„Rendez-vous auf der Erlenpromenade im Erlenpark in Hermannstadt” // „Rendez-vous pe Promenada Arinilor în Parcul Sub Arini din Sibiu”
Această deosebit de frumoasă fotografie a fost făcută pe Promenada Arinilor în Parcul Sub Arini din Sibiu, probabil pe 18 iunie 1911, cu ocazia primei ediții a „Zilei Florilor” // „Blumentag”, organizată de către Asociaţia Femeilor pentru susţinerea financiară a Școlii Evanghelice de Fete din Sibiu.
În limba germană parcul se numește Erlenpark, tradus Parcul Arinilor. Toponimul „Sub Arini” este o traducere a denumirii germane, „Unter den Erlen” care se referă la cele două alei, umbrite de copaci (arini), amenajate 1857/58, unde promenau sibinii „sub arini” pe „Promenada Arinilor”, în limba germană „Erlenpromenade”.
În 1882 terenul din Valea Arinilor // Erlental a fost dat în grijă „Asociației de Înfrumusețare a Orașului Sibiu“ // „Stadt Verschönerungsverein“. Începând din anul 1881, zona cuoscută sub numele de Sub Arini // Unter den Erlen devine parc și apare în presa locală și documentele vremii sub denumirea de Parcul Sub Arini // Erlenpark!
Vezi cronică lui Emil Sigerus: „1882 / 16.3. – Der Verschönerungsverein beginnt mit der Anlage des Erlenparkes.” // „1882 / 16.3. – Asociația pentru înfrumusețare începe amenajarea parcului Erlenpark ( Sub Arini ).”
Chiar dacă nu vom afla niciodată povestea femeii solitare înveșmântată în alb, darămite identitatea acesteia, imaginația noastră ne oferă o călătorie imaginară într-un univers de mult apus…
Ilustrații din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.
La o privire mai atentă, se observă că acest instantaneu este de fapt o ilustrație realizată pe baza unei reproduceri fotografice, din care a fost retușat/ șters textul „Hermannstadt, Erlenpromenade”, care în versiunea originală era vizibil în partea de jos a ilustrației!
Versiunea originală cu textul, „Hermannstadt, Erlenpromenade”.
