„Sommerresidenz der Hermannstädter Metropoliten” // „Reședința de vară a Mitropoliților din Sibiu”
Reședința de vară a Mitropoliților din Sibiu a fost ridicată în jurul anului 1900 într-o grădină situată pe str. Seviș (Schewis), astăzi Bd Victoriei. Carte poștală circulată 1905. În partea de jos a fotografiei se vede șanțul din grădina Mitropoliților, unde curgea „Marele canal Seviș” // „Großer Schewiskanal” spre Promenada Bretter.
Următorul text, cu informații interesante despre grădina Mitropoliților, a fost traduse din cartea lui Emi Sigerus „Despre vechiul Sibiu” // „Vom alten Hermannstadt”, 1922, p.224.
„Bancherul grec Constantin Hagi Popp avea pe strada Seviș // Schewisgasse o grădină mare, întreținută de grădinarul boem Prohaska, despre care Krickel relata în jurnalul său de călătorie din 1828: „Una dintre cele mai frumoase grădini privată este cea a agrosistului Popp. În grădina amenajată cu gust se află clădiri/ pavilioane atractive(*), „Lusthäuser”, prin ale căror ferestre se poate admira zona înconjurătoare, interesant aranjată în diferite culori”. Câțiva ani mai târziu (în 1832), această grădină a fost vândută primarului Josef von Wayda, care a îngrijit-o cu multă dragoste. După ce Wayda a demisionat din funcție după doar patru ani, ca urmare a orbirii sale, a petrecut majoritatea zilelor în grădina lui. Duminica, bătrânul domn prietenos a lăsat poarta grădinii larg deschisă și astfel fiecare locuitor al orașului avea acces. Și cetățenii au profitat cu plăcere de acest drept. Partea din spate a grădinii era ocupată de o pădurice deasă. Acolo au campat cetăţenii cu familiile lor și au savurat gustarea pe care o aduseseră cu ei. În 1858, după moartea lui Wayda survenită 1847, fiica sa a vândut grădina mare pentru 600 de guldeni bisericii greco-ortodoxe, care încă o deține (1922) și care este reședința de vară a Mitropolitului”
(*)„Lusthaus” este o casă, asemănătoare unui pavilion, construită într-un parc. Asemenea clădire, folosită pentru a zăbovi și a petrece în mod plăcut timpul, este cunoscută și sub denumirea de „Casă de petrecere/ plăcere” („Lusthaus”). Aceste case mici de agrement sunt situate în mare parte în parcuri sau păduri deținute de nobilimi.
(Ilustrație din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt)
