„50jährige Jubelfeier des Hermannstädter Männergesangvereins” // „Festivitate jubiliară de 50 de ani a Reuniunii corale de bărbați din Sibiu”
Comitetului de celebrare a Jubileului // Jubiläums-Festausschuss.
În această fotografie apar fotografii sibieni Emil Fische și Wilhelm Auerlich.
Acest interesant album, cu valoare documentară, conține 15 ilustrații policrome după fotografii realizate în în timpul festivitățiilor jubiliare organizate în Sibiu în zilele de 14, 15, 16 mai 1910 cu ocazia sărbătoririi a 50 de ani de la înființarea Reuniunii corale de bărbați din Sibiu // Hermannstädter Männergesangverein. Fotografiile folosite pentru acest album au fost executate în atalierul fotografic „al Curții Regale (Hofatelier)” Emil Fischer – „fotograf al Curții Regale a României ( Hoffotograf )”. Albumul, tipărit la Institutul tipografic Josef Drotleff ( Kunstanstalt J. Drotleff ) din Sibiu, se află în colecția privată Helmut Wolff ( anterior colecția Langstein ).
Pagina de titlu este inscripționată cu următorul text: „Erinnerungen an die 50jährige Jubelfeier des Hermannstädter Männergesangvereins am 14., 15., 16. Mai 1910. Fotografische Aufnahmen des Hofateliers E. Fischer.”
~~~o~~~
Ilustrațiile cu instantanee stradale sunt inscripționate cu următoarele texte: „Sächsisches Bürgerbanderium” ( „Banderiul” cetățenesc săsesc. Banderium = deputați călare care reprezentau diferite comitate ), „Hauptfestwagen” ( Carul festiv principal ), „Bauernbanderium Hammersdorf” ( „Banderiul” țărănesc din Gușterița ), „Sächsische Bauernmädchen” ( Fete țărănești săsești ), „Rockenstube” ( Odaie de filare ), „Bauernbanderium Neudorf” ( „Banderiul” țărănesc din Nou ), „Jungfrauentag-Festwagen” ( Carul festiv-Ziua fecioarelor ), „Sächsische Bauernhochzeit” ( Nuntă tărănească săsească ), „Werschetzer Männergesangverein im Festzug” ( Reuniunea corală de bărbați din Vârșeț la defilare. Este vorba de delegația Reuniunii corale de bărbați, șvabi dunăreni, din Werschetz, ungurește: Versec, românește: Vârșeț, aflată în districtul Banatul de Sud, astăzi Vršac în Serbia ), „Festwagen” ( Car festiv ), „Hermannstädter Männergesangverein im Festzug” ( Reuniunea corală de bărbați din Sibiu la defilare ). Prima fotografie a fost făcută pe strada Schewisgasse // Șevis, astăzi Bd. Victoriei, în fața clădirii nr. 25. Următoarele zece au fost realizate în Piața Mare // Großer Ring.
Fotografia ilustrației inscriptionată „Festhalle” ( Hală de festivități ) arată clădirea în care s-a organizat festivitatea jubiliară cu ocazia sărbătoririi a 50 de ani de la înființarea Reuniunii corale de bărbați // Männergesangverein. În clădirea respectivă se afla hala pentru echitație de la Școala Militară orășenească cezaro-crăiască de Călărie // Städtische K.u.K. Militär-Reitschule, str. Ștefan cel Mare ( vechea denumire Calea Nocrinchului // Leschkircher Strasse ). Hala se află pe arealul fostei Cazărmi orășenești cezaro-crăiești de transport ( Train ) // K.u.K. städtische Train-Kaserne și găzduiește astăzi Sala de Sport a Academie Forţelor Terestre „Nicolae Bălcescu”.
Fotografiile ilustrațiilor inscriptionate „Festkonzert” ( Concert festiv ) și „Festtagung” ( Congres festiv ) au fost realizate în hala pentru echitație.
Fotografia ilustrației inscriptionată „Festbankett” ( Banchet / Masă festivă ) a fost realizată în timpul banchetului festiv organizat în marea sală de festivități din Casa Societății // Gesellschaftshaus // Társaságház.
În Cronica orașului Sibiu 1100-1929 // Chronik der Stadt Hermannstadt 1100-1929 etnograful sibian Emil Sigerus notează următoarele:
1860 – Gründung der Liedertafel ( Männergesangverein ). // Înființarea Reuniunii corale de bărbați „Liedertafel”.
1910 – Der Männergesangverein begeht sein 50. Stiftungsfest. // Reuniunea corală de bărbați sărbătorește 50 de ani de la înfiițare.
~~~o~~~
„Sächsisches Bürgerbanderium” // „Banderiu cetățenesc săsesc”
Fotografia ilustrației a fost realizată pe strada Șevis // Schewisgasse,
azi Bd. Victoriei, în fața clădirii nr.25.
Banderium = deputați călare care reprezentau diferite comitate.
~~~o~~~
„Hauptfestwagen” // „Carul festiv principal”
Fotografia ilustrației a fost realizată în Piața Mare // Großer Ring // Nagypiac.
~~~o~~~
„Bauernbanderium Hammersdorf” // „Banderiul țărănesc din Gușterița”
Fotografia ilustrației a fost realizată în Piața Mare // Großer Ring // Nagypiac.
~~~o~~~
„Sächsische Bauernmädchen” // „Fete țărănești săsești”
Fotografia ilustrației a fost realizată în Piața Mare // Großer Ring // Nagypiac.
~~~o~~~
„Rockenstube” // „Odaie de filare”
Fotografia ilustrației a fost realizată în Piața Mare // Großer Ring // Nagypiac.
~~~o~~~
„Bauernbanderium Neudorf” // „Banderiul țărănesc din Nou”
Fotografia ilustrației a fost realizată în Piața Mare // Großer Ring // Nagypiac.
~~~o~~~
„Jungfrauentag-Festwagen” // „Carul festiv-Ziua fecioarelor”
Fotografia ilustrației a fost realizată în Piața Mare // Großer Ring // Nagypiac.
~~~o~~~
„Sächsische Bauernhochzeit” // „Nuntă tărănească săsească”
Fotografia ilustrației a fost realizată în Piața Mare // Großer Ring // Nagypiac.
~~~o~~~
„Werschetzer Männergesangverein im Festzug” // „Reuniunea corală de bărbați din Vârșeț la defilare”
Fotografia ilustrației a fost realizată în Piața Mare // Großer Ring // Nagypiac.
Este vorba de delegația Reuniunii corale de bărbați, șvabi dunăreni, din Werschetz, ungurește: Versec, românește: Vârșeț, aflată în districtul Banatul de Sud, astăzi Vršac în Serbia.
~~~o~~~
„Festwagen” // „Car festiv”
Fotografia ilustrației a fost realizată în Piața Mare // Großer Ring // Nagypiac.
~~~o~~~
„Hermannstädter Männergesangverein im Festzug” // „Reuniunea corală de bărbați din Sibiu la defilare”
Fotografia ilustrației a fost realizată în Piața Mare // Großer Ring // Nagypiac.
~~~o~~~
„Festkonzert” // „Concert festiv”
Fotografia ilustrației a fost realizată în hala pentru echitație.
~~~o~~~
„Festbankett” // „Banchet / Masă festivă”
Fotografia ilustrației a fost realizată în marea sală de festivități din Casa Societății // Gesellschaftshaus // Társaságház.
~~~o~~~
„Festtagung” // „Congres festiv”
Fotografia ilustrației a fost realizată în hala pentru echitație.
~~~o~~~
„Festhalle” // „Hală de festivități”
Fotografia ilustrației arată hala pentru echitație situată pe strada Ștefan cel Mare.
Hala pentru echitație de la Școala Militară orășenească cezaro-crăiască de Călărie // Städtische K.u.K. Militär-Reitschule se afla pe strada Ștefan cel Mare ( vechea denumire Calea Nocrinchului // Leschkircher Strasse ), pe terenul fostei Cazărmi orășenești cezaro-crăiești de transport ( Train ) // K.u.K. städtische Train-Kaserne.
Clădirea găzduiește în prezent Sala de Sport a Academie Forţelor Terestre „Nicolae Bălcescu”.
~~~o~~~
