„Das Hermannstädter Strandbad ~ Historische Daten” // „Strandul din Sibiu ~ Date istorice”
Strandul din Sibiu fotografiat în anii 1970.
INFORMAȚII, DATE ISTORICE ȘI FAPTE
„Ca urmare a entuziasmului pentru olimpiade apărută după planificarea Jocurilor Olimpice de la Berlin a fost construit în Sibiu, la mijlocul anilor ’30 ai secolului al XX-lea, cel mai modern ștrand din România. Inițiatorul și autorul intelectual al acestui proiect a fost bine-cunoscutul atletist și participant olimpic sibian Otto Schöpp, care în același timp a fost și director de propagandă al Asociației Germane de Gimnastică și Sport din România. Responsabil pentru planificare și construcția bazinului de dimensiuni olimpice a fost unul dintre rudele lui Otto Schöpp, arhitectul Walter Schöpp.
La 25 februarie 1932, un grup de sibieni a hotărât înființarea Societății populare pe acțiuni Baie Strand // „Völkische Aktiengesellschaft Strandbad A. G.” de la care fiecare putea achiziționa una sau mai multe acțiuni cu o valoare nominală de 500 lei. Această sumă putea fi achitată și în rate, dar exista și altă variantă de achiziționare de acțiuni prin lucrări efectuate pe șantier. Adunarea constitutivă a „Societății anonime pentru Baie Strand din Sibiu” // „Strandbad AG in Hermannstadt” a avut loc la data de 1 aprilie 1935, iar construcția strandului a început doar o săptămână mai târziu, astfel încât la 12 iulie 1936 a fost deschis noul strand ( dar încă fără turnul de sărituri înalt de 10 metri ). În ziua deschiderii, a avut loc un incident trist: un tânăr a fost scos mort din piscină – a decedat în urma unui infarct.
Societatea avea propriul ei drapel. Drapelul strandului ( Strandbadfahne ) – decorat cu ( două ) linii ondulate albastre pe fundal alb și un cerc roșu cu Templul Olympia în centru – era arborat în fiecare zi când se deschidea strandul, pentru a se putea vedea de departe că baia era deschisă.
Turnul de sărituri, ridicat câțiva ani mai târziu, a fost una dintre primele construcții din beton armat din Transilvania și a fost proiectat și donat de Dr. Phleps. O placă comemorativă în memoria fondatorului Phleps a fost, din păcate, îndepărtată în anii 1970.
Înainte de cel de-al Doilea Război Mondial, strandul din Sibiu a fost locul de desfășurare a campionatelor naționale ale României.” (traducere din limba germană)
WISSENWERTES, HISTORISCHE DATEN UND FAKTEN
„Im Zuge der Olympiabegeisterung, die von der Planung der Olympischen Spiele in Berlin ausging, entstand Mitte der 30-er Jahre dieses Jahrhunderts in Hermannstadt das modernste Strandbad Rumäniens, Initiator und geistiger Urheber dieses Projektes war der bekannte Hermannstädter Leichtathlet und Olympiateilnehmer Otto Schöpp, der zugleich auch Propagandaleiter des Deutschen Turn- und Sportverbandes in Rumänien war. Für die Planung und Errichtung in
olympischen Abmessungen zeichnete einer seiner Verwandten, der Architekt Walter Schöpp, verantwortlich.
Am 25.02.1932 wurde von einer Gruppe Hermannstädter Bürger die Gründung einer „Völkischen Aktiengesellschaft Strandbad AG” beschlossen, bei der jeder eine oder mehrere Aktien mit einem Nominalwert von 500 Lei erwerben konnte. Diese Summe konnte man auch in Raten abbezahlen, eine weitere Möglichkeit bestand jedoch darin, durch geleistete Arbeit auf der Baustelle, Aktien zu erwerben. Die gründende Generalversammlung der Strandbad AG fand am 01.04.1935 statt und bereits eine Woche später wurde mit dem Bau des Strandbades begonnen, so daß am 12.07.1936 der echte Badebetrieb aufgenommen werden konnte ( allerdings noch ohne den 10 Meter hohen Sprungturm ). Am Tage der Eröffnung ereignete sich ein trauriger Zwischenfall: ein junger Mann wurde tot aus dem Schwimmbecken geborgen – er war einem Hitzeschlag erlegen.
Die Gesellschaft hatte eine eigene Fahne. Diese Strandbadfahne – blaue Wellenlinien auf weißem Hintergrund, in der Mitte ein roter Kreis und darin der Olympia-Tempel – wurde an jedem Badetag bei Öffnung gehisst, so daß man schon von weitem erkennen konnte, daß das Bad geöffnet war.
Der einige Jahre später erbaute Sprungturm gehörte zu den ersten Eisenbeton-Konstruktionen in Siebenbürgen und wurde von Dr. Phleps gestiftet. Eine Gedenkplatte zur Erinnerung an den Stifter wurde in den 70-er Jahren leider entfernt.
Vor dem zweiten Weltkrieg war das Strandbad in Hermannstadt Austragungsort der rumänischen Landesmeisterschaften.” (textul original în limba germană)
~~~o~~~
Reclamă la Baia „Strand” Bad – Fürdö din Sibiu, publicată în catalogul celui de-al 4-lea Târg de Mostre organizat în luna august 1936 de Camera de Comerț în Sibiu.
Două acțiuni de câte 500 Lei emise în 1936 de „Societatea anonimă pentru Baie Strand din Sibiu” // „Strandbad AG in Hermannstadt”. Stânga: acționar Josef Schuster, domiciliat în Sibiu/ Hermannstadt, strada N. Bălcescu/ Heltauergasse 43. Dreapta: acționar Gustav Binder, domiciliat în Sibiu/ Hermannstadt, Piața Mare/ Großer Ring 24.
Două fotografii datate în a doua jumătate a anilor 1930. Fotografia din partea stângă a fost realizată după deschiderea strandului în 1936. În fotografia din partea dreaptă realizată în 1939 se vede bazinul pentru copii.
Două fotografii realizate la sfârșitul deceniului 1930. În fotografia din partea stângă se vede drapelul strandului ( Strandbadfahne ) montat vertical pe un catarg înalt. Drapelul era decorat cu două linii albastre ondulate vertical pe fundal alb și un cerc roșu cu Templul Olympia în centru. Fotografia din partea dreaptă a fost realizată în 1938.
Două fotografii realizate în perioada postbelică. Fotografia din partea dreaptă a fost realizată de fotograful sibian Emil Fischer în 1953. Cei trei sportivi care au sărit în apă de pe platforma de 10 metri au fost: frații Klaus și Herbert Wittenberger și Norbert Hatzack. (Ilustrații din arhiva grupului Alt-Hermannstadt)
În 1948, Baia Ștrand // Strand Bad // Strand Fürdö, situat pe actuala stradă Vasile Cârlova la nr. 26 a fost naționalizt și din 1949 a funcționat sub numele de „Ștrandul C.S.M.” în cadrul Clubului Sportiv Muncitoresc Sibiu.
