„Der ehemalige Ritter – Gerlitzi – Flora Gartens in Hermannstadt” // „Fosta grădină Ritter – Gerlitzi – Flora din Sibiu”
„Festhalle im Floragarten” // „Hală de festivități din grădina Flora”
Această frumoasă litografie a fost realizată la Institutul litografic F. A. Robert Krabs din Sibiu și publicată în 1870 în calendarul Siebenbürger Volkskalender. Între 29 iulie și 7 august 1869 au fost organizate la Sibiu, Zilele Asociațiilor Sibiu // Hermannstädter Vereinstage. Pentru acest eveniment s-a construit o hală de festivități în Grădină Gerlizi.
După ce terenul fostei Citadele ( a cărei construcție a început în 1702 și a fost abandonată în 1703 ) a fost restituit orașului Sibiu, în această zonă au fost amenajate numeroase grădini noi. Familiile Sonnenstein, Schulenburg, Kießlingstein, Sachsenfels și alte familii nobile au achiziționat acolo terenuri întinse pentru a-și amenaja grădini cu pavilioane de agrement. M. v. Heydendorf a descris grădina familiei Sachsenfeld ca fiind „de o frumusețe incomparabilă”. Generalul baron Wernhardt deținea marea grădină din apropierea bastionului Soldisch ( strada Schaguna nr.16 ).
Grădină Ritter / Gerlitzi / Flora se afla între vechiul patinoar ( Eislaufplatz ) și actuala strada Justiției ( Kirchengasse ), mai precis pe terenul situat între Facultatea de Litere și Arte – ULBS ; bulevardul Victoriei ; strada Justiției și strada Zaharia Boiu.
Încă din prima jumătate a secolului al XVIII-lea, grădina se afla în proprietatea senatorului Daniel Ritter von Rittern. Fiica senatorului Ritter, Susanna, a fost prima soție a Baronului Michael von Brukenthal, cu care a avut o fiică, Sophia Susanna von Brukenthal, care s-a căsătorit în 1788 cu Laszlo Kuun von Osdala.
Contesa Sophia Susanna von Kuun-Btukenthal a moștenit de la mama ei grădina de pe strada Schewis ( Bd. Victoriei ), cunoscută sub numele de Grădina Ritter. După moartea Sophiei, grădina a revenit fiicei sale, care era căsătorită cu baronul Philipp von Gerlitzi, directorul Direcției Supreme pentru Minerit.
Baroneasa Gerlitzi a lasat grădina moștenire fiului ei, de la care a fost cumpărată în 1868 de către Fabrica de Bere Orlat / Societatea de fabricare a berii // Orlather Bierbrauerei / Bräuhausgesellschaft, care a deschis acolo un restaurant cu grădină de vară numită „Grădina Flora”, Gasthausgarten „Floragarten”. Grădina de vară Flora nu a ajuns niciodată cu adevărat la înflorire și a avut un sfârșit destul de nefericit.
În 1876, grădina este cumpărată de Arhiepiscopia Sibiului cu scopul de a se ridica acolo Institutul Pedagogic și Catedrala Mitropolitană.
Din cronica lui Emil Sigerus aflăm că, la 1 mai 1876, Mitropolia Ortodoxă a achiziționat marea grădină a baronului Gerlitzi de pe strada Schewis pentru suma de 14.200 de guldeni: „1876 – 1.5. Das griech.- orient. Metropolitankapitel kauft um 14.200 Gulden den großen Baron Gerlitzischen Garten in der Schewisgasse”.
~~~o~~~
Colaj realizat cu ajutorul fotografiilor din colecția personală, arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt și harta orașului Sibiu din 1875, completată de Johann Böbel în 1882.
~~~o~~~
Colajul din stânga prezintă un fragment din pictura „Panorama orașului Sibiu”, o vedere aeriană imaginară a orașului, creată în 1883, de artistul August Sporner din Sibiu. În colțul din stânga-jos al picturii, se poate vedea o mică parte din grădina Flora, care, din 1876 se afla în proprietatea Arhiepiscopiei Sibiului.
Trebuie menționat că, artistul Sporner a pictat tabloul din imaginația sa, ceea ce a dus la erori de perspectivă în ceea ce privește raporturile dimensionale ale clădirilor, mai ales din prim plan. Astfel se explică de ce zona în care se afla patinoarul este poziționată prea aproape de privitor. Rândul de copaci, situat între patinoar și Bd, Victoriei ( Schewisgasse ), vizibil în fotografiile cu patinoarul, era situat între străzile Banatului ( Seilergasse ) și Doctor Ion Rațiu ( Josefgasse).
În colajul din dreapta, s-a încercat aproximarea dimensiunilor prin corecția perspectivei. Dacă Sporner ar fi ținut cont de aceste raporturi, o parte mai mare a grădinii Flora ar fi fost vizibilă în pictura sa…
~~~o~~~
Colaj realizat cu ajutorul fotografiilor din colecția personală, arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt și harta orașului Sibiu din 1875, completată de Johann Böbel în 1882.
Clădirile existente în 1875 pe terenul Administrației fântânilor și pe parcela ne.3 ( grădina Flora ) sunt marcate cu roșu. Clădirile desenate de Johann Böbel în planul din 1882/1883 sunt marcate cu galben.
Contururile clădirilor, anterior existente pe terenul Administrației fântânilor ( Brunnenmeisterei ), sunt reprezentate cu alb în detaliul din partea dreaptă a colajului. Zona colorată în albastru de Böbel în 1882/1883 marchează locul pe care a fost construită Casa Asociațiunii ( Ausstellungsgebäude ) între 1883-1884 și unde a funcționat patinoarul clubului de patinaj ( Eislaufplatz des Vereins ) între 1877 și 1934.
~~~o~~~
Două cărți poștale ilustrate tip LEVELEZÖ-LAP, cu valoare documentară, tipărite la tipografia Jos. Drotleff Hermannstadt în Sibiu. Fotografiile ilustrațiilor au fost realizate în timpul Expoziție de Comerț organizată la 15 august 1903 în clădirea Casei Societății // Gesellschaftshaus și în zona fostului patinoar. Pe fața cărților poștale se află textul: „Gruss aus der Hermannstädter Gewebe-Ausstellung” ( Salutări de la expoziția comercială din Sibiu ).
Cartea poștală din stânga arată Casa Asociațiunii „Gesellschaftshaus”, fotografiată dinspre strada Schewis, astăzi, Bd. Victoriei.
După distrugerile provocate de un incendiu în ziua de 22 ianuarie 1938, cele două statui de gips de pe fațada principală a clădirii au fost salvate și amplasate în jurul anului 1949 pe fațada fostului Club al Uzinelor Independența. În 1998, în cursul demolării fațadei Clubului Independenăa, cele două statui au fost demontate și depozitate în lapidariul muzeului Brukenthal. Statuia muzei Thalia, muza comediei, a fost amplasată în foaierul Filarmonicii. Statuia muzei Urania, musa astronomiei și a științelor exacte ( cea care ține în mână o roată dințată) a rămas în depozitul muzeului Brukenthal.
Cartea poștală din dreapta arată Casa Asociațiunii „Gesellschaftshaus”, fotografiată dinspre grădina Flora. În centrul imaginii se vede terenul pe care, în perioada de iarnă funcționa un patinuor, între 1877 și 1938. În partea dreaptă a imaginii se vede pavilionul patinoarului, construit de Clubul de patinaj Sibiu // Hermannstädter Eislaufverein, fondat la 13 decembrie 1876. Pavilionul de expoziții pentru mașini agricole, „Maschinenhalle”, vizibil în partea stângă a imaginii, se afla lângă strada Schewis, bulevardul Victoriei. Astăzi, pe terenul patinoarului se află Facultatea de Litere și Arte – ULBS. Pe locul unde se afla odinoară pavilionul patinoarului a fost construit Universitatea „Lucian Blaga” / Facultatea de Inginerie!
Cele două cărți poștale se află în colecția privată Wolff.
~~~o~~~
Stânga: Carte poștală din primul deceniu al secoului al XX-lea. În centrul imaginii se vede terenul pe care, în perioada de iarnă funcționa un patinuor, între 1877 și 1938. În fundal se vede pavilionul patinoarului, construit de Clubul de patinaj Sibiu // Hermannstädter Eislaufverein, fondat la 13 decembrie 1876. În partea dreaptă a fotografiei, în spatele rândului de brazi, se poate vedea un mic templu circular ( Tholos ), situat în grădina Flora!
Dreapta: Carte poștală din primul deceniu al secolului al XX-lea. Fotografia ilustrației a fost realizată în timpul Expoziție de Comerț organizată la 15 august 1903 în clădirea Casei Societății // Gesellschaftshaus și în zona fostului patinoar. Pe fața cărții poștale se află textul: „Gruss aus der Hermannstädter Gewebe-Ausstellung” ( Salutări de la expoziția comercială din Sibiu ).
Pavilionul de expoziții pentru mașini agricole, „Maschinenhalle”, se afla lângă strada Schewis, bulevardul Victoriei.
În partea dreaptă a pavilionului se vede standul de prezentare și vânzare al cofetăriei SEISER. În partea stângă a pavilionului se afla standul fabricii de bere HABERMANN.
Lânga Seiser se vede standul de prezentare și vânzare al fabricii Wagner, cu reclama „Erste Hermannstadter Eisengiesserei (und) Landwirtschaftliche Maschinenfabrik” // „Prima turnătorie de fier din Sibiu (și) fabrică de mașini agricole”.
~~~o~~~
Stânga: Patinoarul de lânga Casa Asociațiunii din Sibiu fotografiat în ultimul deceniu al secolului al XIX-lea. Această fotografie a fost probabil realizată de ofițerul Oskar Van Zel von Arlon. În spatele copacilor se află Bd. Victoriei.
Dreapta: Patinoarul de lânga Casa Asociațiunii din Sibiu. Fotografie realizată de Oskar Van Zel von Arlon în 1888. Oskar Van Zel von Arlon, Locotenent-major de artilerie al Imperiului Austro-Ungar în Regimentul de artilerie nr.12, a fost un fotograf amator prolific, al cărui nume este consemnat în vol.5 al Indexului fotografilor amatori din Viena, „Photographische Rundschau”. În cartea de adrese din 1892, Van Zel von Arlon este listat cu domiciliul la adresa Mühlgasse 5 ( A. Șaguna ), astăzi Bd Victoriei 2-4.
~~~o~~~
Colaj realizat cu ajutorul fotografiilor din colecția personală, arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt și harta orașului Sibiu din 1875, completată de Johann Böbel în 1882.
~~~o~~~
Carte poștală fotografică de tip LTDK (*) din colecția privată Emil Sigerus, ștampilată pe verso cu textul, „Direktor Emil Sigerus, Hermannstadt”. Pe verso se află următorul text scris de mână, în limba germană:
„Schewisgasse, Gerlitzigarten 1906, Links Wohnhaus, Rechts Gustavhaus”.
„Strada Schewis, grădina Gerlitzi 1906, stânga casa de locuit ( Wohnhaus ), dreapta casa (lui) Gustav ( Gustavhaus )”.
(*) Abrevierea „LTDK”, ( L=Lege ; T=Timbro ; D=Dele ; K=Karte ), este o etichetare în esperanto pentru zona de plasare a timbrelor pe o carte poștală, în principal la începutul secolului al XX-lea.
Cele două clădiri din fotografie se aflau pe vechea parcelă, strada Schewis ( Seviș / Bd. Victoriei ) nr.3. În anii 1908-1910, Arhiepiscopia a construit pe acest amplasament clădirea în stil Eclectic cu elemente Art Nouveau și baroc, fostul Palat al Consistoriului Arhidiecezan Sibiu, Bd. Victoriei nr.7-9, împreună cu clădirea din spatele acestuia ( care era destinată drept „locuințe de raport” ).
În spatele clădirii din stânga se văd brazii care apar și în fotografia anterioară, cea cu hala de mașini agricole „Maschinenhalle”, realizată în timpul Expoziției de Comerț // Gewerbeausstellung organizată în 1903. Rândul de brazi marca marginea nord-estică a fosteia grădini Ritter – Gerlitzi – Flora !
În casa din dreapta, „Casa lui Gustav” , se afla inițial o cărciumă cu grădină în spate. În 1896, Georg Sefozö a deschis o prăvălie în această casă, cu intrare din stradă. În spatele clădirii a funcționat un restaurant dotat cu o sală de popice. În 1903, magazinul este preluat de Gustav Eberlein, care îl conduce până în 1908, când a fost nevoit să se mute în altă locație pentru a face loc actualei clădiri.
În cartea de adrese din 1908, băcănia comerciantului de coloniale, Gustav Eberlein, este listată la adresa Schewisgasse nr.3 ( Bd. Victoriei ): „Gustav Eberlein, Spezereihändler, Schewisgasse 3”. În cartea de adrese din 1911, îl găsim cu magazinul de coloniale la adresa Schewisgasse nr.10, astăzi Bd. Victoriei nr.16.
„Casa de locuit”, din stânga, a cărei fațadă era retrasă față de aliniamentul stradal ( gardul de scânduri ), apare și în fotografia de pe următoarea carte poștală, realizată în jurul anului 1908, după finalizarea Palatului de Justiție în 1907. „Casa lui Gustav” lipsește din această carte poștală deoarece se afla acolo und pornește actuala stradă Avocat Ilie Măcelariu ( atunci, strada Josefgasse ).
~~~o~~~
Stânga: Carte poștală ilustrată din primul deceniu al secolului al XX-lea. La marginea stângă se vede „Casa de locuit” din fotografia anterioară. „Casa lui Gustav” lipsește din această carte poștală deoarece se afla acolo und pornește actuala stradă Avocat Ilie Măcelariu ( atunci, strada Josefgasse ).
Dreapta: Carte poștală ilustrată din al doilea deceniu al secolului al XX-lea. Fotografia a fost realizată după finalizarea fostul Palat al Consistoriului Arhidiecezan Sibiu în 1910.
~~~o~~~
Stânga: Carte poștală ilustrată din primul deceniu al secolului al XX-lea ( aproximativ 1909 ). La marginea dreaptă a fotografiei se vede schela din lemn de la construcția fostul Palat al Consistoriului Arhidiecezan Sibiu și începutul străzii Avocat Ilie Măcelariu ( atunci, strada Josefgasse ).
Dreapta: Carte poștală ilustrată din al doilea deceniu al secolului al XX-lea ( aproximativ 1915 ). La marginea dreaptă a fotografiei se vede începutul străzii Avocat Ilie Măcelariu ( atunci, strada Josefgasse ).
~~~o~~~
Stânga: Carte poștală ilustrată din al doilea deceniu al secolului al XX-lea ( aproximativ 1917 ).
Dreapta: Carte poștală ilustrată din al doilea deceniu al secolului al XX-lea ( aproximativ 1918 ).
~~~o~~~
Detaliu din planul orașului din 1875, intitulat „Stadtplan aus dem Jahre 1875”.
Ilustrație din cronica lui Emil Sigerus.
~~~o~~~
Colaj realizat cu ajutorul informațiilor preluate din bibliografia lui Emil Sigerus, planul orașului din 1875, planul Böbel din 1882, harta din 1921, harta Open StreetMap și harta Google Maps.
~~~o~~~
Stânga: Grădina Flora marcată cu galben în planul orașului Sibiu din 1875 ( detaliu )
Dreapta: Grădina Flora marcată cu galben în planul întocmit de Johann Böbel în 1882 ( detaliu )
~~~o~~~
Stânga: Grădina Flora marcată cu galben în planul orașului Sibiu din 1921 ( detaliu )
Dreapta: Grădina Flora marcată cu galben în harta Google Maps ( detaliu )
~~~o~~~
În perioadă 27 iulie – 7 august 1869, au fost organizate în Sibiu Zilele Asociațiilor // Hermannstädter Vereinstage. Pentru acest eveniment s-a construit o hală temporală de festivități în grădina Gerlitzi. În partea de sus a ilustrației se vede hala de festivități, „Allgemeine Festhalle”, din Grădina Gerlitzi și hala țintașilor, „Schützen-Halle”, de pe strada Nocrichului ( actuala Stefan cel Mare ). În partea de jos se vede Casa Asociației Meseriașilor din Sibiu, „Gewerbevereinsgebäude in Hermannstadt”, din Piața Mică, astăzi Casa Hermes, Muzeul Franz Binder.
~~~o~~~
Tot pe strada Schewis ( Bd. Victoriei ), bancherul grec Constantin Hagi Popp deținea o grădină îngrijită de grădinarul Prohaska din Boemia, despre care Krickel menționează în jurnalul său de călătorie din 1828: „Una dintre cele mai frumoase grădini este cea a negustorului Constantin Hagi Popp. Este amenajată cu gust, dotată cu clădiri de agrement elegante, prin ale căror ferestre se poate admira zona interesantă în diverse culori”. Câțiva ani mai târziu, în 1832, această grădină a fost cumpărată de primarul Josef von Wayda, care a îngrijit-o cu multă dragoste. După ce Wayda a fost nevoit să-și dea demisia din funcție după doar patru ani, ca urmare a orbirii sale, și-a petrecut majoritatea zilelor în grădina sa. Duminica, bătrânul domn prietenos lăsa poarta grădinii larg deschisă și fiecare locuitor al orașului avea acces. Cetățenii foloseau cu plăcere această permisiune. Partea din spate a grădinii era ocupată de o pădurice deasă. Aici se așezau cetățenii împreună cu familiile lor și consumau gustarea adusă de acasă. După moartea lui Wayda, survenită în 1847, fiica acestuia a vândut în 1858 marea grădină Bisericii Ortodoxe pentru 600 de galbeni. Pe această parcelă a fost ridicat Palatul Mitropoliei Ardealului. ( Informații preluate din cartea lui Emil Sigerus „Despre vechiul Sibiu” // „Vom alten Hermannstadt”, 1922).
Ilustrații din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.
