„Poarta și bastionul Sag/ Turnului // Sagtor und Sag Bastei“

La mijlocul sec.15  ( c.1457 ) a fost ridicată centura a patra cu turnurile şi porţile aferente, incluzând oraşul de jos în sistemul de fortificaţii. Apărarea și intreținerea zidurilorilor, turnurilor, bastioanelor şi porţilor orașului a fost dată în grija breslelor Sibiene (~1457). Din această perioadă datează și Poarta Sag/ Turnului // Sagtor.

Poarta Sag/ Turnului // Sagtor a fost construită împreună cu zidul incintei a IV-a, finalizată 1457. Turnul Croitorilor ( cel mare ) a fost demolat în anul 1858, turnul exterior ( cel mic ), a fost demolat în anii 1820. Bastionul din fața Porții Sag/ Turnului, construit în 1570, a fost demolat în anii 1852. Poarta Sag/ Turnului a fost apărate și întreținute de breasla Croitorilor // Schneiderzunft.
Poarta nouă de trecere construită în 1830 lângă Turnul Croitorilor, a fost demolată, de-asemenea, în 1858.

Colaje realizate cu ajutorul ilustrațiilor din arhiva personală și arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.

~~~o~~~

În anul 1882/83 Johann Böbel desenează, notează şi descrie într-o harta din 1875 modificările care au avut loc în oraşul Sibiu în sec.19, între 1830 și 1882. Aici o scurtă descriere a Porţii Turnului // Sag Tor:
I – Turnul-poartă – dem. 1858 (Böbel 1856)
II – Poarta nouă – construită 1830
III – Fosta casă de accize / Accishaus
4 – Clădirea pichetului de pompieri
5 – Grajdurile pichetului de pompieri
6 – Casa paznicului de poartă pe bastion
7 – Curte mică înconjurată de spații boltite
8 – Casa croitorului – demolată 1858(56)
9 – Fosta stradă spre vechiul pod
10 – Canalul Mühlkanal acoperit în anii ‘40
11 – Noul pod spre str. Reconstructiei
12 – Baricadele din perioada 1848-1849
13 – Pod distrus la marea inundație 1851
14 – Str. Râului amenajată/lărgită în anii ‘70
15 – Fosta crâsma lânga vechiul pod

Turnul-poartă a fost construit la sfârșitul sec. XIV-lea și demolat 1858 (la Böbel 1856). În fața acestui Turn se afla un turn mai mic demolat în anii 1820. Rondela din fața porții, construită înainte de 1548, a fost integrată în bastionului construit ~1570. Bastionul a fost demolat 1852.
Poarta și bastionul au fost apărate de breasla croitorilor.
După izbucnirea epidemiei ( ciumă ) 1603, și amenajarea unui cimitir dincolo de Cibin, Poarta Sag a fost numită și „Seuchen Tor“ ( Poarta molimei ).
În anul 1830 s-a construit Poarta Nouă, iar trecerea boltită de sub Turnul Croitorilor a fost transformată 1848 în cameră de pază. În 1858 (56) a fost demolată căsuța croitorului de lângă Turnul Sag.
În incinta bastionului se aflau; casa pichetului de pompieri ( Feuerpiquett ) unde erau încartiruiți 16 dragoni de cavalerie, un grajd pentru cai lângă o curte joasă înconjurată de spații boltite și căsuța paznicului. Lângă bastion, spre poartă, se afla căsuța accizelor. După demolarea bastionului, casa accizei vinului ( Weinaccisehaus ) a funcționat în clădirea pichetului de pompieri.”
Pe strada Turnului, colț cu Valea Mare se afla din ~1527(*) până 1873 o moară. În primii ani a fost gater/joagăr, după 1534 joagăr și moară de măcinat, și ulterior, până la demolare 1873, a funcționat ca moară de măcinat grâne (Mehlmühle). Moara era pusă în funcțiune de apele canalului Pârâul Mare // Großer Bach, alimentat din canalul Morilor // Mühlkanal. De la acest canal, „Großer Bach“, se trage numele străzii „Bach Gasse“ (strada Pârâului) astăzi str. Valea Mare.
(*) Se pare că moara Sag este mult mai veche. Existența unei mori „Sag“ este atestată într-un document / factură din sec. al XIV-lea (?): „Qu. 2; 14. Jahrhundert: Die Rieser haben gefurt zu der Sag und die dazu gearbeitet haben“! ~ Sursă: Arnold Pancratz „Numele străzilor din Sibiu“ // „Die Gassennamen Hermannstadts“.

~~~o~~~

Stânga: „Johann Böbel – Poarta Sag din Sibiu, vedere din exterior (demolată în 1858)“ // „Das Hermannstädter Sagtor, Aussenansicht (abgetragen 1858)“ – Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu. Pictură realizată de Johann Böbel în 1858.
Dreapta: „Johann Böbel – Poarta Sag din Sibiu, vedere dinspre oraș (demolată în 1858)“ // „Das Hermannstädter Sagtor, Innenansicht (abgetragen 1858)“ – Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu. Pictură realizată de Johann Böbel în 1854.

În documentele vremii moara apare sub denumirea „Sag“: moara „Sag Mühle“ / lângă podețul „Sag Brech“ / pe strada „Sag Gasse“ / lângă poarta „Sag Tor“. Cuvântul german < Säge >, forma veche < Sag >, în dialectul săsesc < suách > ( á=ă ), înseamnă ferăstrău, deci: moara gater/joagăr de pe strada „Joagărului”, lângă Poarta „Joagărului”.
Moara era cunoscută sub numele de Pfarrersmühle – Pfarres Mül // Moara Preotului sau Popilor și aparținea bisericii Sfânta Maria ( Stiftungsmühle ), dar era cunoscută și sub denumirea de – moara românului – deoarece era dată în arendă unui morar român pe nume Bobes.
De la această moară se tage numele străzii Turnului: „Sag Gasse” ( ulița Sag ). În harta orașului Sibiu din 1921 strada Saggasse ( săsește <Suáchtgass> ) poartă și denumirea str. Turnului. Din anul 1934 se numește str. Turnului.

~~~o~~~

~~~o~~~

O descriere asemănătoare despre Poartă Sag/ Turnului // Sagtor se regăseşte şi în album realizat de renumitul cronicar, cartograf și pictor amator Johann Böbel: „Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate” ( traducere mot-a-mot „Porțile odinioară existente ale Sibiului după natură desenate” ). Albumul a fost descoperit după moartea artistului, survenită în luna aprilie 1887. Existența albumului este atestată și într-un articol apărut în Korrespondenzblatt des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde din 27 august 1887.

Ilustrația, „POARTA TURNULUI ( văzută din interior )”, din ciclul de desene, „SIBIUL VECHI”, a fost realizată după o picturăile de Johann Böbel.

Cele două picturi, în care apare Poarta Sag/ Turnului, se află în albumul realizat de pictorul amator Johann Böbel, „Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate”. Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat la 27 aprilie 1887.

~~~o~~~

~~~o~~~

Stânga: Detaliu din fotografia, „Hermannstadt von der Nependorfer Strasse geseghen” // „Sibiu văzut dinspre str. Turnișorului“, realizată de fotograful sibian Theodor Glatz în perioada anilor 1853-1858. În această fotografie rară apare Turnul Croitorilor de la Poarta Sag / Turnului, demolat 1858 – fotografiat de Theodor Glatz dinspre str. Turnișorului / Podului (Neppendorfer Straße / Brücken Gasse) / astăzi str. Reconstrucției, la intersecția cu str. T. Vladimirescu (Kapp Gasse) și str. Câmpului (Feld Gasse). Se presupune că reproducerea a fost prelucrată / retușată și extrem suprapictată de János Agotha, posibil chiar de Johann Böbel!
Dreapta: Detaliu din pictura, „Sag Thor und Brücke zur Lang Gasse“ // „Poarta Sag și podul spre strada Lungă”, realizată de un artist necunoscut în 1846. În această pictură se apare veduta orașului Sibiu văzut dinspre str. Râului colț cu str. Lungă, cu Turnul Croitorilor (Schneiderturm), poarta nouă de trecere și bastionul din fața porții Turnului (Sagtor) în prim plan. Podul din lemn nu este precursorul podului actual ci un pod mai vechi care se afla aval de podul nou – pe axa drumului str. Lungă (vechiul drum spre Ocna Sibiului și Slimnic)!
Tabloul original se află în muzeul Gundelsheim. Posibil ca tabloul în ulei pe pânză (41×60,5cm) să fi fost pictat 1846 de tânărul pictor amator Johann Böbel la vărsta de 22 de ani.

~~~o~~~

Stânga: Ilustrație realizată după o pictură de Johann Böbel arată Poarta Turnului văzută dinspre oraș. Ilustrația a fost realizată pentru albumul „Aus Alter Zeit“ // „Din vremuri vechi“ editat de Emil Sigerus 1903, tipărit la Institulul tipografic sibian „Kunstanstalt Jos. Drotleff, Hermannstadt“ în 1904. Albumul conține 50 de reproduceri realizate prin procedeul tiparului în dublu ton // Doppelton-Lichtdruck – colecția Helmut Wolff (anterior Langstein).
Dreapta: Poarta Sag/ Turnului văzută dinspre oraș. Ilustrație din ciclul „Sibiul vechiu – Alt-Hermannstadt” cu descriere bilingvă.