„Poarta Elisabeta/ Guşteriţei // Elisabeth Tor“

La mijlocul sec.15 ( c.1457 ) a fost ridicată centura a patra cu turnurile şi porţile aferente, incluzând oraşul de jos în sistemul de fortificaţii. Apărarea și intreținerea zidurilorilor, turnurilor, bastioanelor şi porţilor orașului a fost dată în grija breslelor Sibiene (~1457). Din această perioadă datează și Poarta Elisabeta/ Gușteriței // Elisabethtor.

Poarta Elisabeta/ Gușteriței // Elisabethtor a fost construită împreună cu zidul incintei a IV-a, finalizată 1457. Turnul interior a fost demolat în anul 1853, turnul exterior în anul 1865. Poarta Elisabeta a fost apărate și întreținute de breasla Cojocarilor // Kürschnerzunft.
Lângă Poarta Elisabeta se afla Turnul Săpunarilor // Seifensiederturm. În camera de la primul etaj existau trei pereți împodobiți cu picturi murale, fresce, reprezentând lupte cu turcii. La etajul al doilea se afla locuinţa paznicului de turn.

Colaje realizate cu ajutorul ilustrațiilor din arhiva personală și arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.

~~~o~~~

În anul 1882/83 Johann Böbel desenează, notează şi descrie într-o harta din 1875 modificările care au avut loc în oraşul Sibiu în sec.19, între 1830 și 1882. Aici o scurtă descriere a Porţii Elisabeta / Gușteriței // Elizabeth Tor:
1 – Curtea de trecere aflată între cele două turnuri de poartă
2 – Turnul interior, demolat 1853
3 – Turnul exterior cu locuinţa paznicului de turn, demolat 1865
4 – Casa de pază militară, demolată 1853. Soldații au păzit poarta și depozitul militar de făină de pe str. Sării 16
5 – Casa (breslei) cojocarilor, demolată parţial 1853 iar 1865 total
6 – Locuinţa paznicului de poartă
7 – Clădirea de lângă Turnul exterior şi terenul aşezat mai jos
8 – Grădina de odinoara, desființata înainte de 1865
9 – Casa păsărarului / Vogelfänger Häuschen, demolată 1871
10 – Străduţă dispărută
„Între turnurile interioare și cel exterioare se afla o mica curte care lega cele două porți. Acolo se afla și căsuța cu camera paznicului de turn ( Thorwächter ). În stânga, lângă turnul interior, se afla camera de gardă militară. Militarii erau obligați să păzească și magazinul de făină de pe ulița Sării ( M. Stockhaus, Salzgasse 16). În dreapta, lângă turnul interior, se afla casa cojocarilor.
În 1844, a fost demolat acoperișul turnului exterior, acoperit cu țigle rotunde, și înlocuit cu un acoperiș nou construit de către maistrul dulgher Seiler. Camera paznicului de turn ( Turmwächter )se afla la etajul acestui turn.”
În anul 1853. a fost demolat turnul interior al porții cetății, din cauza pericolului de prăbușire. Turnul mare exterior s-a păstrat. Concomitent a fost demolată și odaia de pază militară și o parte din casa cojocarilor.
În anul 1865 a fost demolat și acest turn puternic împreună cu restul din casa cojocarilor, casa ce a existat pe partea exterioară a turnului (ultimul proprietar consilierul financiar Schuster) și zidul cetății. Astfel a fost lărgită ieșirea din ulița Elisabethgasse ( azi, str. 9 Mai ).

La începutul anilor 1860 a fost demolat parțial zidul orașului împreună cu turnurile aferente, de la Poarta Elisabeta/ Gușteriței, Poartă Burger/ Ocnei, Poarta Sag/ Turnului și până la cazarmă ( fostul spital militar din Piața Armelor ), păstrându-se aproximativ 12 picioare/ pantofi (Fuß/ Schuh ) din înălțimea inițială a zidului. Doar turnul octogonal masiv ( magazia militară ) situat de la ieșirea din str. Mariagasse ( azi, str. Rimski-Korsakov ) și fostul turn de pulbere sunt încă în picioare în 1883.
La capătul străzii Anna Gasse ( azi, str. Costache Hurmuzachi ) lângă turnul de apărare, se afla o placă de piatră montată pe partea exterioară a zidului centurii a IV-a, inscripţionată cu dată 1582!
Subsemnatul acestor rînduri a realizat o macheta, un model la scara de „18 Klafter“ lăţime, a turnului cu inscripţia 1582“, și întreabă: Oare s-a păstrat această piatră, sau a dispărut pe veci!
În anii 1850 s-a realizat străpungerea dinspre strada Rosenfeldgasse ( azi, str. Nicolae Teclu ) spre strada Neugasse ( azi, str. Nouă ), amenajându-se str. Săpunarilor. În cursul acestor lucrări a fost demolat Turnul-Poartă Schoes şi casa de pe str. Nouă. Tot atunci a fost demolată şi Moara Burger (de jos), pe terenul liber construindu-se o fabrică de spirt.”

~~~o~~~

Stânga: Poarta Elisabeta/ Gușteriței din Sibiu, vedere dinspre oraș.Această pictură nedatată a fost realizată de pictorul sibian Johann Böbel după o fotografie făcută de fotograful sibian Theodor Glatz în jurul anului 1860.
Dreapta: Turnul cel mare de la Poarta Elisabeta/ Gușteriței văzut din exterior. Pictură realizată de pictorul amator sibian Johann Böbel în 1859.

În continuare Böbel notează:
„În 1883, orașul a cumpărat terenul/ grădina de la nr. 1, 2 și 9 (vezi planul Bahnhof Platz // Piața Gării) pentru a mări și reglementa Piața Gării. În anii 1870 orașul a cumpărat și terenu/ grădina de la nr. 10 de pe str. Fischer Gasse ( azi, str. Pescarilor ) și a realizat străpungerea spre str. Kürschner Gasse ( azi, str. Blănarilor ) şi str. Salz Gasse ( ulița Sării / azi, str. Constituției ) prelungiind astfel str. Bahn Gasse ( str. Gării ), azi, un tronson al străzii General Magheru, spre gara orașului Sibiu. În anul 1880 a fost amenajat – de către societatea Stadt Verschönerungs-Verein // Societatea pentru înfrumuseţarea oraşului – un parc în faţă gării.”

~~~o~~~

~~~o~~~

O descriere asemănătoare despre Poartă Elisabeta/ Gușteriței // Elisabethtor se regăseşte şi în album realizat de renumitul cronicar, cartograf și pictor amator Johann Böbel: „Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate” ( traducere mot-a-mot „Porțile odinioară existente ale Sibiului după natură desenate” ). Albumul a fost descoperit după moartea artistului, survenită în luna aprilie 1887. Existența albumului este atestată și într-un articol apărut în Korrespondenzblatt des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde din 27 august 1887.

„Johann Böbel – Poarta Elisabeta din Sibiu, vedere dinspre oraș (demolată 1865)” // „Das Hermannstädter Elisabethtor, Innenansicht (abgetragen 1865)” ~ Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu. Johann Böbel a pictat Poarta Elisabeta în 1852, un an înainte de demolarea turnului interior.

Cele trei picturi, în care apare Poartă Elisabeta/ Gușteriței, se află în albumul realizat de pictorul amator Johann Böbel, „Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate”. Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat la 27 aprilie 1887.

~~~o~~~

~~~o~~~

Stânga: Ilustrația după o pictură de Johann Böbel realizată în 1852 arată Poarta Elisabeta/ Gușteriței // Elisabethtor cu cele două turnuri de poartă înainte de demolarea turnului interior în 1853.
Ilustrația a fost realizată pentru albumul „Aus Alter Zeit“ // „Din vremuri vechi“ editat de Emil Sigerus 1903, tipărit la Institulul tipografic sibian „Kunstanstalt Jos. Drotleff, Hermannstadt“ în 1904. Albumul conține 50 de reproduceri realizate prin procedeul tiparului în dublu ton // Doppelton-Lichtdruck – colecția Helmut Wolff (anterior Langstein).
Traducerea textului explicativ de la prima ilustrație:
„Poarta Elisabeta era formată din două turnuri, dintre care cel mai mic se afla pe aliniamentul zidului orașului, în timp ce turnul mai mare era situat în exterior, în fața zidului orașului. Ambele turnuri erau legate între ele cu ziduri (dubli), creând o mică curte între turnurile porții. Cele două turnuri au fost întreținute de breasla Cojocarilor. Din cauza deteriorării sale, turnul interior trebuia să fie demolat în 1855, dar s-a prăbușit când a început această lucrare; turnul exterior a fost demolat în 1865.”
Dreapta: Ilustrația realizată după o acuarelă de F. A. Robert Krabs arată în fundal Turnul exterior de la Poarta Elisabetha și în plan apropiat Turnul Săpunarilor // Seifensieder-Thurm. Ilustrație din albumul „Aus Alter Zeit“ // „Din vremuri vechi“ editat de Emil Sigerus 1903, tipărit la Institulul tipografic sibian „Kunstanstalt Jos. Drotleff, Hermannstadt“ 1904. Albumul conține 50 de reproduceri realizate prin procedeul tiparului în dublu ton // Doppelton-Lichtdruck – colecția Helmut Wolff (anterior Langstein).

~~~o~~~

Stânga: Poarta Elisabeta/ Gușteriței văzută dinspre oraș. Ilustrație din ciclul „Sibiul vechiu – Alt-Hermannstadt” cu descriere bilingvă.
Dreapta: Poarta Elisabeta/ Gușteriței văzută dinspre exterior. Ilustrație din ciclul „Sibiul vechiu – Alt-Hermannstadt” cu descriere bilingvă.