„Der Salzturm bei der Klosterkirche” // „Turnul Sării de lângă biserica mănăstirii” ~ Wilhelm Auerlich 1890
Această fotografie cu valoare documentară a fost făcută pe strada General Magheru, ( atunci, str. Gării ), la mijlocul lunii iulie în 1890, în timpul demolarii turnului de poartă, numit Turnul Sării, situat lângă Biserica Ursulinelor. După Emil Sigerus demolarea turnului a început la 17 iulie 1890. Cum se poate observa, țiglele de pe acoperiș fuseseră deja îndepărtate și începuse demolarea zidurilor din interiorul turnului. Cărămizile de la demolare au fost stivuite pe marginea dreaptă a străzii, de unde au fost transportate cu căruțe trase de cai, probabil către un alt șantier pentru a fi refolosite.
Prin trecerea boltită se vede un detaliu interesant aflat dincolo de turn. Este vorba de podul pietonal din lemn care permitea trecerea dinspre actuala stradă Avram Iancu spre Biserica Ursulinelor. Podul din lemn a fost construit în anii 1860 după ce a fost demolat vechiul pod zidit, pavat cu piatră. Cele două străzi care coboreau din Piața Mare, strada General Magheru ( atunci, str. Sporergasse, tradus: strada Pintenului ) și Avram Iancu ( atunci, str. Reispergasse, tradus: strada Dealul Vreascurilor ) se uneau sub pod. După Turnul Sării drumul continua sub denumirea de strada Gării ( anterior, strada Sării ), azi, strada General Magheru.
Stânga: variantă editată policrom <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
Fotografia din colecția privată a fost realizată de fotograful Wilhelm Auerlich (1853-1917). Auerlich a deținut între 1887 și 1916 un atelier fotografic în strada Nicolae Bălcescu nr.47 în Sibiu.
~~~o~~~
Strada Constituției se numea în trecut strada Sării // Salzgasse. Strada Sării este menționat deja în 1371 și 1401. În secolul al XV-lea această stradă, formată din două tronsoane, se întindea de la Turnul Sării // Salz Turm până la strada Elisabeta ( azi, 9 Mai ) // Elisabeth Gasse.
În cartea Numele străzilor din Sibiu // Die Gassennamen Hermannstadts, tipărită 1935 la tipografia sibiană Krafft & Drotleff, autorul Arnold Pancratz (la mijlocul secoului al XX-lea directorul liceului Brukenthal din Sibiu) ne oferă date cronologice despre strada Sării // Salzgasse, traduse aici în limba română:
„Versantul nordic al dealului Reisberg // Dealul Vreascurilor a fost numit Salzrech // Povărnișul Sării. Încă din 1401, exista acolo o groapă de cereale și se putea citi că se afla pe Povârnișul Sării. În același timp, a apărut și numele Salzgasse // Ulița Sării, dar a dispărut în favoarea toponimului off dem Salzrech // pe Povârnișul Sării până pe la mijlocul secolului al XVII-lea, când a reapărut și s-a consolidat.
După edificarea Bisericii Ursulinelor și construcția Turnului Sării în secolul al XV-lea [1474], au existat următoarele denumiri / toponime pentru locul respectiv:
„dedesubt sau pe turnul Sării // unterhalb oder auf dem Salzturm”
„pe Ulița Sării lângă fânâna călugărilor // in der Salzgasse beim Mönchbrunnen”
„în spatele zidului, numit Ulița Sării // hinter der Mauer, Salzgass genannt”
În secolul al XVIII-lea, Marea uliță a Sării // Große Salzgasse, a fost separată de Mica uliță a Sării // Kleinen Salzgasse.”
În 1872, numele străzii Mica uliță a Sării, numită și Ulița superioară a Sării // Obere Salzgasse, a fost schimbat în strada Gării // Bahngasse, azi, tronson al străzii General Magheru, în timp ce Marea uliță a Sării s-a numit pur și simplu strada Sării // Salzgasse, azi, un tronson al străzii Constituției.
Din următorul text olograf, notate de Johann Böbel (1824-1887) în planul orașului Sibiu din 1883, aflăm că demolarea turnului și regularizarea drumului spre gară au fost planificate deja la începutul anilor 1880:
„Nachtrag zu der grossen bevorstehenden Ausführung, Abtragung des Salz Thurmes, Regulierung der Auffahrt aus der Salzgasse in die Reispergasse und Sporergasse, Durchbruch aus der Salzgasse zum neu erweiterten Bahnhof Platz u.s.w. hat die Sparkassa vor der Hand 6000. Gulden schon gespendet.” ( textul original în limba germană )
„Addendum despre viitoarele construcții majore. Pentru demolarea Turnului Sării, regularizarea drumului de acces dinspre str. Salzgasse ( Sării ) spre str. Reispergasse ( Avram Iancu ) și str. Sporergasse ( Pintenului / General Magheru ), străpungere dinspre strada Sării spre noua gară, etc. Banca de economii „Sparkassa” a donat deja 6.000 de Gulden / guldeni. ( traducerea în limba română )
~~~o~~~
Verso cu textul scris de mână:
„Salzturm an der Klosterkirche von unten herauf gesehen! Vor dem Abbruch.”
„Turnul Sării de la biserica mănăstirii văzut de jos! Înainte de demolare.”
