„Turnul Croitorilor de la Poarta Sag/ Turnului din Sibiu, văzut din vest-nord-vest” // „Der Schneiderturm am Sagtor in Hermannstadt, von West-Nordwesten aus gesehen”
* Hermannstadt von der Nependorfer-Strasse *
Această deosebit de rară fotografie, cu valoare istorică și documentară, arată veduta orașului Sibiu fotografiată în la mijlocul anilor 1850 din intersecția străzii Reconstrucției, anterior Turnișorului / Podului ( în germană, Neppendorfer Straße / Brücken Gasse ) cu strada Tudor Vladimirescu ( Kapp Gasse ) și strada Câmpului ( Feld Gasse ). Este singura mie cunoscută fotografie în care apare turnul Croitorilor de la Poarta Sag / Turnului, demolat în 1858 !
Fotografia a fost realizată probabil în jurul anului 1855 de pionierul fotografiei din Sibiu, renumitul fotograf Theodor Glatz ( 1818-1871 ). Deși nu este posibilă o datare exactă, perioada în care a fost realizată fotografia poate fi estimată între anii 1853 și 1858; după 1853, deoarece în acel an a fost introdus telegraful, fapt dovedit de stâlpii de telegraf din partea stângă a fotografiei, și înainte de 1858, anul în care a fost demolat turnul de la Poarta Sag / Turnului.
Reproducerea fotografică a fost prelucrată, retușată manual și, din păcate, extrem de intens suprapictată, probabil de către Theodor Glatz însuși sau de către János Agotha. Nu se poate exclude posibilitatea ca fotografia să fi fost suprapictată chiar de pictorul amator Johann Böbel ( 1824-1887 )!
Fotografia pe hârtie sărată ( Salzpapierabzug ), format 16,3 x 24 cm, poartă în partea de jos inscripția „Hermannstadt von der Nep[p]endorfer-Strasse” și se află în colecția privată a domnului Konrad Klein, filolog, fotograf și specialist în istoria fotografiei din Transilvania.
~~~o~~~
~~~o~~~
În fața turnului Croitorilor se pot vedea două clădiri care se aflau odinioară în interiorul bastionului Sag/ Turnului, înainte ca acesta să fie demolat în anul 1852. În clădirea mare, al cărei acoperiș este paralel cu privitorul, se aflau grajdurile dragonilor de cavalerie, care erau cazați în pichetului de pompieri ( Feuerpiquett ), situată în casa mică cu frontonul, fațada îngustă, orientat spre privitor. După demolarea bastionului, casa accizei vinului a fost mutată în clădirea fostului pichet de pompieri.
Între cele două case se poate vedea un fragment din zidul bastionului demolat….
~~~o~~~
~~~o~~~
Din planul orașului Sibiu realizat de maistrul brutar Johann Böbel ( 1824-1887 ), pictor amator, cartograf și cronicar, în 1882/83, aflăm următoarele informații valoroase despre aceaste clădiri:
„În incinta bastionului se aflau; casa pichetului de pompieri ( Feuerpiquett ) unde erau cazați 16 dragoni de cavalerie, un grajd pentru cai lângă o curte joasă înconjurată de spații boltite și căsuța paznicului. Lângă bastion, spre poartă, se afla căsuța accizelor. După demolarea bastionului, casa accizei vinului ( Weinaccisehaus ) a funcționat în clădirea pichetului de pompieri.”
Textul original:
„Innerhalb der Bastei befanden sich: das Feuerpiquett, in dem 16 Mann Cavallerie untergebracht waren, die Stallungen der Pferde für das Feuerpiquett neben einem kleinen, tief gelegenen Hof, umgeben mit gewölbten Kasematten ähnlichen Räumen, ein Wächter Stübchen. An der Bastei, in Richtung des Tores, befand sich vormals das Accis Häuschen. Nach dem Abriss der Bastei wurde das Wein Accis Haus im Gebäude des Feuerpiquetts untergebracht.”
În albumul intitulat „Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate”, realizat de Johann Böbel în anii 1880, se poate citi următoarele despre poarta și bastionul Sag/ Turnului:
„În 1852, marele bastion a fost demolat de italieni. Casa din interiorul bastionului, în care au fost cazați odinoară trupa pichetului de pompieri ( un trup de dragoni ) a rămas intactă și este acum sediul biroului de sccize pentru vin: în jurul acesteia s-a amenajat piața de vânzare a lemnului de construcție ( Bauholzplatz ), iar toamna, și piață de vânzare vin ( Weinmarktplatz ).
În anul 1858, a fost demolat și marele turn de la Poarta sag/ Turnului, împreună cu noua poartă de lângă acesta, care fusese construită în anul 1830.”
Textul original:
„Im Jahre 1852. ist die grosse Bastei von Italienern abgetragen worden. das Haus in der Bastei in welchem früher die Mannschaft vom Feuer Piquet (ein Zug Dragoner) unterbracht war, blieb erhalten. und ist daselbe jetzt das Wein Accise Haus, rings um daselbe ist der Bauholz Verkaufsplatz enstanden, und zu Herbstzeit auch der Weinmarktplatz.
Im Jahre 1858. wurde auch der mächtige Sagthorturm samt dem neuen Tor daneben welches im Jahre 1830. gebaut worden ist abgetragen.”
~~~o~~~
~~~o~~~
Gardul de lemn din partea dreaptă se afla la intersecția străzilor Reconstrucției cu Grădinarilor. Între strada Grădinarilor ( în germană Gärtner Gasse ) și strada Râului ( în germană Fluss Gasse ), se afla vechiul cimitir evanghelic pentru săraci, amenajat în timpul epidemiei de ciumă din 1603. Din cauza acestui cimitir, Poarta Sag / Turnului era numită și „Seuchen Tor” ( Poarta Molimei, sau Poarta Epidemiei ).
Ilustrații din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt. Fotocredit Konrad Klein.
