii, ilustrații și cărți poștale ) era dat în chirie și fregventat de locuitorii din Sibiu și satele din împrejurime. În „Cronica orașului Sibiu 1100-1929” // „Chronik der Stadt Hermannstadt 1100-1929” autorul Emil Sigerus ( ) amintește de tragedia care a avut loc într-o zi din octombrie 1791 la han. În acea zi, patru persoane au fost ucise: mandatarul/ hangiul împreună cu soția sa, un servitor și un oaspete din oraș: „1791-18.10. Im Wirtshaus im Jungen Wald werden die Wirtsleute, ein Bürger und der Wirtsknecht, ermordet.”
Pavilionul de dans, numit în germană „Tanzpavillon”, a fost construit în 1859 lângă han. Clădirea care apare pe partea dreaptă a fotografiei din 1916 ar putea fi acel Pavilion de dans. Între han și acea clădire se afla grădina de vară, cu mese și bănci de lemn. Stajarul care se vede lângă clădirea hanului nu este „Stejarul Împăratului”! – acel stejar renumit se afla în pădure, pe un luminiș situat la sud-vest de vechiul și noul han.
~~~o~~~
Casa de petrecere „Lusthaus”, vechiul han și casa pădurarului apar într-un tablou realizat de pictorul Johann Böbel. Ilustrația picturii a fost publicată în cartea lui Emil Sigerus, „Despre vechiul Sibiu” // „Vom alten Hermannstadt” ( 1922 ), cu următorul text explicativ: „Altes Wirts- und Lusthaus im Jungen Wald. Das Wirtshaus steht noch, dagegen ist das der Straße zu gelegene Lusthaus schon um die Mitte des vorigen Jahrhunderts abgetragen worden.” // „Vechi han și Casă de petrecere în Pădurea Dumbrava. Hanul este încă în picioare, dar Casa de petrecere către stradă a fost demolată pe la mijlocul secolului trecut.”
Casa de petrecere este clădirea de lângă drumul spre Rășinar. Casa cea mare cu stema orașului pe fațadă este vechiul han iar clădirea din partea stângă a tabloului este casa pădurarului. Între han și casa pădurarului se vede stejarul secular, vizibil și în ultima fotografie.
~~~o~~~
Stânga: Ilustrația „Erinnerung an Hermannstadt 1884” a fost realizată după o fotografie din atelierul fotografei Camilla Asbóth ( 1838-1908 ), nepoata renumitului fotograf sibian Theodor Glatz. ( 1818-1871 ).
Dreapta: Vechiul han din Pădurea Dumbrava Sibiului. Acuarelă realizată de Emil Böbel în 1897.
~~~o~~~
Aceste două cărți poștale, inscripționate cu textele „Wirtshaus im Jungen Wald” ( Hanul din Pădurea Dumbrava ) și „Historisches Wirtshaus im jungen Walde” ( Hanul istoric din tânăra Pădure ), au circulate în primele decenii ale secolului al XX-lea. Fotografia folosită pentru tipar a fost făcută în jurul anului 1899.
~~~o~~~
Această interesantă carte poștală fotografică, circulată în primul deceniu al secolului al XX-lea ( probabil 1910 ), este adresată domnișoarei Grete ( Gretchen ) Pankievicz, domiciliată în strada Wintergasse, astăzi strada Timotei Popovici nr.11 din Sibiu. Bătrânul Stejar secular din fotografie se afla lângă vechiului birt construit în 1775. Acest arbore NU era „Stejarul Împăratului”! Cartea poștală se află în colecția privată Wolff.
~~~o~~~
Această fotografie documentară a fost realizată de fotograful Emil Fischer ( 1873-1965 ) din Sibiu, într-o zi însorită de iarnă, în pădurea Dumbrava Sibiului.
Clădirea, construită în 1775 cu destinație de birt/ han, în germană „Wirtshaus”, era proprietatea orașului, după cum dovedește stema orașului Sibiu inclusă într-un medalion circular, aplicată pe fațada clădirii.
~~~o~~~
Stânga: Vechiul han din Pădurea Dumbrava Sibiului fotografiat pe 27 octombrie 1916. Pe fațada clădirii se văd urmele provocate de proiectilele armatei române.
Dreapta: Noul han/ hotel din Pădurea Dumbrava Sibiului, fotografiat pe 27 octombrie 1916. pe fațadele clădirii se văd urmele de impact ale obuzelor inamice.
~~~o~~~
Stânga: Noul han/ hotel din Pădurea Dumbrava Sibiului fotografiat în jurul anului 1915.
Dreapta: Noul han/ hotel din Pădurea Dumbrava Sibiului fotografiat în jurul anului 1917.
~~~o~~~
Stânga: Noul han/ hotel din Pădurea Dumbrava Sibiului fotografiat din partea sudică în jurul anului 1915.
Dreapta: Noul han/ hotel cu terassa de intrare din Pădurea Dumbrava Sibiului fotografiat de pe drumul spre Rășinari în jurul anului 1917.
~~~o~~~
Această frumoasă carte poștală tip LEVELEZÖ-LAP cu reclamă la noul han/ hotel din Pădurea Dumbrava Sibiului a fost tipărită la tipografia Jos. Drotleff din Sibiu și a circulat între Sibiu și Petroșani ( Petrozsény) în 26-27 august 1915. Ilustrația arată o cameră de oaspeți mobilată, „Ein möbliertes Zimmer”. Textul inscripționat pe verso ne informează co hanul din pădure se află la 20 de minute de Piața Mare cu tramvaiul electric: „Hermannstadt – Waldwirtshaus / In 20 Minuten vom grossen Ring mit der Elektrischen Strassenbahn zu erreichen.”
~~~o~~~
Stânga: Carte poștală colorată din jurul anului 1967 cu reclama la restaurantul „Dumbrava” din pădurea Dumbrava.
Dreapta: Carte poștală colorată din anul 1979 cu reclama „Hanul Dumbrava” pictată pe fațada hanului din pădurea Dumbrava.
~~~o~~~
Stânga: Pe harta, „Petitte mappe depuis la ville de Cibin le long de la Riviere jusques à moachen e chelenburg… 1707”, apare Casa de petrecere „Lust Haus“ din Pădurea Dumbrava Sibiului construită în sec. al XVII-lea.
„Mica hartă” arată teritoriul între orașul „CIBIN” Sibiu (Hermannstadt) de-a lungul râului (Cibin) până la „moachen” Mohu (Moichen) și „chelenberg” Șelimbar (Schellenberg) și corpul de armată cu trupele de infanterie și cavalerie poziționate în zona respectivă pentru a apăra recolta de cereale de „intruziunea” și „păcătoșenia” Curuților care țineau blocată zona de la oraș până la marginea munților.
Dreapta: Detaliu din Ridicarea topografică iosefină ( 1769-1773 ) // Josephinische Landesaufnahme ( 1769-1773 ).
~~~o~~~
Stânga: Detaliu din Ridicarea topografică Franciscană TRANSILVANIA ( 1853-1858 ; 1869-1870 ) // Franziszeische Landesaufnahme SIEBENBÜRGEN ( 1853-1858 ; 1869-1870 )
Dreapta: Detaliu din Ridicare topografică Franciscană-iosefină ( a treia ridicare topografică militară a Monarhiei Austro-Ungare, realizată între anii 1870-1880 ) // Franzisko-Josephinische Landesaufnahme ( 1870-1880er Jahre ).
Ilustrații din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt și colecția privată Wolff.
~~~o~~~
Stejarul secular din parcarea noului han/ restaurant din Pădurea Dumbrava Sibiului.
Fotografia a fost realizată în anii 1960 de renomitul fotograf din Sibiu Emil Fischer ( 1873-1965 ).
