„Poarta și bastionul Heltner/ Cisnădiei // Heltner/ Heltauer Tor und Bastei”

La mijlocul sec.14 ( 1357-1366 ) a fost ridicată centura a treia cu turnurile aferente, incluzând oraşul de sus în sistemul de fortificaţii. Apărarea și intreținerea zidurilorilor și turnurilor a fost dată în grija breslelor Sibiene (~1457). Din această perioadă datează și Poarta Heltner/ Cisnădiei // Heltauer Tor.

Poarta Cisnădiei // Heltauer Tor, vechea denumire Heltner Thor, a fost construită la mijlocul sec al XIV-lea și demolată în 1836 (1839). Bastionul din fața porții și Poarta Exterioară au fost construite între 1572-1577. Poarta Cisnădiei împreună cu bastionul și poarta exterioară au fost apărate și întreținute de breasla Măcelarilor // Fleischhauerzunft. În 1792, au fost demolate Poarta exterioară și zidul sudic al bastionului.
În perioada anilor 1792-1807, a fost ridicată pe locul respectiv Cazarma cezaro-crăiască orășenească de Infanterie // K.u.K. Städtische Infanterie Kaserne.

Colaje realizate cu ajutorul ilustrațiilor din arhiva personală și arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.

~~~o~~~

În anul 1882/83 Johann Böbel desenează, notează şi descrie într-o harta din 1875 modificările care au avut loc în oraşul Sibiu în sec.19, între 1830 și 1882. Aici o scurtă descriere a Porţii Cisnădiei // Heltauer Tor:
1 – Poarta Cisnădiei demolată 1835-36 (1839)
2 – Hală de trecere construită în anii ‘20
3 – Casa îngrijitorului de turn
4 – Fântăna între turn și casa îngrijitorului
5 – Magazie militară, șoproane de lemn
6 – Fosta casuță a vămii
7 – Fosta casă a administratorului cazărmii
8 – Fosta magazie orășenească de lemne
9 – Fântână pe locul Pavilionului de ofițeri
10 – Fosta grădină a administrației cazărmii
11 – Baricadele din perioada 1848/49
12 – Fosta alee
13 – Locuința nouă a paznicului de poartă
14 – Locul unde se ținea târg de oi și miei
15 – Fosta movilă de argilă

„Poarta Cisnădiei, împreună cu zidul de apărare până la locuința administratorului cazărmii, au fost demolate între 1835-36. În același an au fost demolate și Zwinger ul împreună cu casa vămii și casa administratorului cazărmii (Beer). Casa vămii, recladită în anii ’50 ( devenită scurt timp locuința unui tocilar ), a fost demolată în anii ’70.
Magazia de lemne, de lângă Zwinger, a fost mutată lângă pârăul Trinkbach. În anii ’40, vechiul ceas de pe turnul Porții Cisnădiei ( împreună cu turnulețul construit pentru acest ceas ) au fost amplasate pe acoperișul cazărmii.
Paznicul turnului ( Turmwächter ) avea locuința sus in turn. Locuința îngrijitorului de turn ( Turmbesorger ) se afla împreună cu fântăna, lângă poartă. Locuința paznicului de poartă ( Thorhüter ) se afla lângă Clădirea Finanțelor, zonă unde se ținea târg de oi și miei. În fața cazărmii, pe locul unde se afla pe vremuri Pavilionul ofițerilor și un tei, s-a amenajat o fântănă.”
Turnul, apărat de breasla măcelarilor, a fost lovit în 27 iunie 1594 de trăsnet și reclădit în același an. Dintr-un document datat 1751 aflăm că Poarta Cisnădiei era dotată cu un grilaj rabatabil (hersă) și păzită de soldați.
În anul 1780 au fost introduse taxe de intrare în cetate: pentru o persoană se plătea 0,5 Creițar ( Kreuzer ) iar pentru o caruța 1 Creițar (în zi de târg se plătea taxă dublă).

Cazarma cezaro-crăiască orășenească de Infanterie // K.u.K. Städtische Infanterie Kaserne ( sursă text: Emil Sigerus )
„În 1782 magistratul orașului însărcinează o comisie cu alegerea unui amplasament potrivit pentru construcția unei cazărmi noi în zona Soldisch. Datorită inițiativei viitorului primar sibian Martin Hochmeister, devenit 1786 președintele comisiei, se hotărește în același an construirea noii cazărmi pe fumdamentele fostului bastion din fața Porții Cisnădiei. Construcția cazărmii (începută 1792 și finalizată 1807) sub conducerea maiștrilor constructori Michael Tischler, Georg Scherer, Andreas și Thomas Krauß, a progresat destul de încet deoarece fondurile disponibile erau insuficiente. Finanțarea lucrărilor planificate a fost realizată de oraș doar cu ajutorul unui credit imobiliar, costul cazărmii ridicându-se la peste 100.000 Galbeni // Gulden. Această sumă enormă a fost acoperită de contribuțiile cetățenilor orașului Sibiu.”
Cazarma cezaro-crăiască de Infanterie din Sibiu, devenită în perioadă interbelică sediul Regimentului 90 Infanterie și numită de sibieni „Cazarma 90”, a fost demolată în 1986.

~~~o~~~

„Johann Böbel – Poarta Cisnădiei din Sibiu, vedere dinspre oraș (demolată în 1836) // „Das Heltauertor aus Hermannstadt, Innenansicht (abgetragen 1836)“ – Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu.“
„Johann Böbel – Poarta Cisnădiei din Sibiu, vedere din exterior (demolată în 1836) // „Das Heltauertor aus Hermannstadt, Aussenansicht (abgetragen 1836)” – Carte Poștală, dintr-un set cu picturi executate de Johann Böbel, tipărite la Intreprinderea Poligrafică Sibiu.“

Între 1809 și 1873 zona din fața Porții Cisnădiei s-a numit Kasernenplatz ( Piața Cazărmii ), după 1873 Hermannsplatz ( Piața Hermann ), din 1919 Einigkeisplatz // Piața Unirii și din 1934 Piaţa Unirii.

~~~o~~~

~~~o~~~

O descriere asemănătoare despre Poartă Sag/ Turnului // Sagtor se regăseşte şi în album realizat de renumitul cronicar, cartograf și pictor amator Johann Böbel: „Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate” ( traducere mot-a-mot „Porțile odinioară existente ale Sibiului după natură desenate” ). Albumul a fost descoperit după moartea artistului, survenită în luna aprilie 1887. Existența albumului este atestată și într-un articol apărut în Korrespondenzblatt des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde din 27 august 1887.

Poarta Cisnădiei văzută din exterior. Desen realizat în jurul anului 1835, după demolarea tronsonului de zid situat între Turnul Măcelarilor și Cazarma cezaro-crăiască orășenească de Infanterie.

Cele două picturi, în care apare Poarta Burger/ Ocnei, se află în albumul realizat de pictorul amator Johann Böbel, „Die vormals bestanndenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile din Sibiu odinioară existente după natură desenate”. Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat la 27 aprilie 1887.

~~~o~~~

~~~o~~~

Stânga: Poarta Cisnădiei văzută dinspre oraș. Desen realizat înainte de demolare Turnului Măcelarilor în 1836
Dreapta: Poarta Cisnădiei văzută din exterior. Detaliu dintr-un desen realizat în jurul anului 1835, după demolarea tronsonului de zid între Turnul Măcelarilor și Cazarma cezaro-crăiască orășenească de Infanterie.

~~~o~~~

Stânga: Ilustrație realizată după o pictură de Johann Böbel arată Poarta Cisnădiei văzută dinspre oraș. Ilustrația a fost realizată pentru albumul „Aus Alter Zeit“ // „Din vremuri vechi“ editat de Emil Sigerus 1903, tipărit la Institulul tipografic sibian „Kunstanstalt Jos. Drotleff, Hermannstadt“ în 1904. Albumul conține 50 de reproduceri realizate prin procedeul tiparului în dublu ton // Doppelton-Lichtdruck – colecția Helmut Wolff (anterior Langstein).
Dreapta: Poarta Cisnădiei văzută dinspre oraș. Ilustrație din ciclul „Sibiul vechiu – Alt-Hermannstadt” cu descriere bilingvă.