„Casa Asociațiunii, patinoarul Societății de Patinaj Sibiu și grădina Flora” // „Das Gesellschaftshaus, der Eislaufplatz des Hermannstädter Eislaufvereins und der Floragarten”

Colaj realizat cu ajutorul fotografiilor din colecția personală – arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt – harta Böbel 1875/1882 – harta SKV 1911 și harta OpenStreetMap.

Casa Societății // Gesellschaftshaus a fost inaugurată în 18 august 1884. Dispunea de o sală mare de concerte, ce putea fi folosită și ca sală de teatru, sală de bal sau pentru diferite întruniri și diverse expoziții. După Primul Război Mondial a fost transformată în Casa Societății ~ Urania unde a funcționat o perioadă de timp cinematograful Thalia. La sfârșitul anilor 1930 clădirea a fost distrusă de un incendiu. Pe locul respectiv s-a construit Casa Armatei Sibiu, inaugurată 1971.

În sala mare a clădirii Societății a avut loc în luna ianuarie 1892 Conferința Națională Românească // Rumänische Natinalkonferenz. În zilele de 8-9 și 20-21 ianuarie 1892 fruntașii Partidului Național Român (PNR) s-au întrunit într-o conferintă extraordinară la Sibiu, alegând ca președinte al partidului pe doctor Ioan Rațiu.

În 15 august 1903 a avut loc la Sibiu Expoziția de Comerț // Gewerbeausstellung; exponatele au fost prezentate la Casa Asociațiunii // Gesellschaftshaus, prcum și în cele două pavilioane din zona patinoarului. În pavilionul temporar de lângă strada Schewis se afla standul de prezentare și vânzare al „Primei turnătorie de fier din Sibiu – Fabrica de mașini agricole” // „Erste Hermannstädter Eisengiesserei – Landwirtschaftliche Maschinenfabrik“, precum și standurile cofetăriei „Seiser” și al restaurantului „Habermann”. Vis-a-vis de pavilionul temporar se afla pavilionul Clubului de Patinaj Sibiu, denumit Kunsthalle ( sala de arte ).
Pe durata Expoziției de Comerț, pe terenul patinoarului au fost amplasate două vase din piatră, realizate de sculptorul ardelean Simon Hoffmeyer, care se aflau anterior în grădina reședinței de vară a baronului Samuel von Brukenthal de pe strada Turnu Roșu // Rotenturm-Strasse, astăzi strada Constantin Noica. Cele două vase din piatră se văd și în fotografia cărții poștale realizată dinspre patinoarul Clubului de patinaj Sibiu!

~~~o~~~

„Gruss aus der Hermannstädter Gewebe-Ausstellung”
( Salutări de la expoziția comercială din Sibiu )

Casa Asociațiunii „Gesellschaftshaus” fotografiată dinspre strada Schewis, astăzi, Bd. Victoriei.

Carte poștală ilustrată tip LEVELEZÖ-LAP, cu valoare documentară, tipărită la tipografia Jos. Drotleff Hermannstadt în Sibiu. Cartea poștală arată Casa Asociațiunii „Gesellschaftshaus”, fotografiată dinspre strada Schewis, astăzi, Bd. Victoriei. Fotografia ilustrației a fost realizată în timpul Expoziție de Comerț organizată la 15 august 1903 în clădirea Casei Asiciațiunii // Gesellschaftshaus și în zona fostului patinoar. Pe fața cărților poștale se află textul: „Gruss aus der Hermannstädter Gewebe-Ausstellung” ( Salutări de la expoziția comercială din Sibiu ).

După distrugerile provocate de un incendiu în ziua de 22 ianuarie 1938, cele două statui de gips de pe fațada principală a clădirii au fost salvate și amplasate în jurul anului 1949 pe fațada fostului Club al Uzinelor Independența. În 1998, în cursul demolării fațadei Clubului Independenăa, cele două statui au fost demontate și depozitate în lapidariul muzeului Brukenthal. Statuia muzei Thalia, muza comediei, a fost amplasată în foaierul Filarmonicii. Statuia muzei Urania, muza astronomiei și a științelor exacte ( cea care ține în mână o roată dințată) a rămas în depozitul muzeului Brukenthal.
Cartea poștală se află în colecția privată Wolff.

Casa Asociațiunii „Gesellschaftshaus” fotografiată dinspre patinoarul Clubul de Patinaj Sibiu.

Carte poștală ilustrată tip LEVELEZÖ-LAP, cu valoare documentară, tipărită la tipografia Jos. Drotleff Hermannstadt în Sibiu. Cartea poștală arată Casa Asociațiunii „Gesellschaftshaus”, fotografiată dinspre patinoarul Clubului de patinaj. Fotografia ilustrației a fost realizată în timpul Expoziție de Comerț organizată la 15 august 1903 în clădirea Casei Asiciațiunii // Gesellschaftshaus și în zona fostului patinoar. Pe fața cărților poștale se află textul: „Gruss aus der Hermannstädter Gewebe-Ausstellung” ( Salutări de la expoziția comercială din Sibiu ).

În centrul acestei cărți poștale se vede terenul pe care, în perioada anilor 1877 și 1938, funcționa pe timp de iarnă un patinoar. În partea stângă a ilustrației se vede pavilionul temporar de lângă strada Schewis, bulevardul Victoriei. În partea dreaptă a imaginii se vede pavilionul patinoarului, numit și Kunsthalle ( sală de arte ), care a fost construit de Clubul de Patinaj Sibiu.
Clubul de Patinaj Sibiu // Hermannstädter Eislaufverein a fost fondat la 13 decembrie 1876 de Societatea de Patinaj ( Eislaufgesellschaft ). Un an mai târziu, pe 23 decembrie 1877, a fost inaugurat patinoarul, amenajat pe terenul Administrației Fântânilor, între Palatul de Finațe și grădina Fora. Pavilionul patinoarului a fost finalizat la 1 noiembrie 1895.
Astăzi, pe terenul patinoarului se află Facultatea de Litere și Arte – ULBS. Pe locul unde se afla odinoară pavilionul patinoarului a fost construită clădirea Faculății de Inginerie.

În această fotografie se pot vedea cele două vase din piatră aduse din grădina reședinței de vară a baronului Samuel von Brukenthal, precum și mesele și scaunele restaurantului Habermann.
Cartea poștală se află în colecția privată Wolff.

~~~o~~~

Patinoar // Eislaufplatz Lângă Casa Asociațiunii se afla un patinoar, inaugurat în de 23 decembrie 1877 și desființat în anul 1938. Patinoarul deschis pe timp de iarnă a fost amenajat de Societatea de Patinaj Sibiu // Hermannstädter Eislaufverein. Lângă patinoar se afla un pavilion, numit și Kunsthalle ( sală de arte ), construit de Clubul de Patinaj Sibiu.
Clubul de Patinaj Sibiu // Hermannstädter Eislaufverein a fost fondat la 13 decembrie 1876 de Societatea de Patinaj ( Eislaufgesellschaft ). Un an mai târziu, pe 23 decembrie 1877, a fost inaugurat patinoarul, amenajat pe terenul Administrației Fântânilor, între Palatul de Finațe și grădina Fora. Pavilionul patinoarului a fost finalizat la 1 noiembrie 1895.
Astăzi, pe terenul patinoarului se află Facultatea de Litere și Arte – ULBS. Pe locul unde se afla odinoară pavilionul patinoarului a fost construită clădirea Faculății de Inginerie.

Patinoarul de lânga Casa Asociațiunii.
Fotografie realizată în ultimul deceniu al secolului al XIX-lea.

Patinoarul de lânga Casa Asociațiunii.
Fotografie realizată de Oskar Van Zel von Arlon în 1888.

Oskar Van Zel von Arlon, Locotenent-major de artilerie al Imperiului Austro-Ungar în Regimentul de artilerie nr.12, a fost un fotograf amator prolific, al cărui nume este consemnat în vol.5 al Indexului fotografilor amatori din Viena, „Photographische Rundschau”. În cartea de adrese din 1892, Van Zel von Arlon este listat cu domiciliul la adresa Mühlgasse 5 ( A. Șaguna ), astăzi Bd Victoriei 2-4.

~~~o~~~

Grădina Flora // Floragarten După ce terenul fostei Citadele (începută 1702 și abandonată 1703) a fost retrocedat orașului Sibiu, au fost amenajate o mulțime de grădini noi în zona respectivă. Grădinile celor de Sonnenstein, Schulenburg, Kießlingstein, Sachsenfels și cea a generalului Baron Wernhardt erau renumite pentru frumusețea lor.
Contesa Kun-Brukenthal moștenise de la mama ei Grădina Ritter // Ritter’sche Garten aflată lângă str. Schewis // Seviș (Bd Victoriei). După moartea contesei grădina a ajuns în posesia fiicei contesei, Baroneasa Gerlitzi, de la care a moștenit-o fiul acesteia. După moartea fiului Grădina Gerlitzi a fost cumpărată de Fabrica de Bere Orlat // Orlater Bierbrauerei, care a deschis în 1868, pe arealul respectiv, un restaurant cu grădină de vară numit „Grădina Flora” // Gasthausgarten „Floragarten”.
Din cronica lui Emil Sigerus aflăm că Mitropolia greco-ortodoxă a cumpărat în data de 1 mai 1876 marea grădină a baronului Gerlitzi de pe str. Schewis // Seviș pentru care a plătit suma de 14.200 Gulden ~ (1876 – 1.5. Das griech.- orient. Metropolitankapitel kauft um 14.200 Gulden den großen Baron Gerlitzischen Garten in der Schewisgasse).
În cartea lui Sigerus Despre vechiul Sibiu // Vom alten Hermannstadt (1922) scrie că marea grădină Ritter / Gerlitzi / Flora se afla între Eislaufplatz (patinoar) și Kirchengasse (str. Justiției) ~ adică pe arealul între Facultatea de Litere și Arte – ULBS, Bd Victoriei, str. Justiției și str. Zaharia Boiu.
Altă grădină renumită de pe str. Schewis // Seviș (Bd Victoriei) a fost cea a bancherului Popp. În anul 1832 grădina este cumpărată de primarul sibian Josef von Wayda. După moartea lui Wayda 1847 Mitropolia greco-ortodoxă cumpăra grădina cu suma de 600 de Galbeni. Pe această parcelă s-a construit Palatul Mitropoliei Ardealului.

~~~o~~~

În perioadă 29 iulie – 7 august 1869, au fost organizate în Sibiu Zilele Societății // Hermannstädter Vereinstage. Pentru acest eveniment s-a construit o hală temporară de festivități în grădina Gerlitzi.
Această frumoasă litografie intitulată „Festhalle” ( hală de festivități ) a fost realizată la Institutul litografic F. A. Robert Krabs din Sibiu și publicată în 1870 în calendarul Siebenbürger Volkskalender.

În partea de sus a ilustrației se vede hala temporară de festivități, „Allgemeine Festhalle”, din Grădina Gerlitzi și hala țintașilor, „Schützen-Halle”, de pe strada Nocrichului ( actuala Stefan cel Mare ). În partea de jos se vede Casa Asociației Meseriașilor din Sibiu, „Gewerbevereinsgebäude in Hermannstadt”, din Piața Mică, astăzi Casa Hermes, Muzeul Franz Binder.

~~~o~~~

Repere cronologice:
1869-7-29 – 8-7 Zilele Asociațiunii ( Vereinstage ) organizate în hala temporară de festivități din Grădina Gerlitzi.
1877-12-23 Deschiderea patinoarului lângă Administrația fântânelor ( Brunnenmeisterei ).

1884-8-18 Inaugurarea Casei Asociațiunii ( Gesellschaftshaus ) / au loc Zilele festive ale Asociațiunii (Vereinstage).
1885-3-1 Prima Expoziție de Comerț ( Gewerbeausstellung ).
1886-9-9 Expoziție de Comerț ( periodică ).
1887-8-27 Prima Expoziție de Artă ( Kunstausstellung ).
1892-1-20 Conferința Națională Românească ( Rumänische Natinalkonferenz ).
In zilele de 8-9 ianuarie/20-21 ianuarie 1892, fruntașii Partidului Național Român ( PNR ) s-au întrunit într-o conferintă extraordinară la Sibiu, alegând ca președinte al partidului pe doctor Ioan Rațiu.
1892-9-23 Casa Asociațiunii este legată de rețeaua de curent. Lucrările au fost finanțate de Fabrica Textilă Scherer ( Schererische Tuchfabrik ).
1892-6-29 Expoziție cu articole electrice ( Elektrische Austellung ).
1892-7-23 Conferința Națională Românească ( Rumänische Natinalkonferenz ).
1896-10-22 Zilele festive Săsești ( Sachsentage ).
1903-8-15 Expoziție de Comerț în clădirea Casei Asociațiunii și în zona patinoarului.
1911 În Casa Asociațiunii / Societății este expus avionul „Vlaicu II“.
1920 Casa Asociațiunii își schimbă denumirea în Sala Urania după deschiderea cinematografului orășenesc.
1925-11-11 Prima radiodifuzare publică.
1928-1-3 Casa Asociațiunii intră în proprietatea orașului Sibiu.
1930 Se schimbă denumirea în Sala Thalia. Cinematograful se inchide după incendiul din 1938.
1938 Clădirea este distrusă de un incendiu în 22 ianuarie.

După deteriorarea clădirii în 1938, ruinele acesteia au fost demolate un an mai târziu și pe locul respectiv s-a început în anul 1939 construcția unui Casinou Militar. Lucrările întrerupte din cauza Războiului Mondial au fost reluate abia la sfârșitul anilor 1960. Zidurile casinoului au fost integrate în noua construcție, Casa Armatei, planificată de arhitectul Paul Veseli.
Casa Armatei a fost inaugurată la data de 6 septembrie 1971.