„Männer aus Bußd in sächsischer Tracht” // „Barbați din Boz în port popular săsesc”

© Karl Ernst Krafft. Sursa: Siebenbürgen, ein abendländisches Schicksal

Această fotografie, cu valoare istorică și documentară, realizată de Karl Ernst Krafft în 1941, înfățișează un grup de barbați îmbrăcați în costume tradiționale săsești în fața clădirii cu ceas și clopot de lângă biserica fortificată din satul Boz ( comuna Doștat ) ; denumirea germană, Bußd ; săsește, Buss ; maghiară, Buzd.

Fotografia face parte din albumul intitulat: „Siebenbürgen, ein abendländisches Schicksal” ( Transilvania, un destin occidentală ), apărut în Germania, în 1957.

Autorul fotografiei, Karl Ernst Krafft, a fost un fotograf, decorator și fotojurnalist de origine germană, cunoscut în special pentru lucrările sale din Transilvania.
S-a născut la 27 mai 1902 în Osijek (Esseg, Croația) și a murit la 14 august 1945 în Makeevka (Ucraina), în captivitate sovietică.
Krafft a lucrat inițial ca farmacist în Brașov. Ulterior, a urmat o formare profesională ca decorator artistic în Germania. A întreținut propriul său atelier foto în Brașov și s-a făcut cunoscut mai ales prin fotografiile sale detaliate ale bisericilor fortificate din Transilvania.
În anii 1940 și 1941, Krafft a înființat serviciul fotografic al grupului etnic german din România. Între 1942 și 1943 a activat ca corespondent de război pentru o companie de propagandă subordonată Statului Major General român.
Împreună cu fotografi precum Emil Fischer și Oskar Netoliczka, a realizat serii de fotografii despre monumentele, clădirile și porturile tradiționale ale comunității germane ( săsești ) din Transilvania.
În ianuarie 1945 a fost deportat în Uniunea Sovietică, unde a decedat câteva luni mai târziu.

~~~o~~~

Brâurile late din piele, numite șerpar nu sunt doar o caracteristică a costumului popular tradițional românesc. Șerparul se găsește în toate costumele populare din Transilvania – românești, maghiare, săsești și roma. În portul popular săsesc, cingătoarea purtată de bărbați era de obicei îngustă, deși existau sate în care se purtau sherpari lați. De exemplu, brâul purtat de bărbații de etnie germană din zona Bistriței era deosebit de lat.
În Ardeal, brâul lat din piele se numește șerpar, în alte părți ale țării este cunoscut șub numele de chimir.
Termenul „chimir” derivă din turcă ( din cuvântul „kemer”, care înseamnă „cingătoare” ) și reflectă influențele orientale asupra îmbrăcămintei bărbaților din regiunile carpato-dunărene și balcanice.
Ilustrație din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.

~~~o~~~

Mecanismul orologiului de la Boz, Bußd ( anno 1762 )
aflat în colecția muzeului Municipal Ion Raica din Sebeș.
Credit foto, Dragoș Poponea.

0