„Kleiner Ring ~ Hermannstadt // Piața Mică ~ Sibiu // Kispiac ~ Nagyszeben”
Instantaneu realizat în Piața Mică din Sibiu la sfârșitul ultimului deceniu al secolului al XIX-lea.
În partea stângă a clădirii, Piața Mică 30 ( nr. vechi 31 ), se vede reclama magazinului cu produse de băcănie ( spițerie ), materiale și vopsele, „Spezerei-, Material- und Farbwarenhandlung FRANZ JAHN SÖHNE”, deschis de comerciantul ( Spezereiwarenhändler ) Franz Jahn în 1842.
După moartea lui Franz Jahn ( survenită între 1878 – 1882 ), fii săi, Gustav și Julius, rămân proprietarii băcănia. La sfârșitul primului deceniu al secolului al XX-lea (aproximativ 1908) cei doi frați vând casa lui Dumitru Popovici care era ginerele lui Nicolaus Nàdasdi. În spațiul comercial devenit liber comercianții Karl și Josef Spengler deschid magazinul cu produse de brutărie și comerț de făină, „Brotbäckerei und Mehlhandlung Spengler Karl & Josef”.
La parterul corpului de clădire din partea dreaptă se vede reclama magazinului de manufacturi, „N. S. Nàdasdi”, deschis de Nicolaus Nàdasdi în 1870. Magazinul va funcționa la această adresă până în perioada interbelică.
Sursă: patrimoniu sibiu ro. Ilustrație din archiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.
~~~o~~~
Următoarele înformații au fost preluate din cărțile de adrese din perioada anilor 1873 – 1933:
~ Cărțile de adrese, 1873-1878; Jahn Franz (Besitzer) – Kleiner Ring No. 31 | Jahn Franz (proprietar) – Piața Mică nr. 31.
~ Cartea de adrese, 1878; Jahn Franz, Magazin produse de băcănie ( spițerie ), materiale și vopsele (din 1842) – Piața Mică nr. 32. Franz Jahn a fost președintele „consiliului comercial” al Comercianților din Sibiu. | Jahn Franz, Spezerei, Materiel- und Farbwaren (seit 1842) – Kleiner Ring No. 32. Franz Jahn war Erster Vorstand des Handelsgremium der Kaufleute in Hermannstadt.
~ Cărțile de adrese, 1882-1885; Moștenitori Jahn Franz (proprietar) – Piața Mică nr. 31. | Jahn Franz Erben (Besitzer) – Kleiner Ring No. 31.
~ Cărțile de adrese, 1887-1904; Jahn Julie (proprietar) – Piața Mică nr. 31. | Jahn Julie (Besitzer) – Kleiner Ring No. 31.
~ Cărțile de adrese, 1908-1911; Dumitru Popovici (proprietar) – Piața Mică nr. 31. | Dumitru Popovici (Besitzer) – Kleiner Ring No. 31.
~ Cartea de adrese, 1933; Fleischer Auguste und Adele (proprietar) – Piața Mică nr. 31. | Fleischer Auguste und Adele (Besitzer) – Kleiner Ring No. 31.
~ Cartea de adrese, 1933; Artz Reinhold, comerciant de făină / magazin de vânzare făină – Piața Mică nr. 31. | Artz Reinhold, Mehlhändler / Mehlhandlung – Kleiner Ring nr. 31.
~ Cartea de adrese, 1933; Dahinten Alfred, fabricant de mezeluri și produse afumate / magazin de vânzare mezeluri și produse afumate – Piața Mică nr. 31. | Dahinten Alfred, Selchwarenfabrikant / Verkaufshalle, Fleisch- und Selchwarenhalle – Kleiner Ring nr. 31.
