„Rendez-vous im Redoutensaal in Hermannstadt” // „Rendez-vous în Sala Redute din Sibiu”
Altes Hotel Zum Römischen Kaiser ~ Hermannstadt / 19. Jh.
Vechiul hotel La Împăratul Romanilor ~ Sibiu / secolul 19.
( variantă policromă prelucrată digital în culori pastelate )
Prima ilustrație, o versiune policromă prelucrată digital în culori pastelate a unei ilustrații alb-negru, arată vechiul hotel „La Împăratul Romanilor” // „Zum Römischen Kaiser” din Sibiu la începutul secolului al XIX-lea.
Următoarele două ilustrații alb-negru ne prezintă interiorul sălii de dans cunoscută sibienilor sub denumirea Sala Redute // Redoutensaal, la mijlocul secolului al XIX-lea, probabil în timpul primei sesiuni a Dietei Transilvaniei deschisă la data de 15 iulie 1863. În partea stângă se vede ilustrația litografiei originale tipărită la Institutul Litografic F.A.R. Krabs din Sibiu, Piața Mare nr.13. În partea dreaptă se vede o variantă unică a litografiei, în care toate persoanele vizibile în ilustrația originală au fost eliminate prin procesarea digitală.
Sala Redute // Redoutensaal a fost construită de Philipp Collingnon din Luxemburg, chiriașul hotelului „La Împăratul Romanilor”, între 1775 și 1789 și demolată în 1891.
Sala Redute, cea mai cunoscută sală de dans din Sibiul acelor vremuri, se afla pe strada Ballgasse // Ulița Balului (astăzi str. A. Xenopol) în corpul cădirii colț cu strada Kleine Quergasse / Mica uliță transversală (astăzi str. A. Xenopol) și aparținea de vechiul hotel Zum Römischen Kaiser // La Împăratul Romanilor.
În cartea „Despre vechiul Sibiu“ / „Vom alten Hermannstadt“ vol. I / 1922, renumitului etnograf, colecționar și scriitor saș din Sibiu Emil Sigerus (n. 19 februarie 1854, Sibiu, Imperiul Austriac – d. 25 martie 1947, Sibiu, Regatul României) a dedicat un capitol întreg, intitulat „Der Fasching”, așa-numitului al cincilea anotimp – timpul carnavalului – perioadă în care se organizau în Sibiu renumitele baluri vieneze și baluri mascate în sec. XVIII și XIX. Articolul original și traducerea în limba română se pot citi aici: LINK
