„Planul orașului Sibiu din 1875, completat de Johann Böbel în anii 1882-1883 // Stadtplan von Hermannstadt von 1875, ergänzt von Johann Böbel in den Jahren 1882-1883”

Planul orașului Sibiu din 1875, bazat pe un desen al gravorului Franz J. Dimitrowits, a fost tipărit la Institutul litografic F. A. Robert Krabs din Sibiu, Piața Mare 13. Planul este etichetat în partea dreapta jos cu următorul text: „Plan von Hermannstadt 1875, Maßstab: 1 Zoll = 40 Klafter, Lith. Bei F. A .R. Krabs, grav. F. J. Dimitrowits, Commissions-Verlag von Franz Michaelis Hermannstadt.”. Este primul plan al orașului Sibiu realizat pe baza principiilor topomrtrice moderne!
Planul, publicat prin comision la editura Franz Michaelis din Sibiu, a fost desenat la o scară de 1:2880. Scara reprezentării este: 1 țol la 40 stânjeni. [ 1 Stânjen de Viena ( Klafter ) = 189,6484 cm = 1,896484 m ; 1 Țol de Viena ( Zoll ) = 2,634 cm = 0,02634 m ; 1 Stânjen de Viena corespunde cu 72 Țoli ].
În anii 1882-1883, pictorul amator sibian Johann Böbel a completat planul monocrom din 1875 cu informații grafice policrome și texte scrise de mână referitoare la, „schimbările care au avut loc între 1830 și 1883, în incinta și în afara orașului Sibiu”.
Textul introductiv din planul lui Böbel, tradus în limba română: „Schimbările care au avut loc din 1830 până în 1883, în incinta orașului și în afara lui. Demolarea porților orașului, a turnurilor zidurilor orașului, a bastioanelor și a aproape tuturor zidurilor orașului. Demolarea Podului Minciunilor ( Lügenbrücke ) și a altor clădiri, străzi carosabile și străduțe desființate, dar și străzi nou amenajate etc. adunate și desenate în plan de Johann Böbel în 1882”.
Textul original în limba germană din planul lui Böbel: „Die Veränderungen welche entstanden sind, seid dem Jahre 1830 bis 1883, in der Stadt und ausserhalb derselben. Abtragung der Stadt-Thore, der Stadtmauer-Thürme, Bastheien und fast sämtlicher Stadtmauern. Abtragung der Lügenbrücke und sonstiger Gebäude, eingegangene Gässchen und Fahrstrassen, neu entstandene Gassen und Strassen, u.s.w. zusammengestellt und in den Plan gezeichnet von Johann Böbel 1882”.

~~~o~~~

Există mai multe variante ale planului realizat de Johann Böbel în anii 1882-1883 în care lipsesc textele explicative notate de mâna artistului. Aceste exemplare fără texte se află în colecții private.
În planul policrom, 100×110 cm, publicat aici lipsesc textele notate de Johann Böbel în planul din 1882-1883. Acest exemplar colorat manual a fost achiziționat din colecția colecționarului Eugen Langstein ( 1925-2008 ) și se află în prezent în colecția privată H. Wolff.

~~~o~~~

Colaj explicativ realizat cu planul monocrom al orașului Sibiu din 1875, tipărit la Institutul litografic F. A. Robert Krabs din Sibiu, Piața Mare 13, planul policrom elaborat de pictorul amator sibian Johann Böbel în anii 1882-1883, completat cu informații grafice și texte scrise de mână ( detaliu ) și planul policrom, 100×110 cm, versiune în care lipsesc textele explicative.

~~~o~~~

Este interesant de observat că detaliile cu Piața Huet și Piața Mică din cele patru planuri prezentate aici diferă nu numai în ceea ce privește lipsa culorilor sau diferitele scheme de culoare, ci și prin textele lizibile.
De la stânga la dreapta: 1) planul monocrom ( tipărit la Institutul litografic F. A. Robert Krabs din Sibiu, în 1875 ), 2) planul policrom ( realizat de pictorul amator Johann Böbel, în 1882-1883 ), 3) planul policrom ( versiune în care lipsesc textele notate de mâna artistului Johann Böbel, în 1882-1883 ), 4) planul monocrom ( versiune în care, de asemenea, lipsesc textele notate de Johann Böbel, în 1882-1883 ).

Legenda planului, „Plan von Hermannstadt 1875, Maßstab: 1 Zoll = 40 Klafter, Lith. Bei F. A .R. Krabs, grav. F. J. Dimitrowits, Commissions-Verlag von Franz Michaelis Hermannstadt”, realizat în 1875 la Institutul litografic F. A. Robert Krabs din Sibiu, Piața Mare 13, dupa un desen al gravorului Franz J. Dimitrowits.
Planul, publicat prin comision la editura Franz Michaelis din Sibiu, a fost desenat la o scară de 1:2880. Scara reprezentării este: 1 țol la 40 stânjeni. [ 1 Stânjen de Viena ( Klafter ) = 189,6484 cm = 1,896484 m ; 1 Țol de Viena ( Zoll ) = 2,634 cm = 0,02634 m ; 1 Stânjen de Viena corespunde cu 72 Țoli ].

Zeichen – Erklärung = Semne – Explicație
Steinerne Häuser = Case din piatră
Hölzerne Häuser = Case din lemn
Gärten = Grădini
Wiesen = Pajiști
Unproductives Land = Terenuri neproductive

~~~o~~~

Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat 1887. În tinerețe a fost scurt timp elevul lui Franz Neuhauser cel Tânăr (1763-1836). Johann Böbel a fost de meserie brutar / franzelar ( maistru brutar ) și câțiva ani staroste al breslei brutarilor. A realizat acuarele, picturi în tempera precum și o machetă arhitecturală și o panoramă a orașului medieval Sibiu.
La începutul anilor 1880, a întocmit un plan detaliat al orașului Sibiu, bazat pe o litografie realizată în 1875 la Institutul litografic F. A. Robert Krabs din Sibiu, completat cu informații grafice policrome ( în acuarelă ) și texte scrise de mână, de mare valoare documentară și istorică.
De asemenea, a realizat un album unic, inedit, intitulat „Die vormals bestandenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile orașului Sibiu, odinioară existente, desenate după natură”! Albumul cuprinde 22 acuarele și 5 planuri ( planșe ) detaliate ale sistemului de fortificații, însoțite de explicații olografe și se află în colecțiile Muzeului Național Bruckental. Johann Böbel este și rămâne una dintre marile personalități ale orașulu Sibiu. A fost un cronicar, cartograf și pictor ( autodidact fără studii superioare, fără diplome ), un suflet de artist, care și-a dedicat viața cercetării istoriei orașului natal, un sibian care merită respect, apreciere și recunoaștere pentru ceea ce a realizat.

~~~o~~~

Prima pagina din douăzeci de pagini cu texte copiate din planul întocmit de Johann Böbel în anii 1882-1883. La începutul primului capitol, „Die grossen Gebäude auf der vormals bestandenen Lügenbrüke” // „Clădirile mari de pe Podul Minciunilor existent anterior.”, este menționat toponimul „Lügenbrüke” [ Lügenbrücke ] Podul Minciunilor!

~~~o~~~

Textele notate în planul întocmit de Johann Böbel în anii 1882-1883.

Textele în limba germană au fost copiate cuvânt cu cuvânt din fișierul cu cele douăzeci de pagini scanate. La traducerea textelor germane în limba română s-a ținut cont de sintaxa originală a propozițiilor scrise de Johann Böbel. Informațiile din parantezele rotunde (…) se regăsesc și în textele originale. Textele traduse în limba română au fost completate cu informații și detalii suplimentare adăugate în parantezele drepte […].

Textele în limba română,
traduse din planul întocmit de Johann Böbel.

În curs de traducere…

~~~o~~~

Textele originale în limba germană,
copiate din planul întocmit de Johann Böbel.

Die Veränderungen welche entstanden sind, seid dem Jahre 1830 bis 1883, in der Stadt und ausserhalb derselben. Abtragung der Stadt-Thore, der Stadtmauer-Thürme, Bastheien und fast sämtlicher Stadtmauern. Abtragung der Lügenbrücke und sonstiger Gebäude, eingegangene Gässchen und Fahrstrassen, neu entstandene Gassen und Strassen, u.s.w. zusammengestellt und in den Plan gezeichnet von Johann Böbel 1882.I.

Verzeichnis der inneren Stadt.

Die grossen Gebäude auf der vormals bestandenen Lügenbrüke.

1. Die Laubenkirche, unter dieser ebenerdig Gewölbslokale.
2. Gewölbslokale.
3. Gewölbslokale, (Arkadenbau).
4. Weisbäckerladen, (Durchgang), von einem Platz zum andern.
5. Das städtische Waghaus und sonstige Verkaufslokale, ober diesen im ersten Stock, die Verkaufshallen der Tschismenmacher, der sächsischen Schneider und Schuster.
6. Das sogenannte Milchbrückel, ein nieder gewölbter Durchgang von einem Platz zum anderer.
7. Br. von Rosenfeld’sche Haus. Zu ebener Erde Gewölbslokale, im ersten und zweiten Stock die Fakultät, (von den Sachsen gegründet), Br. v. Rosenfeld’sche Haus. Als die Lügenbrücke im Jahre 1851 abgetragen wurde, ist die Rechtsakademie in die Fleischergasse in das Haus N.32 übersiedelt. Aus der Fleischer Gasse in das früher sogenannte blaue Stadt Haus auf dem Grossen Ring, von dort in die Reispergasse in die beiden Häuser N.9, 11. Aus der Reispergasse in die Sporer Gasse, in das Haus N.22. … ist sie nun ungarische Staat Akademie.
8. Jikeli’sche Haus, zwei Stock, in dem Haus die Apotheke.
9. Die Überfahrtsbrücke, auf derselben das Häuschen mit der Barbier Stube Kisch. Unter diesen Gebäuden, wie im Plane angegeben ist, bestand ein hochgewölbter Tunnel zur Auffahrt aus der unter Stadt in die ober Stadt.
10. Die gedeckte Stiege, (mit Holz Stufen).

Huetplatz, früher Friedhof genannt.

l. Das Haus Nro.l8. An der Stelle stand eine alte Kapelle noch aus der Zeit vor der Reformation, welche im Jahre 1831 abgetragen worden ist.
2. Die Schleifer Hütte, (Holzbau), sind in der. 30siger Jahren abgetragen.
3. Bielz’sche Haus, genannt „zum lustigen Bauern”, ist in den 50ziger Jahren abgetragen worden.
4. Aufgang. Diese Kapelle wurde in den 60ziger Jahren hergerichtet zum Schulzimmer, war früher Bibliothek. In den 30siger Jahren standen noch mehrere uralte Lindenbäume beim Nordportal der Kirche und vor dem Stadtpfarrgebäude. Diese wurden jedoch umgehauen. In den 40ziger Jahren sind die jetzt stehende gesetzt worden. Bis in die 50ziger Jahre ist dieser Platz nur theilweise gepflastert, in den 60ziger Jahren reguliert, neu gepflastert Trotoir gelegt.
5. Eingegangene Treppe zwischen den den Häusern 1.6. zur Fleischergasse.

Obere Stadt.

Siehe unten Erklärung der angegebenen Farben.
1. Kleiner Ring. Sämtliche Häuser von Nro.7 bis 16 waren bis in den 60ziger Jahren noch mit Arkaden versehen und genannt unter dem Gestimpel unter welchem die Tschismenmacher und Wollweber ihre Verkaufsplätze hatten, (lese oben weiter).
2. Die Fleischbänke vormals unter offenen Arkaden, in den 50ziger geändert.
3. Vormals Aufgang zum Dilletanten Theater.
4. Das Haus Nro.23 bis in den 50ziger Jahren mit Arkaden.
5. Haus Nro.25 bis in den 60ziger Jahren mit Arkaden.
6. Haus Nro.22 bis in die 50ziger Jahre mit Arkaden.
7. Alter sehr tiefer Brunnen bestand bis in den 30siger Jahren mit sehr kunstvoll gearbeitetem Eisengitter und Rad. Wurde später zu einem Pumpbrunnen hergerichtet, in den 50ziger Jahren gänzlich aufgelassen, wurde mit Eichenpfosten zugedeckt. In den 50ziger Jahren, als die Lügenbrücke abgetragen wurde, war bis zu dieser Zeit der ganze Kleine Ring noch ungepflastert, erst gegen Ende der 50ziger Jahre wurde reguliert, gepflastert und Trotoir gelegt und in den 70ziger Jahren die Lindenbäume gesetzt.

Den Durchgang vom Huetplatz, (Friedhof), zum Kleinen Ring unter dem Hause 14 hiess man allgemein dass Schuster-Loch.
Den Durchgang vom Kleinen Ring in die Reispergasse in dem Haus 22 hiess man allgemein das Lederer-Loch.
Die Durchfahrt neben der Haupt-Wache hiess man allgemein das General-Loch.
Das Brückel vor dem General Comando Gebäude ist in den 50ziger Jahren weggeschafft worden.

Das erste Mosaiktrotoir ist in den 50ziger Jahren gelegt worden, und wurde der Anfang damit auf dem Grossen Ring gemacht, bei der katholischen Kirche.
Zu Ende der 60ziger Jahre wurden die ersten Lindenbäume vor der katholischen Kirche gesetzt.
In dem 74ger Jahren wurden rings um den ganzen Grossen Platz Bäume gesetzt.

Die Brünnen.

Der Brunnen auf dem Grossen Ring, der einzige noch in seiner Art bestehende aus alter Zeit. So wie dieser waren sämmtliche Brünnen in der Stadt, mit steinernen oder aus Eichenholz verfertigten Bassins, über diesen zierliche, darunter mehrere mit sehr kunstvoll gearbeiteten Eisengittern versehen. In den 60ziger Jahren wurden alle Brünnen in der Stadt gänzlich umgeändert. Ob besser oder schöner?

Winter Gasse.

1. Vormals bestandener Brunnen, in den 40ziger Jahren weggeschafft.
2. Die Militiir Fleischbank ist zu Anfang der 50ziger Jahre abgetragen worden. Im Jahre 1879 wurde der Rinnsal mit lebendem Wasser versehen und Trotoir gelegt.

Wiesen Platz.

l. In den 30siger Jahren wurden da sehr tiefe Bohrungen vorgenommen zu einem Artesischen Brunnen. Viele Jahre als Pumpbrunnen bestanden, wegen Wasser Armuth unbenutzt. Ist in den 50ziger Jahren wieder zugefüllt worden.

Armbruster Gasse.

l. In den 40ziger Jahren wurde von der Hauptwache entlang des General Comando Gebäudes das erste Trotoir mit breiten Steinen gelegt. Von der Sparkassa gewidmet.
Im Jahre 1869 wurden die Kanonen von der Hauptwache fortgeschafft.

Wiesen Gasse.

l. Durch den Neubau des Hauses Nro.30, (1881), ist ein alter Winkel eingegangen.
2. In den 70ger Jahren wurde Trotoir gelegt.

Kleine Erde.

1. Das Alte Haus Nro.2 ist im Jahre 1877 abgetragen worden, an dessen Stelle wurde das Musik-Vereins Gebäude gebaut. Da ist ein neuer Winkel entstanden.
2. Diese Gasse war nur bis zum Haus Nro.8 gepflastert. Erst in den 60ger Jahren wurde die ganze Gasse gepflastert und Trotoir gelegt. Auch in der Franziskanergasse.
3. im Jahre 1880 wurde der Rinnsal mit lebendem Wasser versehen.

Nachtrag zum Huetplatz. Das alte Ekgebäude am Stadtpfarrhaus noch aus der Zeit der Reformation her, war im Innern mit Mönchszellen versehen, ist in den 50ziger Jahren ganz umgebaut worden zu einem Zinshaus für Gewölbs und Wohnlokalitäten.
In den Jahren 1853 bis 1855 wurde das Innere unserer grosser evangelischen Kirche ganz umgeändert und dieselbe neu hergerichtet, was mit sehr grossen Kosten verbunden war, aber von der Gemeinde durch Sammlungen bereitwilligst getragen wurde und im Jahre 1855 am ersten Pfingsttag wurde die Kirche mit grosser Feierlichkeit wieder eingeweihet.

Unter-Stadt.

Saggasse.

1. In den 50ziger Jahren ist die Sagstiege neu gebaut und mit steinernen Stufen gelegt worden. Früher bestand die Stiege aus gewöhnlichen Pflastersteinen.
2. In den 70ziger Jahren ist die Mahlmühle abgetragen worden.
3. In den 50ziger Jahren ist die Auffahrt zu dem Haus Nro.4 abgetragen worden, (siehe Plan).
In den 60ziger Jahren ist das Trotoir gelegt worden.
4. In den 30siger Jahren noch das städtische Bräuhaus, seit der Zeit Stearin Kerzen Fabrik, (die Stearin Kerzen Fabrik früher in der Josefstadt, Mühlgasse Nro.2).

Rosenanger, jetzt Weinanger.

l. In den 50ziger Jahren, als diese Gasse reguliert und gepflastert wurde, ist der Rosengarten welcher der Nachbarschaft eigen war eingegangen, und ist da ein Verkaufsplatz entstanden.
In den 70ziger Jahren ist das Trotoir gelegt worden und die Gasse gepflastert.
In den 60ziger Jahren sind auch die Kempel Gasse, Weinanger, Poschengasse, Binder und Enten Gassen und Pempflinger Gasse gepflaster worden und im Jahre 1882 ist die Rosmarin Gasse gepflastert und Trotoir gelegt worden.

Das Pflaster in der Stadt.

Steinpflaster welches noch aus der Zeit vor den 30siger Jahren besteht ist nur in der Reispergasse, (die Strecke?), von den Häusern Nr.6 und 7 angefangen, bis zu den Häusern Nr. 17 und 18 anzutreffen, und die grosse Fläche auf dem Grossen Ring, vor der katholischen Kirche. Alle Gassen in der Stadt sind seid den 30siger Jahren umgepflastert und viele Gassen neu gepflastert worden, (siehe Plan Grosser Ring, altes Pflaster).

Burger Gasse.

1. Im Jahre 1830 ist der offene Canal sammt Brücke beseitigt worden.
2. Der Erker am Haus N.21 mit der Aufgangsstiege ist in den 50ziger Jahren abgetragen worden.
3. In den 50ziger Jahren wurde die Burgerstiege neu gebaut und mit steinernen Stufen gelegt, und mit Eisengeländern versehen, zu dieser Zeit wurde auch die eiserne Brücke gebaut und die neue Auffahrt hergestellt. In den 60ziger Jahren das Trotoir gelegt.

Dragoner Wache.

1. Das vormals bestandene Haus ist in den 60ziger Jahren abgetragen worden.
2. Der grosse Brunnen versetzt. Der Platz umgepflastert und Trotoir gelegt.

Schmidt Gasse.

Ist in den 40ziger Jahren gepflastert worden.
In den 60ziger Jahren wurde Trotoir gelegt, und der Schwengelbrunnen beseitigt.

Bach Gasse.

In dem Jahr 1879 wurde das Bachufer gebaut, die Gasse gepflastert und Trotoir gelegt.

Lederer Gasse.

Wurde in den 70ziger Jahren gepflastert und Trotoir gelegt. Schiff bäumel und Neugasse wurden in den 60ziger Jahren gepflaster. Kälbergasse wurde in den 60ziger Jahren gepflastert. Maria Gasse.

Elisabeth Gasse.

1. Im Jahre 1868 ist die alte Kirche abgetragen worden.
2. In den 40ziger Jahren ist die Gasse gepflastert worden in den 60ziger Jahren wurde das Trotoir gelegt.
In den 60ziger Jahren wurde auch die Margarethen Gasse gepflastert. Die Salz Gasse und Bahn Gass wurden in den 60ziger Jahren gepflastert und Trotoir gelegt.
In den 50ziger Jahren wurde der Radbrunnen in der Bahn Gasse, früher Salz Gasse genannt, weggeschafft und der alte Schwengelbrunnen zu einem Pumpbrunnen hergerichtet.

Neustift.

l. in den 60ziger Jahren wurde die Schutzmauer aufgeführt und die obere und untere Neustift gepflastert.
In den 60ziger Jahren wurde die Laternen Gasse gepflastert.
In den 70ziger und 80ziger Jahren, wurden alle übrigen Gässchen der Ober und Unter Stadt gepflastert.

Die Beleuchtung der Stadt.

Bis in den 30siger Jahren hatte jedes Haus eine Gassen Laterne, (Fett Lampe).
In den 30siger Jahren war die erste grosse Laterne Glockenform Oel Lampe an dem Haus Nr.25 in der Elisabethgasse des Seifensieder Meisters Hertel.
In den 30siger und 40ziger Jahren wurden die in Glockenform grossen Laternen in den meisten Gassen, (Nachbarschaften), eingeführt und von denselben auch erhalten.
Zu Anfang der 50ziger Jahre übernahm die Stadt die Beleuchtung sämtlicher Gassen Laternen, in den 50ziger Jahren wurde angefangen statt dem Oel mit Petroleum zu beleuchten und wurde grösstenteils neue 4eckige Gassen Laternen angeschafft und wurden die früher bestandenen Glocken förmigen Laternen fast alle beseitigt.
Bis 1883 wird die innere Stadt und Vorstadt schon mit 412 Laternen beleuchtet, und werden alle Jahre mehrere Laternen aufgestellt. Aber eine alte Mode besteht noch dabei in der Beleuchtung, nämlich wenn Mondschein ist werden nur einzelne Laternen angezündet.

Obere Stadt.

Reisper Gasse.

1. Das Haus Nro.2 bis in den 50ziger Jahren mit Arkaden.
2. Das Haus Nro,3 der Durchgang, (Lederer Loch), ist in 50ziger Jahren ganz überbaut worden.
3. Das alte Haus Nro.13 und die an diesem Haus rückwärts anstossenden Häuser Nro.4 und Nro.6 gegen die Neustift, sind im Jahr 1880 von der ungarischen Regierung aufgekauft und im Jahr 1882 gänzlich abgetragen worden und auf dem umfangreichen Grund ist ein grosses ungarisches Elementar Staats Schulgebäude neugebaut worden.
4. Das Haus Nro.14. Bis zum Jahr 1880 bestand da ein öffentlicher Durchgang, genannt das Hasen Backhaus. Das Gässchen ist im Jahr 1881 eingegangen, (lese Tageblatt Nro.1927/1380).
5. Das Haus Nro.26. Im Jahr 1850 ist dieses Gebäude, (Holzbau), abgetragen werden, die Auffahrt erweitert und statt der hölzernen Schutzlehne eine Schutzmauer gegen den Graben aufgeführt worden.
6. Im Jahr 1360 ist die gemauerte mit Steinpflaster versehene Überfahrts Brücke, (Verbindung Reispergasse mit der Sporer Gasse), abgetragen und eine hölzerne Gehbrücke ersetzt worden.
7. Im Jahr 1862 ist auch das Häuschen, (Widwe Lauterbach), abgetragen worden, neben der Brücke.
8. Im Jahr 1833 war die Reispergasse nur bis zu den Häusern Nr. 17 und vis a vis Nr. 18 mit Steinpflaster versehen. Weiter die Gasse entlang bis zur Salzstiege war kein Pflaster. In den 50ziger Jahren wurde Trotoir gelegt.
9. In den 60ziger Jahren ist aus zwei Häusern das Nro.11 neu aufgebaut worden.
10. In den 40ziger Jahren sind aus dem Haus Nro.20 zwei Häuser gemacht worden, eine Hälfte zur Sporergasse und bestand ein Durchgang in die Sporergasse, (der Durchgang eingegangen).
11. In den 50ziger Jahren ist aus zwei Häusern das Haus Nro.26 verbunden worden.

Sporer Gasse.

l. Diese Gasse war nur bis zu dem Haus Nro.38 gepflastert. Erst in den 60ziger Jahren wurde bis zur Kloster Kirche gepflastert und in den 60ziger Jahren wurde Trotoir gelegt und neu gepflastert.
Bruckenthal Gasse.
Früher kleine Gewehrgasse genannt. Im Haus Nro.15 bestand ein öffentlicher Durchgang in die Heltauer Gasse, ist in den 60ziger Jahren eingegangen. Lese Tageblatt N. 1927 J.1880.
In den 70ziger Jahren wurde Trotoir gelegt und umgepflastert.
In den 60ziger Jahren wurde da ein Brunnen errichtet.

Quer Gasse.

1. Das Haus ist in den 60ziger Jahren abgetragen worden, (zum Durchbruch).
2. Eingegangener Brunnen.
3. In den 70ziger Jahren wurde die Auffahrt in diese Gasse reguliert neu gepflastert und Trotoir gelegt.
4. Durch den Neubau des Hauses Nro.27, 28 im Jahre 1879, sollte der Durchbruch reguliert werden, aber im Jahre 1882 durch den Neubau des ev. Weisenhauses und der Kirche wurde die Linie einerseits entstellt.

Hundsrücken.

1. Der eingegangene Brunnen.
2. In den 70ziger Jahren ist die Stiege mit steinernen Stufen gelegt worden, bestand früher aus gewöhnlichen Pflaster Steinen. Beim Haus l ist der alte Schwengel Brunnen hergerichtet zum Pump Brunnen, in den 60ziger Jahren.
3. In den 70ziger Jahren wurde reguliert, gepflastert und Trotoir gelegt.

Heltauer Gasse und Fleischer Gasse.

In der Heltauer Gasse ist in den 60ziger Jahren aus zwei Häusern das Haus Nro.15 neu aufgebaut worden. In den 50ziger Jahren wurde das Trotoir gelegt und im Jahr 1880 – 1882 wurde in der Heltauer Gasse und eine Strecke auf dem Grossen Ring die Fahrbahn mit Würfelsteinen gepflastert.
Fleischer Gasse – im Jahr 1882 ist aus zwei Häusern das Haus Nro.20 neu aufgebaut worden.

Die Leichengasse.

Ihr ursprünglicher und natürlicher Name, später Promenaden Gasse genannt, jetzt Reissenfels Gasse, ist in den 50ziger Jahren umgepflastert worden. Im Jahr 1882 ist der offene, uralte Canal zwischen den Häusern Kleiner Ring und einigen Häusern der Reispergasse neu gebaut und gewölbt worden. Im Jahr 1880 sind auch die uralten unterirdischen Canäle der Häuser Nr.l, 2, 4 in der Reispergasse eingegangen. Siehe Plan.

Franziskaner Gasse.

l. In den 60ziger Jahren wurde der Brunnen zugefüllt.
In den 70ziger Jahren wurde gepflastert und Trotoir gelegt.

Die Stadt-Thore und Stadt-Mauren und Basteien.

( Heltauer-Thor. )

Von den 5 Stadt-Thor Thürmen und sämtlichen Stadt-Mauer Thürmen deren rings um die Stadt 34 bestanden, war der Heltauer Thor-Thurm der höchste und mächtigste, und war auch mit einer in Gang erhaltenen Turm-Uhr versehn. Stände der Thurm als Durchfahrt heute noch auf seinem Platz, so würde er keine Unzierde der Stadt, sondern zum Andenken der Nachkommen geblieben sein, die einstmalige Krafft unserer Vorfahren zu schätzen und zu würdigen. Leider ist man zu eilig vorgegangen auch in anderen sächsischen Städten, mit dem Demolieren der Stadt-Thürme und Thore, wo manches hätte erhalten bleiben sollen, solcher Bau historischer Denkmäler.

1. In den Jahren 1835-36 ist das Heltauer-Thor mit dem Theil Stadt Mauer bis dahin wo jetzt der Eingang zur Kasernen Verwalters Wohnung ist, abgetragen worden.
In den 40ziger Jahren wurde die Uhr samt den eigens dazu erbauten Thürmchen auf der Kaserne hergerichtet, (die alte Heltauer Thor-Turm Uhr).
2. Durchgänge.
3. Das Häuschen in welchem der Besorger des Thurmes zuletzt wohnte
4. Der Brunnen
5. Die Militair Holz Schopfen
6. Thormauth Häuschen
7. Kasernen Verwalter Beer seine Wohnung.
8. Das städtische Holzmagazin
9. Offiziers Pavilon
10. Der Zwinger als Garten des Casern Verwalter.
11. Bezeichnung der Barikaden in den Revoluzionsjahren 1848-1849, auf dem Heltauer Thor Thurm war auch die Thurmwächters Wohnung
12. Die bestandene Alee.
13. Thorhüters Wohnung, viel Jahre war auch eine Fleischbank da, ist in den 30siger Jahren abgetragen worden, als das städtische Bräuhaus gebaut wurde, (jetzt Finanz Gebäude).
14. Standplatz der Lämmer und Schafe an den Wochenmarkt Tagen. Die Grundmauer der einstmal bestandenen Stadt Mauer und Mauth Häuschen sind noch ganz deutlich kennbar, vis a vis der Kaserne. Jetzt Stadt. Holzmagazin, (Hermannspl).
15. Abgetragener Lehmberg

l. Der Soldisch Grund.
2. Im Jahr 1852 wurde die innere Stadt Mauer auf dem Soldisch sammt den 4 kleinen Thürmen von Italienern abgetragen.
3. Der grosse Thurm mit dem Theil Stadt Mauer an welchem noch ärarische Magazine bestanden, sammt der Thor Einfahrt in den Soldisch blieb erhalten.
In den 60ziger Jahren wurde auch dieser Theil Stadt-Mauer mit den Mi. Magazinen daran sammt der Thoreinfahrt in den Soldisch abgetragen und blieb nur der grosse Thurm noch stehen, welcher erhalten hätte sollen bleiben. Er war der Stadt keine Unzierde und stand nicht im Weg.
4. Aber in den 70ziger Jahren wurde der Thurm der Feuerwehr überlassen und wurde ein anderes Dach aufgesetzt und grosse Fenster daran gebrochen und mit rotbraunen Läden versehen, so das dieser von Ursprung in seiner Art schöne und mächtige Stadt Thurm ganz entstellt wurde und mehr einem grossen Taubenschlag nun ähnlich war.
Im Jahr 1880 ist er auch abgetragen worden.
Im Jahr 1881 ist auch das Häuschen auf dem bestandenen Erdwall, alte Dieners Wohnung abgetragen worden.
5. In den 60ziger Jahren wurde der Durchbruch in die Josefstadt gemacht.
6. In den 70ziger Jahren wurden die ärarischen Schöpfen welche auf dem Erdwall standen, abgetragen. Viele Jahre war der Soldisch ein förmlicher Mist ablagerungs Platz.
Im Jahr 1878 wurde durch den ins Leben getretene Stadt Verschönerungs Verein, der grösste Theil des Soldisch zu einem sehr schönen Park angelegt und ist nun eine Zierde der Stadt geworden.
7. Im Jahr 1882 ist das evangelische Waisenhaus sammt Kirche aufgebaut worden, (siehe Plan).

Die vormals bestandenen Stadtmauern waren gegen das innere der Stadt mit starken Bogen Wölbungen versehen auf welche die gedeckten Gallerien bestanden, zu diesen führten gemauerte Treppen. Auf den Gallerien waren die Schüsscharten in der Mauer angebracht, zur Vertheidigung der Stadt.
In den 60ziger Jahren wurde die Stadt Mauer von der Kaserne angefangen bis zum Theater abgetragen, ungefähr 12 Schuh Höhe blieb erhalten, sammt den 3 Thürmen, welche 1883 noch stehen, diese Thürme besonders schön.
In den 70ziger Jahren wurde die Stadt Mauer mit dem Zwinger vom Theater bis zum Leichen Thor abgetragen. Der von H. Sparkassa Direkter Herbert früher herichten lassende Thurm sammt dem Stock hohen Theater Hof Gebäude, (Gast und Billard), Haus blieb erhalten.
Im Jahr 1858 wurde der innere Thurm-Leichen Thor sammt dem Stockhohen Thor Hüters Häuschen abgetragen. Zur selben Zeit wurden die beiden Nebenausgänge am äusseren Thor gebrochen, (siehe Plan).
I. Der Theater Hof.
II. Das Stockhohe Theater Hof Gebäude. Gast und Billard Haus.
III. Der Herberth’sche Thurm.
IV. Schopfen.
V. Der gewölbte Gang ins Theater.
VI. Schopfen.
VII. Stadtmauer. Eingang in den gewölbten Gang, Daneben das Thor in den Theater Hof.
VIII. Der Zwinger.
IX. Das Stock hohe Thorhüter Häuschen.
X. Der Thurm daneben das Thor. An der Stelle wo das Haus Nro.17 steht war ein grosser Schopfen zu verschiedenen Gerätschaften der Stadt.

Im Jahr 1876 wurde auch das Theater Hof Gebäude und der gewölbte Gang zum Theater abgetragen und blieb der Herberth’sche Thurm nur ein Jahr noch erhalten.
Im Jahr 1877 wurde auch der Thurm abgetragen, das Theater Gebäude wurde mit neuer Fasade versehn, der neu entstandene Platz planiert und Trotoir gelegt.
Im Jahr 1880 wurde vom Theater Platz bis zum Leichenthor, (Promenad-Thor), vom Stadt-Verschönerungs Verein ein schöner Park angelegt. Die neue Harteneck Gasse reguliert, gepflastert und den Rinnsal mit lebendem Wasser versehn, so auch die Hallergasse.
In den 50ziger Jahren wurde die Stadt Mauer vom Leichenthor bis zur städtischen Reitschule abgetragen, bis zur Höhe ungefähr 12 Schuh blieb erhalten, (1883). Auch die Akazienbäume welche General Stenkantin in den 30siger Jahren setzen liess wurden zu dieser Zeit beseitigt, sammt dem Brunnen vis a vis vom Haus Nr. 18, (jetzt Hallergasse), früher genannt hinter der Mauer, und in den 50ziger Jahren ist das Haus Nro.17 gebaut worden.

Promenade.

1. Die vormal bestandene Bürger-Schüss-Städte jetzt Stadtpfarr Garten, (im Zwinger).
2. Das grosse Gloriet auf der oberen Promenade ist im Jahr 1879 abgetragen worden. Dies Gloriet war in einem vier Eck und auf 20 Säulen gebaut mit einer Kuppel versehn. Das innere in der Mitte ein Podium auf diesem ein grosser runder Tisch, rings um denselben sowohl an den vier Seitenlehnen waren Bänke angebracht. Der Fussboden bestand aus ganz kleinen Steinen, und bildete mit Ziegel Einfassung zierliche Sternen Formen, und das ganze Innere samt Kuppel ausgemalt. Bis gegen Ende der 30siger Jahre wurden jedesmal am l Mai von Dilletanten grosse Musik und Gesang Stücke beim Springbrunnen vor dem Kaiser Franz Denkmal aufgeführt, war die Witterung ungünstig, so geschah es im grossen Gloriet. Zur Instandhaltung dieses Gloriets ist viele Jahre nichts geschehn eine unzierde der Promenade war es nicht, vielmehr ein Zufluchts Ort dem Publikum bei plötzlichem Regen.
3. In den 50ziger Jahren wurde der Pavilon gebaut. Seit dem Jahr 1880 wird die Promenade vom Stadt Verschönerungs Verein sorgfältig in Stand erhalten gepflegt und verschönert.
4. Gegen Ende der 70ziger Jahre wurde das Podium für das Orchester gebaut.
5. Im Jahre 1831-1882 wurde der Lazel Tempel neu hergerichtet, im Inneren die herrliche Malerei vom Professor Dörschlag ausgeführt, und von aussen der Tempel ringsum mit schönem Eisengitter geziert
6. In den 70ziger Jahren wurde der Brunnen gemacht.
7. In den 40ziger Jahren wurde beim Theater Gebäude die Turn Schule gebaut, (II eingegangener Pisuar unterhalb der Gloriet).
8. In den 30siger Jahren war dies noch ein Mist Ablagerungs Platz.
9. Angelegte städtische Baumschule.
10. In den 50ziger Jahren wurde die Aufgangs Stiege gemacht.

Nachtrag zur Promenade.

Im Jahre 1883, im Februar hat S.M. der Kaiser Franz Josef l. Tausend Gulden gespendet zur Verschönerung des Kaiser Franz Denkmals auf der Promenade, und wurde im Jahre 1883 in Angriff genommen, die Ausführung des Baues nach Zeichnungen des Bau Technikers Eder, die Malerei wird ausgeführt vom akademischen Maler Bulhardt.

Der evangelische Friedhof.

1. Im Jahr 1834 ist die neue Aufgangs Treppe, samt dem Portal und der Mauer gebaut worden. Früher war die Stiege und die Eingangs Halle von Holz gebaut, siehe Plan, (alter Eingang).
2. In den Jahren 1864 – 1865 wurde der Friedhof reguliert und wurden die von Holz gebaut gewesenen Versammlungs Hallen der Trauernden, (wärend dem die Leichen Predigten gehalten wurden), sowohl das Prediger Häuschen, (Kanzel), sammt der Studenten Hütte abgetragen, (siehe Plan), und wurde eine neue Trauerhalle gebaut.
1. Früher Versammlungs Halle der Männer.
2. der Frauen.
3. Prediger Häuschen.
4. Studenten Halle.
5. Im Jahre 1866, am 4 Jänner um 10 Uhr Früh wurde die neu gebaute Trauerhalle auf dem Friedhof eingeweiht.
6. Die in den 50ziger Jahren gebauten Gruften.
7. Die in den 60ziger Jahren und bis 70 und 80ziger Jahren gebauten Grüften.
8. In den 60ziger und 80ziger Jahren wurde der Friedhof erweitert, siehe Plan. Im Jahr 1881 wurde auch der Garten Nro.5 angekauft. Die vormals bestandene Hirschmühle, (siehe Plan).
9. Der eingegangene kalte Brunnen der 50ziger Jahre, (siehe Plan), Hirschmühle

Umfang des vormals Baron Bruckenthal’schen Gartens.

In den 30siger Jahren überliess B. Bruckenthal diesen Garten dem General Stenkantin, welcher den Garten sehr schön herrichten lies und dem Publikum an den Sonntagen zum Vergnügen offen stand.
I. Das schöne Garten Haus in welchem der General zur Sommers Zeit wohnte. Jetzt Militair Reitschule da, (Siehe Plan).
II. Auf diesem Platz, (jetzt Krautmarkt), wurden die grossen Feuerwerke von Franz Frühbeck senior abgebrannt. Zur Zeit der Theater Direction Nötzl-Kreubig wurde eine grosse Arena hergerichtet, wo Kriegs Belagerungs Stücke u.s.w. aufgeführt wurden.
III. Die vormal bestandene Allee mit den alten Pappelbäumen.
IV. Der vormal bestandene Erdwall in gleicher Höhe mit der oberen Promenade und der Basthei vis a vis wurde zu Anfang der 50ziger Jahre als das Franz Josef Spital gebaut werden sollte, abgetragen. Zu dieser Zeit war der Garten nun Eigentum der Stadt.
V. Die schönen gemauerten 2 Aufgangs Stiegen zum Wall.
VI. In den 60ziger Jahren lies die Stadt da eine Arena, (Sommer Theater), von Holz bauen, ganz geschlossen und mit Logen versehen, welche nach einigen Jahren licitando verkauft und weggeschafft wurde.
VII. Vormalige Wohnungen, des Gärtners und sonstigen Dienstpersonals des B. Bruckenthal. Als die neue Strasse in den 70ziger Jahren gemacht wurde, ist ein Theil von dem Gebäude abgetragen worden.
VIII. Die alte Strasse nach Leschkirch. Im Jahre 1852, am 23 Juli legte der Kaiser Franz Josef den Grundstein zum Spital, gebaut von den Brüdern Baumeistern Gärtner. 1865 wurde die Militair Reitschule gebaut.
IX. Das eingegangene Gässchen, (siehe Plan).
X. Die von Privaten angekauften Haus Stellen.
XI. Vormals Eingang in B. Bruckenthal’schen Garten.
XII. Im Jahr 1867 ist der Durchbruch durch den Klostergarten bei der Bastei gemacht worden.
XIII. Die neu entstandene Strasse. Im Jahr 1852 wurde der Durchbruch aus der Salzgasse gemacht, die Anlage die Salzgasse zu verlängern. Zu der Zeit sind die vormals bestandenen Gässchen, (siehe Plan), eingegangen.

( zum evangelischen Friedhof. )

Bis zur Regulierung deselben im Jahre 1864-1865 war der Friedhof ohne Baumbepflanzungen kahl, nur hie und da stand ein Lorbeer Strauch. Wenn man aus der Treppen Halle in den Friedhof trat, hatte man eine wunder herrliche Aussicht auf die Hochgebirge und die ganze Umgebung wie nur selten ein Friedhof die Lage hatte. Durch den Bau der Trauerhalle, noch mehr aber durch die all zu vielen Bäume welche jetzt den Friedhof beschatten, ist die herrliche Aussicht davon gänzlich verschwunden. Nun ist der Friedhof regelmässig in Felder und durch Wege getheilt, die Grabstellen sind nummeriert und es wird weit mehr auf schöne Grab Denkmäler verwendet als es bisher geschah im Allgemeinen. Aber abgesehn von alle dem wäre der Friedhof durch seine herrliche Lage bedeutend schöner, wenn man nicht so viele Bäume drauf gepflanzt hätte.

Anmerkung Vorstadt.

I. Der vormals B. Bruckenthal’sche schöne Ziergarten sammt Garten Palais, (Rothe Thurm Strasse), jetzt im Besitz Habermanns. Das grosse Glashaus daselbst, (Orangerie und Blumen), eingegangen und durch Anbau ein grosser Tanzsaal daraus geworden, der Garten zur Bierschenke geworden und eine Kegelbahn errichtet, hat jetzt den Namen Bräuhaus Garten.

Die Stadt Mauern der Unter Stadt.

In den 60ziger Jahren wurde die Stadt Mauer von der Städtischen Reitschule angefangen bis zum Elisabethor sammt den 3 Stadtmauer Thürmen abgetragen, bis zur Höhe ungefähr von 10 Schuh blieb die Mauer noch erhalten.
In den 70ziger Jahren jedoch wurde die noch bestandene Mauer vom Kloster Gebäude bis zum vormals bestandenen Elisabethor gänzlich der Erde gleich abgetragen. Vom Kloster Gebäude bis zur Reitschule stehen noch Mauerreste im Jahr 1883.

Das Elisabethor (siehe Plan).

Im Jahre 1853 wurde der innere Thurm samt dem daran befindlichen Kürschner Haus und der Militair Wachtstube abgetragen und blieb der äussere und massive schöne Stadt Thor Thurm noch erhalten.
Im Jahr 1865 wurde auch dieser Thurm abgetragen und der Stadt ein alte Zierde benommen.
1. Zwischen dem inneren und äusseren Thurm befand sich ein kleiner Hof welcher die Durchfahrt verband.
2. Der innere Thurm.
3. Der äussere Thurm.
4. Die Militair Wachtstube. Die Mannschaft versah den Wachtdienst beim M. Mehl Magazin, (jetzt M. Stockhaus, Salzgasse 16).
5. Das Kürschner Haus.
6. Die Thorhüters Wohnung.
7. Das vormals bestandene Haus und der tief gelegene Hof.
8. Der Gartengrund ist eingegangen, bevor das Elisabethor abgetragen wurde.
9. Das Vogelfänger Häuschen ist im Jahr 1871 weggeschafft worden.
10. Das vormal bestandene Gässchen.
Im Jahr 1844 wurde auf dem äusseren Thurm das hohe Dach mit den Hohlziegeln abgenommen und vom Zimmermeister Seiler ein flaches Dach aufgesetzt. Auf diesem Thurm war die Thurmwächters Wohnung.
Zu Anfang der 60ziger Jahre wurde die Stadtmauer vom Elisabethor bis zum vormal bestandenen Burgerthor, Sagthor und bis zur Zeughof Kaserne, (früher Militair Spital), sammt den auf dieser Strecke bestandenen Stadtmauer Thürmen abgetragen. 10 Schuh Höhe der Mauer blieb noch erhalten und der massive 8 eckige Thurm, (Militair Magazin), am Ausgang der Mariagasse und der vormalige Pulver Thurm stehen noch 1883.

A. An der Stadt Mauer gegen aussen zu in der nähe des Thurmes, (Ausgang Annagasse), befand sich eine eingemauerte Stein Tafel mit der Jahres Zahl 1582. Ob dieser Stein aufbewahrt worden ist?? Vermutlich ist die Unter Stadt zu der Zeit angelegt worden.
Vom Schreiber dieser Zeilen ist ein Wahr getreues Modell gemacht worden, von dem Theil der Stadt Mauer 1582 mit dem Thurm, (Masstab 18 Klafter lang).

In den 50ziger Jahren wurde der Durchbruch aus der Neugasse gemacht, und das unter einem Thurm bestandene sogenannte Schoes Thor sammt dem Haus in der Neugasse, (siehe Plan). abgetragen. Zu der Zeit ist auch die untere Burger Mahl Mühle eingegangen, (jetzt Spiritus Fabrik).

Das Burger-Thor und die Bastei (siehe Plan).

I. Im Jahre 1830 wurde das äussere Burger Thor abgetragen.
II. Der vormal bestandene Burger Thor Thurm, in einem länglichen Viereck war auf 6 mächtigen, sehr hohen mit Stein Einfassung versehenen Pfeilern gebaut, ringsum auf denselben befand sich eine offene Gallerie ganz in der Art wie sie noch an vielen Kirch Thürmen im Sachsenland anzutreffen sind.
III. Gegen das innere der Stadt war eine hochgewölbte Durchfahrtshalle. In einer Ecke des Thurmes befand sich das Thurmwächter Stübchen. Der ganze Bau des Burger Thores war einer förmlichen Burg ähnlich. Ist im Jahr 1856 abgetragen worden. Damit der Verkehr nicht gestört blieb während der Abtragung, so wurde der Durchbruch aus der Lederer Gasse, gemacht und eine Holzbrücke über den Mühl Canal hergestellt.
IV. Im Jahr 1865 wurde auch die grosse Bastei vor dem Burgerthor abgetragen. In dieser Bastei hatten die Tuchmacher ihre Rahmen zum aufspannen der Tücher, (siehe Plan).
V. Das Thorhüter Häuschen.
VI. Die Schlacht Brücke im Jahr 1870 beseitigt.
VII. Zwinger
VIII. Wohnung des Stadt Dieners.
IX. Bis in den 50zigsr Jahren der Begräbnis Platz der Juden, hinter dem ehemaligen Pulver Thurm, (siehe Plan).
X. Die Barrikaden 1848-1849.

Als der grösste Theil Stadtmauern mit den gedeckten Gallerien in den 50ziger und 60ziger Jahren noch bestand, wurden diese aus alter Zeit her, von den Tuchmachern und Seilern zu ihrer Arbeit benützt.

Im Jahre 1871 am 27 November wurde in der comunitäts Sitzung beschlossen, die noch bestandenen Stadtmauer Reste der Unter Stadt sämmtlich der Erde gleich abzutragen.
In den 70ziger Jahren geschah es auch, und wurde auch die kleine Bastei abgetragen. (siehe Plan Wagnergasse).

Nachtrag zum Elisabethor.

Im Jahr 1883 ist der Garten Grund No l, 2, 9, (siehe Plan Bahnhof Platz), von der Stadt angekauft worden, zur Vergrösserung und Regulierung des Bahnhof Platzes.
In den 70ziger Jahren wurde auch der Garten Grund, (No.10 Fischer Gasse), von der Stadt angekauft, zum Durchbruch in die Salzgasse.
Im Jahr 1880 vom Stadt Verschönerungs-Verein ein Park angelegt, (siehe Plan), Bahnhof Platz.

Wintergasse. Aus den beiden Häusern No.6 und No.2 ist ein Haus gemacht worden. Aus den Häusern 12 und 13 auch.

Seid den 50ziger Jahren sind ausser der bestandenen Frühbeck’schen warm Bade Anstalt, auch eine kalt Bade Anstalt daselbst gebaut worden. Für Kalt Bad sind noch errichtet worden Anstalten:
1. Bei der Burger Mühle
2. Bei der Pfaffen Mühle
3. Bei der Heiden Mühle
4. Bei den Gärten unterhalb der Badgasse.

Eine Leitung für immer klares Trinkwasser, ist noch nicht gesorgt worden.

Nachtrag zu den Brünnen. Als die Brünnen in den 60ziger Jahren alle umgeändert wurden, ist die kolosale Steinmuschel mit einer Lateinischen Inschrift und der Jahres Zahl 1637 versehn, von dem Brunnen aus der Reispergasse, mit welcher derselbe geziert war weggeschaft worden, hinter die Promenade unterhalb dem Pavillon.
1878 wurde diese Muschel, welche viele Jahre dort verschüttet lag, auf die obere Promenade geschafft vis a. vis vom Gloriet, dort hergerichtet zu einem Springbrunnen, welcher nur kurze Zeit bestand.
1881 hat der Stadt Verschönerungs Verein diese Muschel auf der Erlen Promenade, in der schön angelegten Grotte für den Brunnen dort herrichten lassen.

Der Zibin Fluss welcher aber um ein ganzes Joch zu kurz gebauet worden ist, was bei einer eintretenden Überschwemmung für die Burgerthor Vorstadt und Sagthor Vorstadt von ungeheuren Folgen sein wird. Nicht genug, im Jahre 1882 wurden zwischen jedem Joch dieser Brücke noch ein Stützpfeiler angebracht, welcher den Durchgang bei hohem Wasserstand noch mehr hemmt.

Die Fabriken. Die erste Fabrik, welche in den 30siger Jahren gebaut worden ist und mit Dampf Betrieb eingerichtet, war die Zucker Fabrik. Seid der Zeit, bis zum Jahr 1884, sind noch 28, zum Theil sehr grosse Fabriken mit Dampf Betrieb eingerichtet, gebauet worden, als die Stearin Kerzen Fabrik. Die Soda und Schwefelsäure Fabrik, die Parafin Fabrik, Ziegel Fabrik, Spodium Fabriken, Spiritus Fabriken, Tuch Fabrik, Sodawasser Fabrik, Salami Fabrik, Bierbrauerei mit Dampf Betrieb u.s.w. Mehrere Werkstätten.

Von allen den Fabriken, sind mehrere bedeutende und zwar dem Lande viel nützlich gewesene Fabriken und welche mit sehr grossen Kosten Aufwande gebauet wurden, (was sehr zu Bedauern ist), eingegangen. Dagegen die, und man könnte wohl sagen, in keiner Richtung dem Volke nützlichen sondern nur schädlichen Spiritus Fabriken, erhalten sich mehr als alle andern. Und wenn auch von diesen schädlichen Spiritus Fabriken einige eingegangen sind, so entstehen wieder andere in weit grösserem Betrieb eingerichtete Spiritus Fabriken und solcher Spiritus wird zu anderem gar nicht verwendet, als zum trinken, (dem Volk zum Verderben). Es bleibt immer noch die Frage ob der Genuss des Fleisches von solchem Vieh welches bei Spiritus Fabriken, in übermässiger, unnatürlicher, ja selbst bis zur Betreibung? derselben führenden Mästung den Menschen nützlich oder oder mehr schädlich ist?

Statt der vormals bestandenen 36 Stadtthor und Stadtmauer Thürmen, welche in der Zeit vom Jahre 1835 bis zum Jahre 1884 bis auf einige nur welche noch stehen, alle übrigen abgetrage worden sind, ragen nun über den Häusern der Stadt diese Dampf Kamine empor.

Im Jahre 1883, am 10. November, ist die neugebaute evangelische Kirche eingeweihet worden, (Hecht Gasse – früher Soldisch). Johannis Kirche.

Die Haus Nummern.

Bis in den 30siger Jahren waren an vielen Häusern in der Stadt noch kennbare Spuren von schwarz gemalten Hausnummern. In den 30siger Jahren wurden die Häuser neu nummeriert und zwar am Rathaus mit der Nummer l der Anfang gemacht bis 1000 und einige 100, nach dem man sich aber schwer zurecht finden konnte, besonders Fremde. So wurde endlich in den 70ziger Jahren die Häuser mit neuen Nummern versehen und zwar jede Gasse für sich von Nr.l angefangen. Diese neuen Haus Nummern und Gassen Namen Tafeln von Eisenblech sind weis, mit einem roten Rand, die Schrift schwarz. Die früheren Haus Nummern und Gassen Namen Tafeln waren schwarz und die Schrift weis. In der Vorstadt waren bis in den 30siger Jahren die Häuser noch unnummeriert.

Die vormal bestandenen Durchgangs Häusern unserer Stadt.

In allen Städten gibt es auch Durchgangs Häuser, welche zum Theil aus uralter Zeit bestehen, oder von Generation zu Generation so gewiss ermessen sind und das Publikum ein Anrecht hat dieselben zum Verkehr zu benützen und besonders bei Feuergefahr von unermesslichem Vorteil sind, um aus einer Gasse in die andere Gasse geschwind gelangen zu können. Seid den 60ziger Jahren sind in unserer Stadt von den ältesten öffentlichen Durchgangs Häusern wegen Besitz Veränderungen und durch Umbau derselben Häuser, zwei benannter Durchgänge gänzlich eingegangen. Einer ist noch nur als geduldeter Durchgang. Es sind dies die Häuser Nro.16 und 24 in der Heltauergasse und das Haus Nro.14 in der Reispergasse.

Nachtrag zur Reispergasse.

Als im Jahr 1882 das alte Haus Nro.13 abgetragen wurde, …. ist auch der an diesem Haus gewesene alte Stadt Thurm sammt der Stadtmauer abgetragen worden. An den Häusern Nro.9 und Nro.21 bestehen noch die alten Stadt-Thürme, und an den Häusern Nro.9, 11, 17, 15, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39 und 41 bestehen die alten Stadtmauern aus der Zeit bevor die Unterstadt angelegt worden ist. Die rückwertigen Theile benannter Häuser stehen auf der alten Stadtmauer.
In den 70ziger Jahren sind die Holz Stufen an der Salzstiege durch Steinstufen ersetzt worden. Denkwürdiges an dem alten Haus Nro.16, (am Giebel), ist noch deutlich erkennbar ein regelrechter Kreis. Derselbe im Durchmesser über 4 fuss, das ist der Umfang des grossen Knopfes auf dem evangelischen Thurm. in demselben Kreis ist ein kleinerer Kreis angedeutet, das ist der Umfang der 4 kleinen Thurm Knöpfe, in dem Haus hat der Goldschmied gewohnt zur Zeit, welcher diese Thurm Knöpfe vergoldet hat.

Im Jahre 1883 sind die Grund Mauern zu einem Ausstellungs Gebäude angelegt worden, (siehe Plan), Schewissgasse. (Baumeister Szalay 1883).

Anmerkung zu den vormal bestandenen Durchgangs Häusern.
Von Seite der Stadt Behörde hätten die genauesten Nachforschungen angestellt werden sollen, (über das Recht), ob die benannten Durchgänge eingenommen dürfen werden.

Im Jahre 1872 wurde Unterfertigter mit der besonderen Ehre ausgezeichnet durch einen Besuch in seiner Behausung, von Ihren Hochwohlgeborenen der Herr Comes Salmen, Comes Conradt, Gubernialrath Haupt, Finanzrath Sill und Stadthann Heinrich, das von mir verfertigte Modell, (ein Theil Stadt Mauer), und die von mir nach der Natur gezeichneten Stadt Thore und mehrere Stadt Thürme zu besichtigen, wobei der Wunsch ausgesprochen wurde, diese Bilder zur bleibenden Erinnerung zu vervielfältigen und sind dieselben auch von den Glatz’schen ERBEN fotografisch vervielfältigt worden.
Johann Böbel

Von den aus alter Zeit herstammenden Ehrenzeichen, des Comes und der höchstgestellten Beamten der Stadt, dem Bürgermeister, Stuhl Richter und Polizei Direktor, (früher auch Stadt Hann genannt), bestehd das einzige, noch im Jahre 1883 vor dem National Haus, (Comes Wohnung), als Simbol der aus massivem Eichenholz verfertigte Schrank, (auch Esel genannt), geziert mit dem Stadt Wappen und der Jahreszahl aus Messing im Holz eingelassen und vor dem Schrank die 4 Tannen Bäume aufgepflanzt. Diese Schrank, (auch Esel genannt), waren alle in gleicher Form und aus Eichenholz verfertigt, nur die Auszeichnung mit den Tannenbäumen war verschieden, in so weit, das, beim Comes 4. beim Bürgermeister nur 3.Tannen Bäume aufgepflanzt wurden, beim Stuhl Richter und Polizei Direktor keine. Die Stellen sind im Plan angegeben vor welchen Häusern in den 30siger Jahren noch diese Ehren Zeichen gestanden sind:

I. Das Haus Nro.8 auf der Obern Neustift, dem Bürgermeisters Waller, in den 30siger Jahren, war früher auch Stuhl Richter.
II. Das Haus N.4 in der Reispergasse, dem Bürgermeister Daniel Ziegler in den 40ziger Jahren. Im Jahre 1848 am 11 März Abens 10 Uhr, als General Bern in Hermannstadt einzog, war sein Quartier 6 Tage beim Bürgermeister Ziegler. Dann wurde General Bern in das Haus N 12 auf den grossen Ring einquartiert, (das Haus jezt Eigenthum der Spar Cassa).
III. Das Haus N. 11 in der Reispergasse, dem Polizei Direktor Bachner in den 40ziger Jahren.
IV. Das Haus N. 6. in der Heltauer Gasse dem Bürgermeister von Wayda, in den 40ziger Jahren, war in den 30siger Jahren Polizei Direktor. Dies Haus ist jezt Eigenthum der Stadt.
V. Das Haus N 26 in der Wiesen Gasse, dem Bürgermeister Schreiber, in den 30siger Jahren.
VI. Das Haus N 29 in der Fleischer Gasse in den 40ziger Jahren Simon Schreiber, Stuhl Richter, später Bürgermeister.
VII. Das Haus N.6. in der Sporer Gasse.

1846 am 27 Februar ist Franz Salmen zum Comes gewählt worden.
Im Jahre 1846 am 26 August ist Franz v. Salmen noch mit sehr grossem Pomp und bei herrlichem Wetter instaliert worden und sollte dies die letzte grosse National Feier der dem Staate immer treuen Sachsen gewesen sein???…
Schreiber dieser Zeilen hält es nicht überflüssig von der grossen National Feier, (Instalation), einiges zu erwähnen.
Wärend dem Läuten auf allen Kirch Thürmen der Stadt, nahm der imposante Zug mit den vielen Deputationen, und Corporationen mit ihren Fahnen, aus allen Stühlen, Distrikten und Städten des Sachsen Landes dabei vertreten den Weg vom Rathaus durch die Fleischer Gasse… und Heltauer Gasse um den grossen Platz. Vor dem National Haus wurde Aufstellung genommen und der von 6 reichgeschirrten Pferden gezogene Pracht Wagen in welchem der Comes, ihm zur Seite der Guverneur sahs in das National Haus, bei nicht enden wollenden Hochrufen vivat, und Trompeten Geschmetter hineinfuhr. Sodann trat Comes Salmen vor das offene Fenster dankte, und eine Rede hielt an das zu vielen Tausenden anwesende Volk. von welchem darauf nicht enden wollende Hochrufe, vivat, angebracht wurden, u.s.w.
im Jahre 1875, am 24 März, ist Comes Salinen gestorben.

Das schöne Projekt.

Vom Eisenbahn Ober Ingenieur Schneider aus Wien als die Linie traziert und schon ausgesteckt war von der ersten englischen Eisenbahn Bau Gesellschaft, wenn die Bahn von Alwinz bis Hermannstadt und beim rothen Thurm hinein in die Wallachei gebaut worden wäre. Siehe Plan die rot bezeichneten Linien.
I. die Zufahrt zum Bahnhof aus dem Herz der Stadt, vom Wiesen Platz aus über einen Viadukt welcher über die untere Promenade und über die Gärten hinter der Promenade gebaut worden wäre, zur Baron Bruckenthal’schen Wiese.
II. die Bahn Linie an der Lehne gegen den 3 Spitz Wald, in der Richtung auf Orlath zu.

Innere Stadt. bis

I. in den 30siger Jahren waren aus früherer Zeit noch sehr viele Häuser nur mit Kalk weis übertüncht, später, rot. gelb. grün. blau. die färben wurden bis in die 50ziger Jahre noch häufig bei Übertünchung der Häuser angewendet, seid den 70ziger Jahren werden jedoch nicht mehr grelle, sondern matte unbestimmten Farben angewendet, nur die sehr alte Kapelle, (Huet Platz), ist in den 70ziger Jahren noch rosenfarb übertüncht worden.
II. in den 30siger Jahren waren noch sehr viele Häuser mit Hohlziegel gedeckt, im Jahr 1883 ist es eine Seltenheit ein solches Dach mehr anzutreffen, dagegen bestehen noch mehrere Häuser mit Schindel Dächer, (Schöpfen u.d.g. noch sehr viele).
III. In den 30siger Jahren waren nur in den Häusern auf dem grossen und kleinen Platz Gewölbs Lokalitäten, es war eine Seltenheit, in der ganzen Stadt, dass an einem Haus, auser dem Gassen Thor, oder der Gassenthür, noch eine Eingangsthür von der Gasse aus bestand, seid den 50ziger Jahren bis 1883, sind mehrere 100 Thüren neu gebaut oder gebrochen worden, zu Gewölbs und sonstigen Geschäfts Lokalitäten.
In den 30siger und 40ziger Jahren waren noch fast an allen Häusern, besonders in der Ober Stadt, die ebenerdigen Fenster mit Eisengittern versehen. In den letzten Jahren sind viele beseitigt worden. In den 30siger und 40ziger Jahren noch, musste jeder Hausbesitzer vor seinem Haus kehren lassen, das geschah gewöhnlich am Samstag, der Gassen Mist und Koth wurde auf Nachbarschafts Kosten weg geführt, die Plätze und einige Haupt Gassen in der Oberstadt wurden durch die Arrestanten aus dem Rathaus gekehrt, in der Unterstadt geschah es durch die Arrestanten aus dem Zuchthaus, seid den 50ziger Jahren wird die Reinigung der Gassen und Plätze, auf Kosten der Stadt besorgt.

In den 50ziger Jahren als das erste Mosaik Trotoir auf dem grossen Ring, in der Heltauer Gasse, Fleischer Gasse, Reispergasse und Sporer Gasse gelegt wurde, Kostete damals die * Klafter vom dem Pflasterer Meister Bock aus Prag 16 fl.C.Mz. und hatte die Stadt zu der Zeit enorme Kosten Auslagen. Seid den 50ziger Jahren bis 1883 sind nun alle Gassen und Plätze mit Trotoir versehen. Der grösste Theil vom Bock ausgeführten Trotoir zwar in schöneren und vielfältigeren Formen aus zwei Stein Arten musste aber in den letzteren Jahren neuerdings hergestellt werden, und ist letzteres von einheimischen Pflasterern aus Granit, dauerhafter und weit billiger hergestellt.

Das Sagthor u. Bastei.

Im Jahre 1852 wurde die grosse Bastei von Italienern abgetragen und im Jahr 1856 wurde auch das Sagthor abgetragen.
(siehe Plan), Bastei und Sagthor.

l. Der Thurm mit der Durchfahrt, im Jahre 1848 wurde die Durchfahrt unter dem Thurm hergerichtet zu einer Wachstube.
2. Das neue Thor daneben, (gebaut 1830), im Jahre 1848 wurden an dem Thor schwere Thorflügel mit Schiesscharten angebracht.
3. Das vormals bestandene Accis Häuschen an der Bastei.
4. Das Gebäude für das Feuerpiquett, eine Abtheilung von 16 Mann Cavallerie. jetzt ist dies Gebäude das Wein Accis Haus und ist ringsum daselbe der Bauholz Platz entstanden, (siehe Plan).
5. Die Stallungen der Pferde für das Feuer Piquett.
6. Ein Wächter Stübchen, (auch auf dem Thurm bestand die Wächters Wohnung).
7. Ein kleiner, tief gelegener Hof, umgeben mit gewölbten Kasematten ähnlichen Räumen.
8. Das gewesene Schneider Haus am Thor.
9. Die alte Strasse über die vormals bestandene Fahrbrüke.
10. Die weitere Überwölbung des Canals in den 40ziger Jahren.
11. Als die neue Feuerbrücke in den 30siger Jahren gebaut wurde, ist der alte Eingang zum katholischen Friedhof aufgelassen worden, und ist der neue Eingang von der Land Strasse aus gemacht worden, (siehe Plan).
12. Die Barrikaden 1848-1849.
13. Der vormals bestandene Steg ist im Jahr 1851, bei der grossen Überschwemmung zerstört, und nicht mehr aufgebaut worden.
14. In den 70ziger Jahren ist die Fluss Gasse erweitert worden.
15. Vormals bestandenes Wirths Haus. In den 40ziger Jahren baute Baumeister Haihn eine Spiritus Fabrik da, und das Haus Nr. 6. spätere Jahre darauf kaufte die Stadt den Grund und wurde der Bau angelegt zu einem Militair Transport Haus.

In den 60ziger Jahren wurde der Durchbruch vom Zeughof Platz in die Walkmühl Gasse gemacht, (früher Filosofen Gang genannt), (siehe Plan).

Sagthor und Elisabethor Vorstadt. siehe Plan und Burgerthor Vorstadt.

Die vorgekommenen Veränderungen während dem Bau der Eisenbahn und des Bahnhofes die eingegangenen Gäschen, Strassen u.s.w.
I. Umfang des Baron Rosenfeld’schen Garten und Wiesen Grundes.
II. Umfang des vormals Baron Bruckenthal’schen Garten und Wiesen Grundes.
im Jahre 1872. am 11 Oktober ist die Eisenbahn eröffnet worden.
III. Das alte Zibin Flußbett.
IV. Die neue Schlacht Brücke, ist im Jahr 1871 bei der grossen Ueberschwemmung zum grösten Theil fortgerisser, worden.
V. Die vormals bestandene Mairers Wohnung.
VI. Die wenige Jahre bestandene Parafin Kerzen Fabrik, ist in de 60ziger Jahren eingegangen.
In den 60ziger Jahren ist das Landes Irrenhaus gebaut worden, vom Baumeister Guth.
VII. Die im Jahre 1848 erbauten Redutten und Barrikaden.
VIII. Die alte Zibinsbrücke, gestanden als Ruine bis in den 30siger Jahren.
IX. In den 60ziger Jahren ist die Zibingassee erweitert worden.
X. Bis Ende der 40ziger Jahre bestand auf dem sogenannten Richtplatz der gemauerte Galgen, (siehe Plan), Reissbach.
XI. Im Jahre 1864 wurde die Gehbrücke gebaut vom Baumeister Setz jun. Im Jahre 1881 wurde die Brücke neu renoviert.
XII. Die vormals bestandene grosse Pfarre Zehnt Scheuer ist im Jahr 1877 abgebrannt, (ist jezt eine Spiritus Fabrik da).
XIII. In den 30siger Jahren wurde der Durchbruch in der Lang Gasse gemacht, die Gasse dadurch verlängert, (siehe Plan), alte Strasse nach Stolzenburg.
Von den bestehenden Sakgassen, welche sich in der Sagthor und Burgerthor Vorstadt befinden, ist die Franken Gasse, (siehe Plan), XIV. die Polizai widrigste, und wäre angezeugt diese Gasse mit der Feld Gasse zu verbinden.

Theresianum.

I. In den 30siger Jahren wurden in dem Hofe des Haupt Gebäudes tiefe Borungen vorgenommen. Versuch zu einem Artesischen Brunnen, in der Art wie auf dem Wiesen Platz, (innere Stadt).
II. in den 60ziger Jahren wurde der Platz vor dem Haupt Gebäude zu Garten Anlagen hergerichtet.

Vorstadt. Josef-Stadt und Erlen Promenade.

I. In den 30siger Jahren war durch den vormals Meister’schen Garten ein öffentlicher Durchgang, (siehe Plan).
II. Die neu angelegten Tuchmacher Rahmen.
Im Jahre 1875 wurde die Mühlgasse reguliert, und das Trotoir gelegt, die Auffahrt in die Mühlgasse neu hergestellt und erweitert, (Ingenieur von Müss).
In den 60ziger Jahren Ansiedlung der Barmherzigen, seid der Zeit sind die Umfangreichen grossen Gebäude derselben gebauet worden, (siehe Plan).
Im Jahre 1880 wurde die Schewis Gasse und der Bach reguliert, und das Haus N.24 abgetragen, (siehe Plan).
Im Jahre 1882 wurde das Gässchen Verbindung der Kreutz und Schulgasse erweitert zu einer Gasse.
In den 60ziger Jahren wurde die Vertiefung vor dem Haus und Garten Nr.30 ausgefüllt.
Im Jahre 1856, als das Militair Erziehungs-Gebäude von den Baumeistern Setz senior und Hahn gebaut wurde, (jetzt Garnisons Spital), ist zu der Zeit auch die Schewis Gasse erweitert worden am Ausgang zu den Erlen.
In den 70ziger Jahren ist der Erker am Haus Nr.12 Berg Gasse abgetragen worden.

In den 50ziger Jahren ist die Erlen Promenade angelegt worden von Carl Schobesberger. In den 30siger Jahren ist die Zucker Fabrik gebaut worden. Zu Anfang der 60ziger Jahre eingegangen, ist 1882 zu Militair Magazinnen hergerichtet worden.

In den 60ziger Jahren wurden die Teiche bei den Erlen angelegt, zu Kahn Fahrten und zur Züglung von Fischen zu Winterszeit wurden diese Teiche sehr stark besucht von Schlittschuh Läufern und Zusehern, nach mehreren Jahren jedoch wurden alle diese Teiche aufgelassen.
Seid den 70ziger Jahren der neu angelegte Eislauf Platz, (siehe Plan).
In den 60ziger Jahren wurde auch das Gebäude bei der Erlen Promenade gebaut, mit den Kosten was dazu verwendet worden sind, hätte man etwas geschmackvolleres schöneres und nicht mit so vielen Bäumen eingehülltes, sondern mit breiten erhabenen offenen Veranden, der schönen Aussicht wegen zu geniessen, bequemes und solideres Gebäude aufführen können, an solchen öffentlichen Spaziergängen passen ganz und gar keine Kegelbahnen.
Seid dem Jahre 1881 hat der Stadt Verschönerungs Verein die in Standhaltung Pflegung und Verschönerung der Erlen Promenade übernommen.

In den 70ziger Jahren ist die grosse Artillerie Kaserne gebaut worden von den Baumeistern Guth und Haihn. Der Mittelbau ist vom Baumeister Szalay aufgebaut worden. In der Zeit ist nun auch die neue Gasse zur Jungen Wald Strasse erstanden, (siehe Plan), durch den Bau der Artillerie Kaserne ist auch in der obern Schwimmschul Gasse der Haus und Garten Grund Nro 30 [?] eingegangen.

Im Jahre 1830 ist die Schwimm Schule gebaut worden, von unserem Haus Regiment N.31 Graf Liningen von Westerburg. Bis gegen Ende der 30siger Jahre war der Canal noch offen, (Schwimmschul Bach), mit einer Holz Brücke darüber, (siehe Plan), Provint Gebäude.

In den 60ziger Jahren wurde der Bau zur grossen Bier Brauerei Habermann angelegt, im Jahre 1876-1877 ist Habermanns Haus gebaut worden, jedoch noch nicht ganz ausgeführt.
In 70ziger Jahren ist der Erker am Haus N. 12 beseitigt worden, (sihe Plan Berggasse).

Die Gebäude welche wegen Raum auf dem Plane nicht angegeben sind als:
I. In den 40ziger Jahren ist das neue Pulver Magazin aufgebaut worden, unter der Leitung des Genie Obersten Lack.
II. In den 60ziger Jahren ist der neue Militair Friedhof angelegt worden, und der alte M. Friedhof am Ausgang der Feldgasse aufgelassen worden, (siehe Plan Sagthor Vorstadt).
III. In den 70ziger Jahren sind die beiden grossen Militair Magazine oberhalb dem Garnisons Spital aufgebaut worden.

In Jahre 1881 ist auf dem evangelischen Kirch Thurm eine neue Uhr aufgestellt worden, auch wurden neue Zifferblätter gemacht. (Nachtrag dies zum Huetplatz).

In der Zeit als die Stadt noch ganz umgeben war mit den Stadtmauren, so hies man das innerhalb den Mauren von altersher, (hinter der Mauer). Nachdem nun die Stadtmauren abgetragen sind so muste mann diesen Stadt Theilen Gürtel rings um die Stadt auch Nahmen geben, so sind noch viele neue Gassen, Namen entstanden wie sie im Plane angegeben sind. In der Vorstadt hatten nur wenige Gassen Namen, nun haben auch die Vorstadt Gassen alle, ihre hinfort führenden Namen erhalten.

Die Balkone (Althanen).

In den 30siger Jahren waren nur 6 Häuser geziert mit Balkonen, in den 30siger Jahren wurde das Haus Nr.22 auf dem grossen Platz, genannt zu den sieben Kuhr Fürsten mit einem Balkone geziert, nach mehreren Jahren jedoch wurde derselbe abgetragen.
In den 40ziger Jahren, seid den 30siger Jahren, sind 11 neue Gebäude mit Balkone gebauet worden, so das im Jahre 1883 18 Gebäude mit Balkone geziert sind. Von allen Balkonen sind, was die Bauart anbelangt, die alten die schönsten und zierlichst gebauten, wo von einige besonders erwähnenswerht sind als:
I. Der am vormal B, Bruckenthal’schen Garten Gebäude, (Rothe Thurm Strasse), derselbe auf schönen Stein Säulen ruhende Balkon, in geschweifter Form mit sehr Kunztvoll gearbeitetem Eisengeländer versehen, (einer näheren Besichtigung werth jedem).
II. Der Balkon am Superintendential Gebäude auch auf schönen Säulen ruhend mit sehr zierlich gearbeitetem Eisen Geländer versehen.
III. Der an dem Haus N. 15 in der Fleischer Gasse befindliche Balkon ist weniger schön, mit einem gewöhnlichen Eisen Geländer versehen, wird von zwei colosalen, aus Stein herrlich gearbeiteten Frauen Figuren getragen. Diese Figuren, (herrliche. Bildhauer Arbeit), könnten einen der ersten Paläste beschmücken, die in letzterer Zeit, 60ziger und 70ziger Jahre gebauten Balkone sind mehr schwerfällig als zierlich gebaut. (Fortsetzung: siehe unten IV. XX).

In den 50ziger Jahren ist Hermannstadt mit einer Tellegrafen Leitung verbunden worden, und wurde die Leitung in die Stadt zuerst unterirdisch angelegt, und zwar in der Rosmarin Gasse, und Hundsrüken bis in das Post Gebäude herauf, Fleischergasse, das bewährte sich nicht und es wurde die Leitung auf Stangen hergerichtet, und das Tellegrafen Amt wurde in die Josef Stadt, (Mühlgasse), Haus N.4 verlegt zu Anfang der 70ziger Jahre wurde das Teilegrafen Amt in die Fleischer Gasse in das Haus N. 27 verlegt.

IV. XX der Balkon am Haus N.12 auf dem grossen Platz, gedeckt durch einen Frontspitz, derselbe getragen von 4 schön geformten Säulen.
In den 50ziger Jahren noch, war von alters her, das an den Wochen Markt Tagen beim Brunnen auf dem Grossen Ring eine Blech Fahne mit dem Stadt Wappen darauf, aufgestellt war, zum Zeichen das niemand Fremder ausser den Hermannstädtern vor 11 Uhr Einkäufe auf dem Markt Platz machen dürfte, nach 11 Uhr war es jedem erlaubt.

Erklärung der Farben im Plane.

Was in rother Farbe angegeben ist, das sind die vormals bestandenen Stadt Maueren, Stadt Thürme, Basteien, Stadt Thore, Kirchen, Brücken und sonstige Gebäude, sowohl Stein als Holzbauten, welche abgetragen worden sind.
Was in blauer Farbe angegeben ist, das sind die Gebäude, welche seid 1830 bis 1883 von Grund auf neu gebaut worden sind, als Kasernen Fabriken, Institute, Kirchen Brücken, grössere und kleinere Privat Gebäude, oder durch gänzlichen Umbau und Aufbau eines Stockes und Vergrösserung.
Was in gelber Farbe angegeben ist, das sind eingegangene Gäschen und Fahr Strassen und die ungepflastert gewesenen Gassen, (und die Regulirung der Mühlgasse, siehe Plan).
Was in grüner Farbe angegeben ist, das sind die grösseren Veränderungen der Garten und Wiesen Gründe in der Vorstadt, und der neu eröffneten Gassen und Strassen.
Was in dunkel violetter Farbe angegeben ist, das sind die nur Zeit weise bestandenen Gebäude, Festhalle 1869, Ausstellungs Halle 1881, (siehe Plan.), und Barrikaden und Redutten.
Schwarz die Häuser, vor welchen die Ehrenzeichen vormals bestanden.

Anmerkung.

Nachdem einiges in der Beschreibung nicht an der eigentlichen Stelle angegeben ist, kommt es mit Anhang oder Nachtrag vor an anderer Stelle.

Nachtrag.

Zu der grossen bevorstehenden Ausführung, Abtragung des Salz Thurmes, Regulierung der Auffahrt aus der Salzgasse in die Reispergasse und Sporergasse, Durchbruch aus der Salzgasse zum neu erweiterten Bahnhof Platz u.s.w. hat die Sparkassa vor der Hand 6000. Gulden schon gespendet.

( ENDE DES TEXTES )

~~~o~~~

Anexă cu informații interesante despre istoria planului elaborat de Johann Böbel ( traducere din limba germană ):

„Textul este de mare valoare, inclusiv datorită stilului și limbajului folosit. Ne-am străduit să nu facem nicio greșeală și să copiem textul cu fidelitate. Sperăm că am reușit. O altă dificultate a fost ordinea ( organizarea ) textului pe plan: Böbel a început să își scrie textul în mod sistematic, dar în scurt timp a rămas fără spațiu pe hartă și a folosit fiecare colț liber. Când nu mai era deloc spațiu pe hartă a continuat să scrie pe două fâșii de hârtie pe care le-a lipit pe cele două laturi ale hărții. Cu timpul, aceste două fâșii de hârtie s-au desprins, rupt și parțial deteriorat. În consecință, „adăugirile” realizate de Böbel conțin pasaje care nu au nicio continuare sau context. Probabil că lipsesc și părți din text.
…
Eugen Langstein relatează următoarele despre istoria planului lui Böbel:
Domnul Carl Engber, fiul tutungerului din Heltauergasse ( lângă Römischer Kaiser ) a fost cel mai mare colecționar privat de Transilvanikas, cărți, stampe, picturi, obiecte din zinc, sticlă, ulcioare și farfurii săsești și mobilier ( printre altele ).
Când a murit de cancer în 1982, a lăsat o parte din colecțiile sale Muzeului Brukenthal, în rest soției sale, ea fiind singura moștenitoare. Colecțiile sale erau depozitate în apartament, iar cărțile în pivniță. Familia ajunsese la o înțelegere cu autoritățile superioare ca totul să ajungă la muzeu … După ce toate colecția au ajuns la muzeu, doamna Engber a vândut dubletele care existau și cu care muzeul nu avea ce să facă.
Când am fost din nou la doamna Engber pivnița era aproape goală. Totul dispăruse în afară de două hărți. Una cu rutele poștale și căile ferate (?) ale monarhiei maghiare și harta orașului Sibiu menționată mai sus. De ce muzeul le trecuse cu vederea pe acestea nu am nicio explicație…
Presupun că domnul Engber a primit harta de la Emil Sigerus. Dar nimeni nu poate confirma asta în zilele noastre.
…
Textul a fost copiat la Sibiu, rămâne de văzut dacă a fost o colaționare corectă. Acest text finalizat este acum disponibil aici.
Georg B. și Eugen Langstein. ( 1993 )”

Eine Antwort schreiben Antwort abbrechen