„Ceasul din turnul de la Poarta Cisnădiei // Die Turmuhr vom Heltauer Torturm“
Turnulețul cu vechiul ceas, demontat din Turnul Măcelarilor de la Poarta Cisnădiei, a fost amplasat pe acoperișul cazărmii în anii 1840. Colaj realizat cu ajutorul picturilor și textelor olografe ale lui Johann Böbel, litografiei după un desen de Theodor Glatz din ziarul „Illustrierte Zeitung“ din 1846 și cărții poștale circulată 1906.
În harta orașului Sibiu realizată de Johann Böbel 1882/83 după o litografie de F. A. Robert Krabs și un desen de F. Dimitrowits din 1875 găsim următorul text explicativ scris de mâna artistului:
„In den Jahren 1835-36 ist das Heltauer-Thor mit dem Theil Stadt Mauer bis dahin wo jetzt der Eingang zur Kasernen Verwalters Wohnung ist, abgetragen worden. In den 40ziger Jahren wurde die Uhr samt den eigens dazu erbauten Thürmchen auf der Kaserne hergerichtet. (Die alte Heltauer Thor-Turm Uhr)“ – textul original în limbă germană.
Traducere: „În anii 1835-36 a fost demolată Poarta Cisnadiei împreună cu partea zidului de apărare până la intrarea locuinței administratorului cazărmii. În anii ’40 ceasul cât și turnulețul, construit special pentru acest ceas, au fost amplasate pe cazarmă. (Vechiul ceas de turn al Porții Cisnadiei)“.
De la Böbel ne-au rămas două picturi cu Poarta Cisnădiei // Heltauer Tor (realizate 1836 și 1838) în care apar cele două ceasuri integrate în vârful acoperișului turnului de poartă – Turnul Măcelarilor // Fleischerturm.
Ceasul și turnulețul de pe acoperișul cazărmii apar și într-o ilustrație din ziarul „Illustrierte Zeitung“ din 6 martie 1846. În această litografie se vede cortegiul funerar al episcopului Vasile Moga (1774-1845) trecând prin față cazărmii cezaro-crăiești în drum spre Biserică din Groapă unde a fost înmormântat în cimitirul comunitătii ortodoxe. Textul original: „Leichenbegrängniß des Bischofs Basilius Moga zu Hermannstadt“.
