„Untere Promenade und Obere Promenade” // „Promenada Inferioară și Promenada Superioară” (II)
Promenada Superioară // Obere Promenade
Această frumoasă carte poștală policromă din perioada antebelică prezintă Promenada Superioară din Sibiu, fotografiată din partea nord-estică, dinspre templul Latzl – monument care se afla în spatele fotografului.
În partea stângă se afla „Pavilion elveţian”, o cofetărie cu grădină de vară deschisă de R. D. Gaudenz pe 1 iulie 1852. În partea dreaptă se vede estrada acoperită, pavilionul pentru orchestră, construit în anii 1870. În fundal, la capătul aleii, pe partea stângă se afla marele „chioşc de muzică, Gloriet”.
Cartea poștală este inscripționată pe față, jos cu textul: „Hermannstadt ; Konditorei auf der städt. Promenade”, ( tradus, „Sibiu ; Cofetărie pe promenada orășenească” ). Termenul „städtische Promenade” ar putea duce la confundarea promenadei orășenești „ Promenada Superioară” cu parcul orășenesc „Stadtpark”.
Promenada Superioară // Obere Promenade
Promenada Superioară fotografiată în primul deceniu al secolului al XX-lea. În partea dreaptă se afla „Pavilion elveţian”, o cofetărie cu grădină de vară deschisă de R. D. Gaudenz iar în partea stângă se vede estrada acoperită, pavilionul pentru orchestră, construit în anii 1870.
Promenada Superioară // Obere Promenade
Această fotografie interesantă ne prezintă grădina de vară și „Pavilionu elveţian” deschis de cofetarul sibian R. D. Gaudenz pe 1 iulie 1852.
~~~o~~~
Promenada Inferioară // Untere Promenade și Promenada Superioară // Obere Promenade – colaj realizat cu ajutorul informațiilor din bibliografia lui Emil Sigerus și textelor olografe din harta și albumul lui Johann Böbel.
~~~o~~~
Din bibliografia cronicarului Emil Sigerus din Sibiu aflăm următoarele informații interesante despre istoria promenadelor:
În ultimul deceniu al sec.18 Magistratul Sibian hotărește crearea unui spaţiu de agrement în sudul oraşului, cu grădină şi promenadă după modelul grădinilor Vieneze Prater, Volksgarten, „Paradeisgartel”, cu alei umbrite de pomi și chioşcuri cu răcoritoare pentru „Publikul” orașului.
Primele lucrări de nivelare a terenului între Cazarmă şi Poarta Leşurilor au început deja 1791 şi au fost continuate cu ajutorul armatei.
În 1818 au fost amenajate scările de lângă Turnul Gros. În acelaşi an a fost ridicat, din ordinul baronului Kienmyer, la capătul Promenadei superioare un mic templu numit „Concordia“. Mai târziu templul va primi numele „Latzl” după medicul Dr. Josef Latzl.
În anul 1829 au fost inaugurate monumentul cu bustul împăratului Francisc I. şi piatra comemorativă în memoria colonelului Vecsey.
În iunie 1856 s-a amenajat pepiniera / școala orăşenească între Poarta Leşurilor și Bastionul Haller.
În anul 1827 renumitul cofetar elveţian R.D. Gaudenz construiește o cofetărie mică, așa-zisă „Refraichadă“, pe Promenada Inferioară, lângă cazarmă. Clădirea era vopsită în roşu iar în grădina se aflau postamente cu vaze de piatră. După 15 ani clădirea a intrat în posesia oraşului iar dupa 1852 a fost transformată în crâşmă.
La 1 iulie 1852 Gaudenz deschide pe Promenada Superioară noul „Pavilion elveţian”.
La capătul de sud al Promenadei Superioare se afla „Chioşcul de muzică”, o construcţie cu acoperiş proeminent sprijinit de stâlpi de lemn.
~~~o~~~
„Promenade in Hermannstadt” // „Promenadă în Sibiu”
Această interesantă litografie, cu valoare documentară a fost realizată în jurul anului 1860, după un desen de Carl Koller, la institutul litografic J. G. Bach în Leipzig. Ilustrație nedatătă este etichetată în partea stânga jos cu textul: „Gez. v. C. Koller” ( desenat de C. Koller ). În dreapta jos se află textul: „Lith. Anst. J. G. Bach in Leipzig” ( Institutul litografic J. G. Bach în Leipzig ).
Carl ( Károly ) Koller ( 28.01.1838, Sibiu – 26.11.1889, Budapesta ) a fost un pictor și fotograf transilvănean din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. A lucrat împreună cu Theodor Glatz la Sibiu și în orașul Bistrița unde a întreținut un atelier fotografic.
~~~o~~~
Colaj realizat cu ajutorul hărții OpenStreetMap, informațiilor din bibliografia lui Emil Sigerus și textelor notate de Johann Böbel în anul 1882/83 în harta orașului Sibiu întocmită în 1875.
~~~o~~~
Promenada Inferioară // Untere Promenade se afla între Cazarmă şi Poarta Leşurilor în zona B-dul Corneliu Coposu. În planurile orașului Sibiu apare doar sub denumirea de Promenade // Promenadă. De-a lungul timpului a purtat diferite denumiri: Promenadă (1943) / Promenada Invalizilor (1947) / B-dul 23 August (1949) / B-dul Spitalelor (1990), astăzi B-dul Corneliu Coposu (1996). Prelungirea Promenadei, de la Poarta Leșurilor până la str. Sării // Salzgasse, astăzi str. Constituției, se numea str. Cetății // Basteigasse / Promenada Invalizilor, astăzi B-dul Corneliu Coposu.
Promenada Superioară // Obere Promenade se afla între strada Berăriei şi strada Independenţei pe dâmbul de pământ, astăzi parcul Corneliu Coposu.
Promenada Mică // Kleine Promenade era situată pe strada Cetății, între Turnul Dulgherilor și Cazarma de Infanterie, în spațiul numit Zwinger, între zidul centurii a III-a și zidul exterior; astăzi se numește Parcul Cetății.
~~~o~~~
Stânga: variantă editată policrom ( detaliu ) <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru ( detaliu )
În această fotografie rară cu valoare documentară se vede Promenada Superioară // Obere Promenade din Sibiu, fotografiată de notarul sibian Theis Gustav în ziua de 14 aprilie 1896 oră 14:30. Promenada Superioară se afla între str. Berăriei şi str. Independenţei pe dâmbul de pământ, astăzi parcul Corneliu Coposu. Fotograful amator Theiss a fotografiat aleea dinspre capătul sudic al promenadei. Marea Glorietă se afla în partea dreaptă a fotografului. La capătul opus al promenarei se vede Templul Latzl. Pe partea dreaptă a promenadei recunoaștem gardul vopsit în alb al Pavilionului Elvețian – Gaudenz. Fotografie din colecția privată Wolff.
~~~o~~~
Colaj realizat cu ajutorul hărții OpenStreetMap, informațiilor din bibliografia lui Emil Sigerus și textelor notate de Johann Böbel în anul 1882/83 în harta orașului Sibiu întocmită în 1875. Detaliu din pictura lui Auguast Sporner din 1883.
~~~o~~~
Din textele olografe notate de Johann Böbel în planul orașului Sibiu în anii 1882-1883, aflăm informații interesante despre Promenadele din Sibiu.
Promenada.
1. Fostul poligon de tragere al cetățenilor, acum grădina preotului orașului ( în Zwinger ).
2. Pe Promenada superioară se afla marea „Glorietă” demolată în 1879. Glorieta avea formă pătrată cu un acoperiş ( cupolă ) susţinut de 20 de stâlpi. În mijloc, pe un podiu, se afla o masă mare rotundă cu bănci. Bănci se aflau și pe cele 4 laturi ale Glorietei. Podeaua era pavată cu pietricele în monturi din cărămizi formând stele mici. Interiorul cât şi cupola erau în întregime pictate. Pînă la sfârşitul anilor 1830 se ţineau de 1 mai concerte lângă fântâna arteziană din faţa monumentului Împăratului. În caz de ploaie orchestra cânta în faţa publicului în Glorietă. [ Colonelul Senitzer a comandat 1810 construirea unei „Gloriete” în capătul vestic al dâmbului superior. Construcția a fost finanțată de Regiment de Infanterie 31. – Emil Sigerus ]
3. În anii 1850 a fost construit Pavilionul.
4. La sfârşitul anilor 1870 s-a construit podiumul pentru orchestră.
5. Între 1881-1882 a fost renovat templul Latzl. În interior a fost împodobit cu picturile profesorului Dörschlag iar în exterior a fost înconjurat cu un grilaj.
6. În anii 1870 a fost amenajată fântâna.
7. În anii 1840 a fost construită Şcoala de Gimnastică lângă teatru. ( II. Pisoar desființat lângă „Glorietă”. )
8. În anii 1830 aici se află un loc viran.
9. Şcoala orăşenească de pomi.
10. În anii 1850 au fost construite scările de acces spre promenada superioară.
II. Pisoar lângă „Glorietă”.
( Text tradus din planul orașului Sibiu (din 1875), desenat și completat de Johann Böbel 1882/83. )
Ilustrații din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.
~~~o~~~
LINK spre „Promenada Inferioară și Promenada Superioară // Untere und Obere Promenade” (I)
LINK spre „Obere Promenade“ // „Promenada Superioară”
