„Groapa cu lei din Sibiu // Die Löwengrube in Hermannstadt”

Clădirea cunoscută sub denumirea de „Löwengrube” // „Groapa cu lei”, traducerea corectă: „Groapa leilor”, din Sibiu se afla între străzile Alexandru Odobescu // Pempflingergasse (str. Pempflinger) și Moș Ion Roată // Entengasse (str. Rațelor) pe parcela str. Pempflinger nr. 18 (număr vechi).

Ansamblul de clădiri aflat între str. Alexandru Odobescu și Moș Ion Roată a fost demolat la mijlocul anilor 1930.

Două fotografii alb-negru realizate la începutul anilor 1930. În fotografia din partea stângă se vede Casa cu lei de la nr. 18 privită dinspre str. Centumvirilor // Hundsrücken. În fotografia din partea dreaptă se vede vechea stradă Pempflingergasse înainte de demolarea complexului de clădiri Groapa cu lei.

Pe fațada clădirii nr. 18, la etajul 2 spre Str. Moș Ion Roată, se aflau două basoreliefuri pictate, reprezentând tema biblică Proorocul Daniel în Groapa cu lei. În anul 1934 au fost demolate clădirile din zona „Groapa cu lei”. Cu această ocazie a fost desființat și pasajul de trecere situat între complexul de clădiri și actuala Școală de Artă.

În firida pe fațada estică a clădirii str. Pempflinger 18 se afla un grup de sculpturi din piatră reprezantând pe Sf. Daniel și doi lei. Sculpturile au fost demontate înainte de demolarea clădirii și transportate la Muzeul Brukenthal.

~~~o~~~

Următorul fragment de text, care conține informații interesante despre acest grup sculptural, a fost tradus din articolul „Die geretteten Löwen” // „Leii salvați”, scris de istoricul Martin Rill și Manfred Wittstock. Desenul a fost realizat de Fritz Gert Weinrich:

„Astfel, în anul 1934, un vechi ansamblu rezidențial situat la vest de pe atunci noua stradă Knabengasse [ astăzi strada Moș lon Roată ] a fost demolat. Printre clădirile dărâmate se afla și casa de pe strada Pempflinger nr. 18, cunoscută în general sub numele de „Die Löwengrube” [ Groapa cu lei, sau Groapa leilor ]. Clădirea, prevăzută cu un pasaj sumbru, avea un etaj în Pempflingergasse, situată pe Hundsrücken, și două etaje în Entengasse, situată sub aceasta. Pe peretele lateral estic, imediat lângă colțul fațadei acestei case, se afla o nișă în care erau așezate o figură masculină, reprezentându-l pe Daniel din Biblie, și la picioarele lui doi lei culcați. Aceste sculpturi din piatră au ajuns la Muzeul Brukenthal încă înainte de demolarea casei. Pe partea din spate a clădirii, spre strada Entengasse, pe perete se aflau doi lei din stuc, stând unul față în față cu celălalt, care au fost distruși în timpul demolării. Probabil că datau din secolul al XVIII-lea, astfel încât denumirea clădirii nu provine de la ei, ci, probabil, de la grupul de statui mai vechi de pe strada Pempflingergasse [ astăzi Alexandru Odobescu ].

Emil Sigerus, care a urmărit și a descris demolarea „Groapei cu lei”, a reușit să salveze o grindă de tavan pe care era inscripționat anul 1652. Din aceeași clădire a intrat în colecția muzeului și un jgheab de scurgere, care înfățișează, de asemenea, un leu.
Grupul sculptural „Daniel în groapa cu lei” este format din două părți distincte. Pe de o parte, este vorba despre reprezentarea lui Daniel, o figură masculină în poziție șezând realizată din piatră, care poartă o haină simplă ce ajunge până la baza statuii. Are mâinile încrucișate în fața pieptului. Figura a fost pictată și se află astăzi într-o stare proastă de conservare. Altfel stau lucrurile în cazul leilor. Aceștia sunt ciopliți dintr-un singur bloc, sunt întinși unul lângă celălalt,, cu capetele îndreptate spre privitor. Sunt din gresie bine conservată și, de asemenea, pictați: corpul este maro, gura roșie, coama și ghearele negre.

Grinda din tavan ar fi de fapt revelatoare pentru datarea grupului sculptural. Totuși, atât clădirea, cât și grupul sculptural ar putea fi mai vechi. Din punct de vedere istoric-artistic, nu se pot trage concluzii certe despre Daniel, având în vedere starea figurii. Pliurile veșmântului indică chiar perioada goticului târziu. Cei doi lei pot fi însă și de origine romană, deoarece colecția arheologică a muzeului păstrează o sculptură din Hammersdorf [ Gușterița ] similară cu aceasta. De altfel, reutilizarea monumentelor antice era o practică destul de obișnuită în Evul Mediu. Un exemplu în acest sens îl constituie și leii romani care au fost montați pe Ratturm [ Turnul Sfatului ] în cea mai veche fază de construcție.” … ( textele din parantezele drepte au fost adăugate ulterior )

Pe fațada clădirii nr. 18, la etajul 2 spre Str. Moș Ion Roată, se aflau două basoreliefuri pictate, reprezentând tema biblică Proorocul Daniel în Groapa cu lei. Ilustrații din colecția personală și arhiva grupului Alt-Hermannstadt.

~~~o~~~

Fotografia din partea stângă face parte dintr-un set de reproduceri fotografice pe care le-am achiziționat în 1984 de la fotograful sibian Josef Fischer. Ilustrația din mijloc a fost publicată în cartea „Chronik der Stadt Hermannstadt 1100-1929” // „Cronica orașului Sibiu 1100-1929” a lui Emil Sigerus. Ilustrașia din partea dreaptă se află în arhiva grupului de facebook Alt-Hermannstadt.

~~~o~~~

Următoarele 4 ilustrații din albumul „Bauliche Veränderungen în Hermannstadt în den Jahren 1932-1938” // „Modificări structurale imobiliare la Sibiu în anii 1932-1938” prezintă 24 de fotografii realizate în perioada demolării ansamblului de clădiri aflat între str. Alexandru Odobescu și str. Moș Ion Roată. Credit foto K. Klein.

Orașul Sibiu // Hermannstadt // Nagyszeben fotografiat în luna decembrie 1917 dintr-un aeroplan. În cele două fotografii se vede casa cunoscută sub denumirea de „Casa cu lei” // „Löwengrube” marcată cu galben. Clădirile din partea sud-vestică a complexului de clădiri aflate între străzile Alexandru Odobescu // Pempflingergasse / str. Pempflinger și Moș Ion Roată // Entengasse / str. Rațelor erau deja demolate!