„Rast unter der uralten Eiche neben dem alten Wald-Wirtshaus im Jungen Wald” // „Popas sub bătrânul Stejar lângă vechiului han din Dumbrava”
Această interesantă carte poștală fotografică, circulată în primul deceniu al secolului al XX-lea ( probabil 1910 ), este adresată domnișoarei Grete ( Gretchen ) Pankievicz, domiciliată în strada Wintergasse, astăzi strada Timotei Popovici nr.11 din Sibiu.
~~~o~~~
Pe verso se află adresa destinatarei scrisă cu creion, „Hochwohlgeboren dem Freulein Gretchen Pankievicz, Nagyszeben, Wintergasse 11.”, și textul, „Vom Wildsauabend senden die herzlichsten Grüße und Handküsse…”, cu „cele mai cordiale salutări și sărutări de mână trimise de la petrecerea, desfătare de seară”, urmat de semnăturile celor zece participanți.
~~~o~~~
Bătrânul Stejar secular din fotografie se afla lângă vechiului birt construit în 1775. Acest arbore NU era stejatul cunoscut sub denumirea de „Stejarul Împăratului”! Clădirea noului han/ restaurant din Pădurea Dumbrava (Sibiului) // Junger Wald a fost construită la începutul celui de al doilea deceniu al secolului al XX-lea ( 1914 ), după planurile arhitectului sibian Ludwig Orendt ( 1876-1930 ).
Cartea poștală se află în colecția privată Wolff.
Bătrânul Stejar secular lângă vechiului birt fotografiat la data de 24 noiembrie 1916.
În fundal se vede noul restaurant inaugurat 1915.
