„ALBINA Bank und der Spezerei- Delikatessen- und Kolonialwarenladen VICTOR ONIȚIU” // „Banca ALBINA și magazinul de produse de băcănie, delicatese și de mărfuri coloniale VICTOR ONIȚIU”
Comerciantul Victor Onițiu provenea dintr-o familie de magistrați. Strămoșii lui din partea tatălui au fost aromâni stabiliți în Ardeal la mijlocul secolului al XVIII-lea, mama a fost româncă. Tatăl lui Victor a fost judecător, bunicul patern a fost avocat. Victor a avut doi frați: Valer și Virgil. Valer a fost director financiar la C.F.R. București și un cunoscut șahist, Virgil a fost directorul liceului românesc din Brașov și membru corespondent al Academiei Române. ( sursă: www.academia.edu )
Fotografia de pe această carte poștală ilustrată a fost realizată la sfârșitul primul deceniu al secolului al XX-lea ( probabil în 1908 ) și înfățișează magazinul de produse de băcănie, delicatese și de mărfuri coloniale al lui Victor Onițiu, situat la parterul clădirii băncii „Albina”. Din păcate, textele lizibile de deasupra magazinului au fost scrise / suprascrise cu peniță pe negativul fotografiei, fapt care îngreunează datarea acesteia.
~~~o~~~
Istoria magazinului de produse de băcănie, delicatese și de mărfuri coloniale, care a funcționat la parterul clădirii băncii „Albina”, actuala adresă, strada Mitropoliei 16, este stâns legată de istoria imobilului ridicat de Banca Albina în 1882. Următoarele informațiile și reperele cronologice despre clădirea băncii „Albina” și magazinul cu produse de băcănie, de delicatese și de mărfuri coloniale, provin și din cărțile de adrese ale orașului Sibiu din perioada anilor 1873 – 1911.
Banca „Albina” din Sibiu a fost înființată în 1871 și desființată în 1948 de către regimul comunist.
În primul rând, trebuie menționat că actuala clădire de pe strada Mitropoliei nr.16, situată pe colț cu strada Poștei, a fost construită în 1882 de către banca Albina pe trei vechi parcele de teren și anume:
parcela nr.20 din strada Fleischer Gasse / ulița Măcelarilor ( actuala strada Mitropoliei ) și parcelele nr.1 și nr.3 din strada Baier Gasse / ulița Baier ( actuala strada Poștei ).
Aceste trei parcele sunt marcate cu roșu pe planul orașului Sibiu din 1875, copiat și completat cu informații grafice policrome și texte scrise de mână în 1882/1883 de pictorul amator sibian Johann Böbel.
Vechea clădire de pe parcela Fleischer Gasse nr.20 ( azi strada Mitropoliei nr.16 ), cunoscută sub numele de Curtea Sighișoarei // Schäßburger Herrnhof, a fost integrată în noul edificiu construit în 1882. Așa se explică diferența de nivel dintre cele două laturi ale acoperișului corpului clădirii spre strada Mitropoliei.
~~~o~~~
În cartea de adrese a orașului Sibiu din 1873, este listat ca proprietar al imobilului de pe strada Baiergasse nr.1, colț cu strada Fleischergasse ( azi strada Poștei colț cu strada Mitropoliei ) : „Albina Spar- und Creditanstalt” = „Institutul de credit și de economii Albina”.
Ca proprietar al imobilului Baiergasse No.3 ( azi strada Poștei ) este menționat : Schimert Friedrich.
În aceeași carte, este menționat ca proprietar al imobiluli situat pe strada Fleischergasse nr.20 ( azi strada Mitropoliei ) : „Schässburger Publikum” = „Orașul Sighișoara”. Este vorba de clădirea vechiului han Curtea Sighișoarei // Schäßburger Herrnhof (*).
Prin urmare, sediul băncii „Albina” se afla, începând din 1871, în vechea clădirea de pe parcela strada Baiergasse nr.1, colț cu strada Fleischergasse ( azi strada Poștei colț cu strada Mitropoliei ). Probabil așa se explică faptul că întrarea în banca Albina se afla anterior pe strada Poștei ( Baiergasse ), așa cum se poate observa în toate fotografiile vechi.
În anii 1870, banca Albina a achiziționat și clădirea de pe parcela nr.3 din Baiergasse, precum și clădirea vechiului han, Curtea Sighișoarei // Schäßburger Herrnhof, de pe parcela nr.20 din Fleischergasse și a construit clădirea actuală pe cele trei parcele de teren în 1882.
În cartea de adrese a orașului Sibiu din 1882, este trecut ca proprietar al parcelelor strada Fleischergasse nr.20 ( strada Mitropoliei ), precum și Baiergasse nr.1 și nr.3 ( strada Poștei ) : „Albina Spar- und Creditanstalt” = „Institutul de credit și de economii Albina”.
(*) Pentru a asigura cazare și masă deputaților din scaunele și districtele săsești care veneau anual în capitala Sibiu ( scaunul principal ), orașele respective au achiziționat case în Sibiu. Aceste case au fost transformate în case de oaspeți, reședințe, cunoscute sub numele de „Hof” [ curte / curie ] sau „Herrenhof”, [ mot à mot: Curte domnească ]. În anul 1639 este menționată pentru prima dată o astfel de casă de oaspeți în Sibiu și anume Curtea Mediașului // Mediascher Hof pe actuala str. Mitropoliei nr.7. În secolele al XVII-lea,al XVII-lea și al XIX-lea, în Sibiu au existat 10 asemenea reședințe / case de oaspeți / „curți” ( Wohnsitze / Gasthäuser / „Höfe”).
~~~o~~~
Magazinul de băcănie de la parterul clădirii bancii Albina.
În cartea de adrese a orașului Sibiu din 1887, este listat comerciantul Franz Klein la capitolul „Spezereiwarenhändler” ( comerciant produse spițerie ) la adresa strada Fleischergasse nr.20 ( azi, Mitropoliei 16 ).
În carțile de adrese ale orașului Sibiu din 1889 / 1892 / 1895, este listat Rudolf Gardik von Karda la capitolul Comerciant produse spițerie la adresa strada Fleischergasse No.20 ( azi, Mitropoliei 16 ).
În carțile de adrese ale orașului Sibiu din 1898 / 1901 / 1904, este menționată Societatea comercială pe acțiuni Concordia, la parterul clădirii băncii Albina, strada Fleischergasse No.20 ( azi, Mitropoliei 16 ), un magazin cu produse de băcănie ( spițerie ), de delicatese și produse coloniale.
În 1898, directorul societății Concordia a fost Domokos Rațiu. Din consiliul de conducere, cu drept de semnătură, făceau parte Partenie Cosma, Josef Lissai (**), Pantaleon Lucuța, Alexander Lebu, Iosif Siuluțiu și Dr. Nicolae Vecerdea. Această informație provine din cartea de adrese a orașului Sibiu din 1898:
„Concordia Handels-Aktiengesellschaft”, Direktor : Domokos Ratiu ; Direktionsmitglieder : Parthen Cosma, Josef Lissai, Pantaleon Lucuța, Alexander Lebu, Josef Siulutiu und Dr. Nicolaus Vecerdea, sämtliche zur Firmenzeichnung berechtigt.
În 1901, directorul societății Concordia a fost Fritz Schmidt. Din consiliul de conducere, cu drept de semnătură, făceau parte Partenie Cosma, Josef Lissai, Pantaleon Lucuța, Alexander Lebu, Iosif Siuluțiu și Dr. Nicolae Vecerdea. Această informație provine din cartea de adrese a orașului Sibiu din 1901:
„Concordia Handels-Aktiengesellschaft”, Geschäftsleiter : Fritz Schmidt ; Direktionsmitglieder : Parten Cosma, Josef Lissai, Pantaleon Lucuța, Alexander Lebu, Josef Siulutiu und Dr. Nicolaus Vecerdea und Dr. Livius Bran de Lemény, sämtliche zur Firmenzeichnung berechtigt.
În 1904, directorul societății Concordia a fost Victor Onițiu. Din consiliul de conducere, cu drept de semnătură, făceau parte Partenie Cosma, Josef Lissai, Pantaleon Lucuța, Alexander Lebu, Iosif Siuluțiu și Dr. Livius Bran de Lemény. Această informație provine din cartea de adrese a orașului Sibiu din 1904:
„Concordia Handels-Aktiengesellschaft”, Geschäftsleiter : Victor Onițiu ; Direktionsmitglieder : Parten Cosma, Josef Lissai, Pantaleon Lucuța, Alexander Lebu, Josef Siulutiu und Dr. Livius Bran de Lemény, sämtliche zur Firmenzeichnung berechtigt.
(**) Josef Lissai, contabilul șef al băncii Albina, a fost directorul general al Băncii Albina Sibiu între 1915 și 1920.
A fost succesorul lui Partenie Cosma, care fusese director al băncii din 1885 și se retrăsese în vila sa din Călimănești în 1915. Josef Lissai (1852-1921) a fost străbunicul soției mele și apare în genealogia familei Wolff & Lissai, în lista ascendenților, la numărul [24.IV.1].
~~~o~~~
După desființarea societății Concordia la mijlocul primului deceniu al secolului al XX-lea, magazinul a funcționat sub denumirea de „Victor Onițiu” produse de băcănie, delicatese și mărfuri de coloniale, cum se poate remarca și în cărțile de adrese din 1908 și 1911.
În cartea de adrese a orașului Sibiu din 1904, contabilul ( Buchhalter ) Victor Onițiu figurează cu adresa de domiciliul la strada Hundsrücken 31 // Spinarea Câinelui 31, ( azi, strada Centumvirilor 15 ).
În cartea de adrese a orașului Sibiu din 1908, comerciantul ( Spezereiwarenhändler ) Victor Onițiu apare cu adresa de domiciliu la strada Franziskanerg(asse) 16, ( azi, strada Șelarilor 5 ).
În cartea de adrese a orașului Sibiu din 1911, directorul comercial ( Geschäftsleiter ) Victor Onițiu este listat cu adresa de domiciliu la strada Fleischergasse 29 // Măcelarilor 29, ( azi, strada Mitropoliei 27 ), vis-à-vis de băcănie!
În cartea de adrese a orașului Sibiu din 1911, băcănia lui Onițiu apare în proprietatea lui N. Onițiu ( probabil Nicolae? ) cum se poate remarca și în reclama comercială din anul respectiv.
Magazinul de produse de băcănie, delicatese și mărfuri de coloniale Onițiu, situat în clădirea băncii Albina, a fost închis definitiv la mijlocul anilor 1920.
~~~o~~~
Stânga: Strada Fleischergasse // Măcelarilor / Mitropoliei fotografiată în ultimul deceniu al secolului al XIX-lea (aproximatin 1895). Spațiul comercial se afla doar la parterul corpului de clădire ridicat pe vechea parcelă strada Baiergasse No. 1 ( azi, strada Poștei ). În fundal apare vechea biserică Johanniskirche, demolată în 1910.
Dreapta: Strada Fleischergasse // Măcelarilor / Mitropoliei fotografiată de fotograful sibian Emil Fischer în primul deceniu al secolului al XX-lea (aproximativ 1905).
Strada Fleischergasse // Măcelarilor / Mitropoliei fotografiată de fotograful sibian Emil Fischer în primul deceniu al secolului al XX-lea (aproximativ 1905). Detaliu sepia și alb-negru cu magazinul lui Victor Onițiu.
~~~o~~~
Stânga: Strada Fleischergasse // Măcelarilor / Mitropoliei fotografiată la începutul celui de-al doilea deceniu al secolului al XX-lea. Din păcate, negativul acestei fotografii a fost prelucrat, retușat, ceea ce face dificilă datarea ei. În această reproducere, în care se vede doar o parte ( două treimi ) din fațada magazinului, apare o firmă inscripționată cu textul „BĂCĂNIA=ONIȚIU”. Această reclama, scrisă probabil cu peniță pe o suprafață pictată, liniată, a fost adăugată manual în fotografia folosită ca negativ pentru reproducerile fotografice.
Dreapta: Strada Fleischergasse // Mészáros-utca // Măcelarilor / Mitropoliei fotografiată în al doilea deceniu al secolului al XX-lea, în jurul anului 1915.
~~~o~~~
Stânga: Reclamă comercială din cartea de adrese din 1898, la magazinul societății comerciale pe acțiuni „Concordia” care funcționa la parterul clădirii băncii Albina, strada Fleischergasse / Măcelarilor nr. 20, ( azi Mitropoliei 16 ).
Dreapta: Reclamă comercială din cartea de adrese din 1901, la magazinul societății comerciale pe acțiuni „Concordia” care funcționa la parterul clădirii băncii Albina, strada Fleischergasse / Măcelarilor nr. 20, ( azi Mitropoliei 16 ).
Vă oferim aici textul reclamei comerciale din 1898, urmat de traducerea în limba română:
>> „CONCORDIA”
Societate comercială pe acții SIBIIU.
Handels-Aktien-Gesellschaft Hermannstadt. // Kereskedelmi részvény-társaság Nagy Szeben.
Capital: 200.000 Coróne. – Telegramm : Concordia.
Fleischergasse Nr. 20, Albinagebäude,
Spezerei-, Material- und Farbwaren-Handlung (en gros et en detail).
Delikatessen.
Vorzügliche naturreine Tafel- und Dessertweine in Gebinden und in Flaschen.
Depot in- und ausländischer Mineralwässer.
Banater und Inländer Mehle.
Grosses Lager aller Gattangen Leinen- und Baumwollweben, Winter- und Sommer – Piquet – Barchente, Mess-Tischzeug und in Garnituren, Servietten, Handtücher und echt Irländer Taschentücher.
Alle Gattungen Strick-, Häckel- und Merkgarne, waschechte Näh- und Stickseide von der rühmlichst bekannten Firma Dolfus Mieg & Comp. in Mühlhausen (Elsass).
Baumwoll-Herren-Hemden und Touristenwäsche,
Nähzwirne etc. <<
Traducerea în limba română:
>> „CONCORDIA”
Societate comercială pe acțiuni SIBIU.
Handels-Aktien-Gesellschaft Hermannstadt. // Kereskedelmi részvény-társaság Nagy-Szeben.
Capital: 200.000 Coroane. – Telegrama: Concordia.
Strada Fleischergasse ( ulița Măcelarilor ) nr. 20, clădirea Albina,
Magazin cu bunuri coloniale ( spițerie ), materiale și vopsele ( cu ridicata și cu amănuntul ).
Delicatese.
Excelente vinuri naturale de masă și de desert, în recipiente și sticle ( butelii ).
Depou de ape minerale autohtone și străine.
Făinuri de Banat și autohtone.
Depozit mare de diferite tipurile de tesături de in și bumbac, țesătură Piquet-Barchente de iarna și vara, fețe de masă la dimensiuni și în garnituri, șervețele, prosoape și batiste autentic irlandeze.
Toate genurile de fire lână de tricotat, croșetat, mătase lavabilă pentru cusut și brodat de la celebra companie Dolfus Mieg & Comp. din Mühlhausen ( Alsacia ).
Cămăși bărbătești din bumbac și lenjerie ( Touristenwäsche ), fire de cusut etc. <<
~~~o~~~
Stânga: Societătatea comercială pe acțiuni „Concordia” listată în cartea de adrese din 1898: „Concordia Handels-Aktiengesellschaft”, Direktor : Domokos Ratiu ; Drektionsmitglieder : Parthen Cosma, Josef Lissai, Pantaleon Lucuța, Alexander Lebu, Josef Siulutiu und Dr. Nicolaus Vecerdea, sämtliche zur Firmenzeichnung berechtigt.
Dreapta: Societătatea comercială pe acțiuni „Concordia” listată în cartea de adrese din 1901: „Concordia Handels-Aktiengesellschaft”, Geschäftsleiter : Fritz Schmidt ; Drektionsmitglieder : Parten Cosma, Josef Lissai, Pantaleon Lucuța, Alexander Lebu, Josef Siulutiu und Dr. Nicolaus Vecerdea und Dr. Livius Bran de Lemény, sämtliche zur Firmenzeichnung berechtigt.
~~~o~~~
Stânga: Societătatea comercială pe acțiuni „Concordia” listată în cartea de adrese din 1904: „Concordia Handels-Aktiengesellschaft”, Geschäftsleiter : Victor Onițiu ; Drektionsmitglieder : Parten Cosma, Josef Lissai, Pantaleon Lucuța, Alexander Lebu, Josef Siulutiu und Dr. Livius Bran de Lemény, sämtliche zur Firmenzeichnung berechtigt.
Dreapta: În cartea de adrese din 1908, magazinul lui Victor Onițiu este listat la adresa strada Fleischergasse Nr. 20 / Măcelarilor nr. 20, ( azi Mitropoliei 16 ), iar comerciantul Victor Onițiu apare cu adresa de domiciliu strada Franziskanerg(asse) 16, ( azi strada Șelarilor 5 ): Onițiu Victor, Spezereiwarenhändler, Fleischergasse 20. Wohnung: Franziskanerg(asse) 16.
~~~o~~~
Stânga: Reclamă comercială din cartea de adrese din 1908, la magazinul cu depozit produse de băcănie, delicatese și mărfuri de coloniale ( spițerie ) Victor Onițiu care a funcționat la parterul clădirii băncii Albina, strada Fleischergasse Nr. 20 / Măcelarilor nr. 20, ( azi Mitropoliei 16 ).
Dreapta: Detaliu alb-negru cu ușa de intrare în magazinul lui Victor Onițiu din fotografia realizată de Emil Fischer în primul deceniu al secolului al XX-lea (aproximativ 1905). Nu este exclus ca domnul cu pălărie să fi fost, însuși, Victor Onițiu.
Vă oferim aici textul reclamei comerciale din 1908, urmat de traducerea în limba română:
>> Halva Rachat !
Orientalische Süssigkeiten !
Naturweine Tisch- u. Dessert-Weine !
Alle Gattungen Mineralwasser frischer Füllung !
Victor Onițiu
Hermannstadt, Fleischergasse Nr. 20.
En gros & en detail.
Billigste u. beste Einkaufstelle für Spezerei-, Kolonial- u. Delikatessen-Waren !
Geschäftsprinzip: Gut u. Billig !
Prompte, reelle und zuvorkommende Bedienung !
20 Sorten KAFFEE ungebrannt,
ausgezeichnete gebrannte Kaffees in allen Preislagen.
I-a Brot- u. Würfel-Raffinade !
Südfrüchte ! Konserven ! Feinste Liköre !
Täglich frische Schinke und Selister Teebutter !
Grosse Auswahl in allen Käse-Sorten !
Fisch-Konserven, Kaviar und Hummer !
Alle Gattungen Gemüse- und Obstkonserven ! <<
Traducerea în limba română:
>> Halva Rahat !
Dulciuri orientale !
Vinuri naturale de masă și desert !
Toate soiurile de ape minerale umplutură proaspătă !
Victor Onițiu
Sibiu, ulița Măcelarilor Nr. 20.
En gros & en detail.
Cel mai ieftin și cel mai bun loc de cumpărături pentru mărfuri de băcănie, coloniale și delicatese !
Principiul afacerii: Bun și ieftin !
Serviciu prompt, real și prevenitor !
20 de feluri de CAFEA neprăjită,
excelente cafele prăjite în toate gamele de prețuri.
Pâine și cuburi de zahăr rafinat în bucăți cubice de calitate superioară !
Fructe tropicale ! Conserve ! Cele mai fine lichioruri !
Zilnic șuncă proaspătă și unt extrafin de Săliște !
Ofertă largă în toate tipurile de brânză !
Conserve de pește, caviar și homar !
Toate tipurile de conserve de legume și fructe ! <<
~~~o~~~
Stânga: Anunț comercial la magazinul lui Victor Onițiu din a doua jumătate a primului deceniu al sec. al XX-lea.
Dreapta: Reclamă comercială din cartea de adrese din 1911, la magazinul lui N. Onițiu, strada Fleischergasse Nr. 20 / Măcelarilor nr. 20, ( azi Mitropoliei 16 )!
