„Casa Asociațiunii și patinoarul Clubului de Patinaj Sibiu” // „Das Gesellschaftshaus und der Eislaufplatz des Hermannstädter Eislaufvereins”
Ilustrație policromă bazată pe o fotografie alb-negru realizată după 1895,
probabil în timpul adunării istorico-politice, „Zilele Săsești” // „Sachsentage”, din 1896.
* * *
Carl Heinrich Eder ( 1854 – 1939 )
Arhitectul Casei Asociațiunii
* * *
Casa Asociațiunii, sau Casa Societății, în germană „Gesellschaftshaus” din Sibiu a fost construită între 1883-1884 după planurile arhitectului sibian Carl Heinrich Eder ( 14 iulie 1854 – 18 august 1939 ). Casa Asociațiunii a fost inaugurată la data de 18 August 1884.
Pentru a asigura utilizarea clădirii și în perioadele dintre expoziții, aceasta trebuia să poată fi folosită în egală măsură ca „sală de dans și de concerte, pentru spectacole de echitație artistică și acrobație…”.
Stilul arhitectural clasic a permis realizarea unor extinderi repetate, pe o perioadă de peste zece ani, păstrând simetria și proporțiile stabilite inițial între volumul principal ( sala ) și clădirile auxiliare, fără a afecta aspectul general: în 1887 are loc „suprastructurarea terasei”, iar în 1888 se finalizează „anexa spre patinoar”, care servește în același timp drept sală de spectatori încălzită pentru acesta și care include, de asemenea, o „patiserie”. În același an, „în sală sunt amenajate galeriile”, care erau deja incluse inițial în programul de construcție, iar în 1894 se adaugă „anexa dinspre partea orașului pentru extinderea restaurantului”. În 1895, odată cu finalizarea lucrărilor exterioare, se construiește „galeria aoperită” în fața intrării dinspre stradă.
Deși se afla în imediata apropiere a orașului vechi, pe terenul fostei citadele, în cartierul denumit „Josefstadt” după 1772, Casei Societății era separat de oraș printr-un iaz care a servit orașului până în 1894 ca stație de epurare pentru apa potabilă, fiind astfel greu accesibil. Abia după ce acest lac a fost umplut cu pământ, odată cu punerea în funcțiune a noii conducte de apă potabilă din valea Seviș ( Schewistal ), s-a înregistrat un aflux mai mare de public.
După cum s-a menționat deja, clădirea nu dispunea inițial nici de „stratul de vopsea exterioară”, nici de un sistem adecvat de alimentare cu apă potabilă și canalizare. Iar lămpile și candelabrele cu petrol au putut fi înlocuite abia în 1892, când a fost introdusă energia electrică de la fabrica de țesături a lui Scherer.
Casei Societăți a jucat un rol important în viața socială și politică a orașului. Nu a existat aproape niciun eveniment important al epocii care să nu fi avut loc la Casa Societății ( Gesellschaftshaus ). Menționăm doar „Ziua Sașilor” din 1896 și cele două conferințe ale Partidului Național Român ( 1892 și 1893 ), dintre care mai ales prima a intrat în istoria luptei pentru drepturile naționale ale românilor prin redactarea „Memorandului”.
Aici nu au avut loc doar expozițiile periodice de comerț. Tot aici a fost organizată și prima expoziție de artă ( 1887 ), asociațiile muzicale au susținut numeroase concerte, iar dr. Carl Wolff a putut promova aici, în 1893, cu ocazia „Expoziției electrice”, ideea sa privind o centrală electrică în Sibiu. Mult mai târziu, în secolul nostru ( 1925 ), progresul a fost din nou servit prin „demonstrații publice de radiodifuziune” ( Sigerus, Cronică ), iar clădirea a fost folosită și ca cinematograf.
În 1938, acoperișul Casei Societății a fost distrus de un incendiu. Clădirea astfel avariată, a cărei restaurare probabil nu se justifica, a fost demolată un an mai târziu.
Aproximativ în același loc, pe strada Schewisgasse – astăzi bulevardul Victoriei –, după demolarea clădirii Societății, au fost turnate fundațiile pentru un cazinou militar, care însă nu a mai fost finalizat în timpul războiului. Arhitectul Paul Veseli a elaborat, ținând cont de aceste fundații, proiectul actualei Case a Armatei, care a fost inaugurată la 6 septembrie 1971.
* * *
Colaj realizat cu ajutorul informațiilor din bibliografia lui Emil Sigerus,
ilustrațiilor din arhiva personală și diverse planuri și hărți ale orașului Sibiu.
~~~o~~~
„Perspektivische Ansicht des Gesellschaftshauses, Entwurf 1883.”
( Vedere în perspectivă a Casei Asociațiunii, proiect din 1883. )
Stânga: variantă editată policrom <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
Vedere în perspectivă a Casei Asociațiunii, proiect din 1883. Fotografie tip cabinet realizată la atelierul fotografei Kamilla ( Camilla ) Áshbóth ( 1838-1908 ) din Sibiu. Kamilla Áshbóth a deținut între 1873 și 1897 un atelier fotografic situat în Piața Mare nr.16.
~~~o~~~
„Das Ausstellungs- und Gesellschaftshaus”
( Casa de expoziții și Casa Asociațiunii )
Stânga: variantă editată policrom <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
Ilustrație din ghidul turistic „Hermannstadt und Umgebung” // „Sibiu și împrejurimi”, editat de Asociația Carpatină Ardeleană „Siebenbürgischer Karpatenverein“ S.K.V. / Sektion Hermannstadt” – comisionar Franz Michaelis. Ghidul a fost tipărit în 1884 la tipografia Jos. Drotleff din Sibiu.
~~~o~~~
Stânga: Ilustrație din ghidul turistic despre orașul Sibiu și împrejurimi, „Führer durch Hermannstadt und dessen Umgebung”, editat de „Asociația Carpatină Ardeleană a Turiștilor” Secțiunea Sibiu, Sektion Hermannstadt des Siebenbürgischen Karpatenvereins. Ghidul a fost tipărit în 1896 la tipografia W.Krafft în Sibiu.
Dreapta: Fotografie realizată de fotograful sibian Emil Fischer la sfârșitul secolului al XIX-lea.
~~~o~~~
Stânga: Ilustrație policromă de pe o carte poștală circulată în 1900, bazată pe o fotografie alb-negru realizată după 1895, probabil în timpul adunării istorico-politice, „Zilele Săsești” // „Sachsentage”, din 1896. După 1895, deoarece în acel an s-a construit „galeria acoperită” în fața intrării în Casa Asociațiunii dinspre stradă.
Dreapta: Ilustrație policromă bazată pe o fotografie alb-negru realizată după 1895, probabil în timpul adunării istorico-politice, „Zilele Săsești” // „Sachsentage”, din 1896.
~~~o~~~
„Palatul de Finanțe, grădina Elisabetha și Casa Asociațiunii”
Stânga: variantă editată policrom <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
Ilustrație bazată pe o fotografie alb-negru realizată după 1895, probabil în timpul adunării istorico-politice, „Zilele Săsești” // „Sachsentage”, din 1896. După 1895, deoarece în acel an s-a construit „galeria acoperită” în fața intrării în Casa Asociațiunii dinspre stradă.
~~~o~~~
Colaj realizat cu ajutorul informațiilor din bibliografia lui Emil Sigerus,
ilustrațiilor din arhiva personală și diverse planuri și hărți ale orașului Sibiu.
~~~o~~~
„Gruss aus der Hermannstädter Gewebe-Ausstellung”
( Salutări de la expoziția comercială din Sibiu )
Carte poștală ilustrată tip LEVELEZÖ-LAP, cu valoare documentară, tipărită la tipografia Jos. Drotleff Hermannstadt în Sibiu. Cartea poștală arată Casa Asociațiunii „Gesellschaftshaus”, fotografiată dinspre strada Schewis, astăzi, Bd. Victoriei. Fotografia ilustrației a fost realizată în timpul Expoziție de Comerț organizată la 15 august 1903 în clădirea Casei Asiciațiunii // Gesellschaftshaus și în zona fostului patinoar. Pe fața cărților poștale se află textul: „Gruss aus der Hermannstädter Gewebe-Ausstellung” ( Salutări de la expoziția comercială din Sibiu ).
Variantă editată alb-negru
După distrugerile provocate de un incendiu în ziua de 22 ianuarie 1938, cele două statui de gips de pe fațada principală a clădirii au fost salvate și amplasate în jurul anului 1949 pe fațada fostului Club al Uzinelor Independența. În 1998, în cursul demolării fațadei Clubului Independenăa, cele două statui au fost demontate și depozitate în lapidariul muzeului Brukenthal. Statuia muzei Thalia, muza comediei, a fost amplasată în foaierul Filarmonicii. Statuia muzei Urania, muza astronomiei și a științelor exacte ( cea care ține în mână o roată dințată) a rămas în depozitul muzeului Brukenthal.
Cartea poștală se află în colecția privată Wolff.
~~~o~~~
Două detalii policrome din carte poștală ilustrată tip LEVELEZÖ-LAP, cu Casa Asociațiunii „Gesellschaftshaus”, fotografiată dinspre strada Schewis, astăzi, Bd. Victoriei. După distrugerile provocate de un incendiu în ziua de 22 ianuarie 1938, cele două statui de gips de pe fațada principală a clădirii au fost salvate și amplasate în jurul anului 1949 pe fațada fostului Club al Uzinelor Independența.
~~~o~~~
Două fotografii alb-negru ale clădirii, care a fost inaugurată în 1954 sub denumirea de „Clubul Uzinelor Indepemdemța”. Cele două statui de pe fațadă proveneau de la Casa Asociațiunii distrusă la 22 ianuarie 1922 de un incendiu.
În 1998, în cursul demolării fațadei Clubului Independenăa, cele două statui au fost demontate și depozitate în lapidariul muzeului Brukenthal. Statuia muzei Thalia, muza comediei, a fost amplasată în foaierul Filarmonicii. Statuia muzei Urania, muza astronomiei și a științelor exacte ( cea care ține în mână o roată dințată) a rămas în depozitul muzeului Brukenthal.
~~~o~~~
„Gruss aus der Hermannstädter Gewebe-Ausstellung”
( Salutări de la expoziția comercială din Sibiu )
Carte poștală ilustrată tip LEVELEZÖ-LAP, cu valoare documentară, tipărită la tipografia Jos. Drotleff Hermannstadt în Sibiu. Cartea poștală arată Casa Asociațiunii „Gesellschaftshaus”, fotografiată dinspre patinoarul Clubului de patinaj. Fotografia ilustrației a fost realizată în timpul Expoziție de Comerț organizată la 15 august 1903 în clădirea Casei Asiciațiunii // Gesellschaftshaus și în zona fostului patinoar. Pe fața cărților poștale se află textul: „Gruss aus der Hermannstädter Gewebe-Ausstellung” ( Salutări de la expoziția comercială din Sibiu ).
Variantă editată alb-negru
În centrul acestei cărți poștale se vede terenul pe care, în perioada anilor 1877 și 1938, funcționa pe timp de iarnă un patinoar. În partea stângă a ilustrației se vede pavilionul temporar de lângă strada Schewis, bulevardul Victoriei. În partea dreaptă a imaginii se vede pavilionul patinoarului, numit și Kunsthalle ( sală de arte ), care a fost construit de Clubul de Patinaj Sibiu.
Clubul de Patinaj Sibiu // Hermannstädter Eislaufverein a fost fondat la 13 decembrie 1876 de Societatea de Patinaj ( Eislaufgesellschaft ). Un an mai târziu, pe 23 decembrie 1877, a fost inaugurat patinoarul, amenajat pe terenul Administrației Fântânilor, între Palatul de Finațe și grădina Fora. Pavilionul patinoarului a fost finalizat la 1 noiembrie 1895.
Astăzi, pe terenul patinoarului se află Facultatea de Litere și Arte – ULBS. Pe locul unde se afla odinoară pavilionul patinoarului a fost construită clădirea Faculății de Inginerie.
În această fotografie se pot vedea cele două vase din piatră aduse din grădina reședinței de vară a baronului Samuel von Brukenthal, precum și mesele și scaunele restaurantului Habermann.
Cartea poștală se află în colecția privată Wolff.
~~~o~~~
Stânga: variantă editată policrom <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
În 15 august 1903 a avut loc la Sibiu Expoziția de Comerț // Gewerbeausstellung; exponatele au fost prezentate la Casa Asociațiunii // Gesellschaftshaus, prcum și în cele două pavilioane din zona patinoarului. În pavilionul temporar de lângă strada Schewis se afla standul de prezentare și vânzare al „Primei turnătorie de fier din Sibiu – Fabrica de mașini agricole” // „Erste Hermannstädter Eisengiesserei – Landwirtschaftliche Maschinenfabrik“, precum și standurile cofetăriei „Seiser” și al restaurantului „Habermann”. În partea dreaptă a pavilionului se vede standul de prezentare și vânzare al cofetăriei Seiser. În partea stângă a pavilionului se afla standul fabricii de bere Habermann.
~~~o~~~
Ilustrație de pe o carte poștală inscriptionată cu textul: „Restauration Habermann” / „Gruss aus der Hermannstädter Gewebe-Ausstellung”, ( Restaurantul Habermann / Salutări de la expoziția comercială din Sibiu ). Standul de prezentare și vânzare al fabricii de bere HABERMANN se afla în partea stângă a pavilionului temporar de expoziție pentru mașini agricole, denumit „Maschinenhalle”, lângă grădina Flora.
~~~o~~~
Colaj realizat cu ajutorul informațiilor din bibliografia lui Emil Sigerus,
ilustrațiilor din arhiva personală și diverse planuri și hărți ale orașului Sibiu.
~~~o~~~
„Üdvözlet Nagyszebenböl” / „Gruss aus Hermannstadt” ; „Korcsolyapálya” / „Eislaufplatz”
( „Salutări din Sibiu” ; „Patinoar” )
Carte poștală ilustrată din perioada antebelică inscripționată pe față cu textul: „Üdvözlet Nagyszebenböl” / „Gruss aus Hermannstadt” ; „Korcsolyapálya” / „Eislaufplatz”.
În partea stângă se vede pavilionul patinoarului, numit și Kunsthalle ( sală de arte ), care a fost construit de Clubul de Patinaj Sibiu // Hermannstädter Eislaufverein.
Clubul de Patinaj Sibiu // Hermannstädter Eislaufverein a fost înființat la 13 decembrie 1876 de Societatea de Patinaj ( Eislaufgesellschaft ). Un an mai târziu, pe 23 decembrie 1877, a fost inaugurat patinoarul de lângă Casa Asociațiunii. Pavilionul patinoarului a fost finalizat la 1 noiembrie 1895.
În partea dreaptă a fotografiei, în spatele rândului de brazi, se poate vedea un mic templu circular ( Tholos ), situat în grădina Flora!
Variantă editată alb-negru
În planul apropiat se vede terenul pe care, în perioada de iarnă, funcționa un patinuor, între 1877 și 1938. Astăzi se află pe locul patinoarului Facultatea de Litere și Arte – ULBS. Pe terenul unde se afla pavilionul s-a construit Universitatea „Lucian Blaga“ / Facultatea de Inginerie!
~~~o~~~
Stânga: Pavilionul patinoarului construit de Clubul de Patinaj Sibiu // Hermannstädter Eislaufverein în 1895.
Dreapta: Fotografie realizată în fața pavilionului Clubului de Patinaj Sibiu surprinde un număr impresionant de cetățeni îmbrăcați în costume populare tradiționale românești.
~~~o~~~
„Patinoarul de lânga Casa Asociațiunii ”
Două fotografii alb-negru realizate în ultimul deceniu al secolului al XIX-lea.
~~~o~~~
Stânga: Patinoarul de lânga Casa Asociațiunii. Fotografie realizată în ultimul deceniu al secolului al XIX-lea.
Dreapta: Patinoarul de lânga Casa Asociațiunii. Fotografie realizată în anii 1930.
~~~o~~~
Stânga: variantă editată policrom <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
Patinoarul de lânga Casa Asociațiunii din Sibiu. Fotografie realizată de Oskar Van Zel von Arlon în 1888. Oskar Van Zel von Arlon, Locotenent-major de artilerie al Imperiului Austro-Ungar în Regimentul de artilerie nr.12, a fost un fotograf amator prolific, al cărui nume este consemnat în vol.5 al Indexului fotografilor amatori din Viena, „Photographische Rundschau”. În cartea de adrese din 1892, Van Zel von Arlon este listat cu domiciliul la adresa Mühlgasse 5 ( A. Șaguna ), astăzi Bd Victoriei 2-4.
~~~o~~~
„Casa Societății – Gesellschaftshaus – Társásagház ~ Urania”
Carte postală din perioada interbelică, tipărită la tipografia Jos. Drotleff, Sibiu-Hermannstadt. Chiar dacă cartea poștală a circulat în 1930 ( ștampilată 20 noiembrie 1930 ), fotografia folosită a fost realizată în al doilea deceniu al secolului al XX-lea. Cartea poștală se află în colecția privată Wolff.
La marginea de jos a ilustrației se vede Canalul superior Schewis acoperit cu scânduri groase ( fostene ). Cuvântul „fostăn” este un regionalism din Transilvania care provine din limba germană de la cuvântul Pfosten ( scândură groasă ). Cuvântul „scândură” se traduce în limba germană prin Brett, plural Bretter. De la acest cuvânt se trage denumirea promenadei din fața hotelului Bulevard, BRETTER…
Casa Asociațiunii a găzduit diverse expoziții, precum cea din anul 1911 când a fost expus avionul „Vlaicu II“.
După Primul Război Mondial Casa Asociațiunii a fost transformată în Casa Societății ~ Urania unde a funcționat o perioadă de timp cinematograful „Urania”. Pe locul respectiv s-a construit Casa Armatei Sibiu, inaugurată 1971.
~~~o~~~
Repere cronologice:
1869-7-29 – 8-7 Zilele Asociațiunii ( Vereinstage ) organizate în hala temporară de festivități din Grădina Gerlitzi.
1877-12-23 Deschiderea patinoarului lângă Administrația fântânelor ( Brunnenmeisterei ).
1884-8-18 Inaugurarea Casei Asociațiunii ( Gesellschaftshaus ) / au loc Zilele festive ale Asociațiunii (Vereinstage).
1885-3-1 Prima Expoziție de Comerț ( Gewerbeausstellung ).
1886-9-9 Expoziție de Comerț ( periodică ).
1887-8-27 Prima Expoziție de Artă ( Kunstausstellung ).
1892-1-20 Conferința Națională Românească ( Rumänische Natinalkonferenz ).
In zilele de 8-9 ianuarie/20-21 ianuarie 1892, fruntașii Partidului Național Român ( PNR ) s-au întrunit într-o conferintă extraordinară la Sibiu, alegând ca președinte al partidului pe doctor Ioan Rațiu.
1892-9-23 Casa Asociațiunii este legată de rețeaua de curent. Lucrările au fost finanțate de Fabrica Textilă Scherer ( Schererische Tuchfabrik ).
1892-6-29 Expoziție cu articole electrice ( Elektrische Austellung ).
1892-7-23 Conferința Națională Românească ( Rumänische Natinalkonferenz ).
1896-10-22 Zilele festive Săsești ( Sachsentage ).
1903-8-15 Expoziție de Comerț în clădirea Casei Asociațiunii și în zona patinoarului.
1911 În Casa Asociațiunii / Societății este expus avionul „Vlaicu II“.
1920 Casa Asociațiunii își schimbă denumirea în Sala Urania după deschiderea cinematografului orășenesc.
1925-11-11 Prima radiodifuzare publică.
1928-1-3 Casa Asociațiunii intră în proprietatea orașului Sibiu.
1930 Se schimbă denumirea în Sala Thalia. Cinematograful se inchide după incendiul din 1938.
1938 Clădirea este distrusă de un incendiu în 22 ianuarie.
După deteriorarea clădirii în 1938, ruinele acesteia au fost demolate un an mai târziu și pe locul respectiv s-a început în anul 1939 construcția unui Casinou Militar. Lucrările întrerupte din cauza Războiului Mondial au fost reluate abia la sfârșitul anilor 1960. Zidurile casinoului au fost integrate în noua construcție, Casa Armatei, planificată de arhitectul Paul Veseli.
Casa Armatei a fost inaugurată la data de 6 septembrie 1971.
