„Das Hotel Römischer Kaiser in der Königin Mariagasse in Hermannstadt” // „Hotelul Împăratul Romanilor din strada Regina Maria din Sibiu”
Strada Nicolae Bălcescu / Cisnădiei // Heltauergasse // Disznodi utca din Sibiu, fotografiată după Primul Război Mondial. Reclamele magazinelor care au funcționat în perioada respectivă în spațiile comerciale de la parterul clădirilor fotografiate, ajută la datarea fotografiei.
În centrul imaginii se vede clădirea hotelul, Römischer Kaiser // Împăratul Romanilor, N. Bălcescu 4, construit în perioada anilor 1894-1895 de casa de economii din Sibiu, Hermannstädter Allgemeine Sparkassa.
Clădirea din partea dreaptă, N. Bălcescu 2, se află pe o parcelă care corespundea cu vechea adresă, Piața Mare ( Großer Ring ) nr.13.
În partea stângă, în fundal, se vede clădirea Nicolae Bălcescu nr.6, ( germană, Heltauergasse | ungurește, Disznody Utcza ), colț cu strada Xenopol, ( fosta ulița Balului // Ballgasse ). Pe fațada clădirii se vede reclama la magazinul de confecții „Grünberger”.
~~~o~~~
Stânga: Magazinul de modă a lui Friederich Baumann ( Cartea de adrese 1911: Baumann Friedrich, Schnittwarenhandlung, Heltauergasse 2).
Dreapta: Magazinul de tutun și ziare a lui Karl Engber ( Cartea de adrese 1933 : Engber Karl, Tabaktrafikant, Königin Mariagasse 2 ), Florăria Malmer & Zink cu reclama BLUMRN PFLANZEN ( Cartea de adrese 1933 : Malmer & Zink, Blumenhandlung, Königin Mariagasse 2 ) și Atelierul de ceasuri a lui Adolf Hemper, vizibil în prima fotografie ( Cartea de adrese 1933 : Hemper Adolf, Uhrenmacher, Königin Mariagasse 2 ).
~~~o~~~
Magazinul de confecții „WARENHAUS – GRÜNBERGER – ÁRÚHÁZA” se afla la parterul clădirii Nicolae Bălcescu nr.6. Clădirea a fost construită în 1892 pentru Comandamentul corpului de armată 12 cezaro-crăiesc, ( Korpskommando des 12. k. u. k. Armee-Korps ), pe locul unde se afla anterior vechiul hotel „Împaratul Romanilor” // Hotel zum Römischer Kaiser. În perioada anilor 1970-1980, se afla la parterul clădirii Agenția de Voiaj CFR. Această cartea poștală se află în colecția privată Wolff.
~~~o~~~
Strada Nicolae Bălcescu din Sibiu se numea la sfârșitul secolului al XV-le platea heltensis. În planul orașului Sibiu din 1751 strada apare sub numele de Heltauer Gasse. În cartea de adrese din 1873, este menționată sub numele de Heltauergasse. Între 1917 și 1919, strada se numea Franz Josef // Franz Josef Gasse. Între 1919 și 1947, se numea Regina Maria // Königin Mariagasse. Între 1947 și 1970, se numea I.V. Stalin, iar din 1970 se numește Nicolae Bălcescu.
~~~o~~~
Chiriașii spațiilor comerciale și proprietarii imobilului Nicolae Bălcescu nr.2 ( Heltauergasse / Königin Mariagasse // Strada Regina Maria ) / Piața Mare nr.13 ( Großer Ring / König Ferdinandring // Piața Regele Ferdinand ). Informații preluate din cărțile de adrese 1911 și 1933:
Carte de adrese 1911
Heltauergasse ( Nicolae Bălcescu ) nr.2 ;
Baumann Friedrich, Schnittwarenhandlung, Heltauergasse 2
Erste Siebenbürger Stearinkerzenfabrik, Geschäft: Heltauergasse 2
Eigentümer ( proprietar ), Hermannstädter allgemeine Sparkassa (Reservefond)
Großer Ring ( Piața Mare ) nr.13 ;
Malmer Marie, Blumenhandlung, Großer Ring 13
Eigentümer ( proprietar ), Hermannstädter allgemeine Sparkassa (Reservefond)
Carte de adrese 1933
Königin Mariagasse ( Heltauergasse ) / Strada Regina Maria ( Nicolae Bălcescu ) nr.2 ;
Baumann & Konnerth, Modewarenhandlung, Königin Mariagasse 2
Engber Karl, Tabaktrafikant, Königin Mariagasse 2
Malmer & Zink, Blumenhandlung, Königin Mariagasse 2
Hemper Adolf, Uhrenmacher, Königin Mariagasse 2
Eigentümer ( proprietar ), Hermannstädter Allgemeine Sparkassa
König Ferdinandring ( Großer Ring ) / Piața Regele Ferdinand ( Piața Mare ) nr.13 ;
Eigentümer ( proprietar ), Hermannstädter Allgemeine Sparkassa
~~~o~~~
Istoria clădirii Nicolae Bălcescu nr.2. Informații preluate de pe site-ul web patrimoniu sibiu ro:
„La sfârşitul secolului al XVII-lea casa se afla în proprietatea comitelui Valentin Frank von Frankenstein care era şi proprietarul casei de la nr. 6 din Piaţa Mare.
În secolul XIX casa aparţinea familiei Sonnenstein. Clădirea a fost cumpărată de la Michael Sonnenstein în jurul anului 1890 de Banca Sparkasse care a folosit etajul corpului de clădire spre piaţă drept locuinţă pentru directorul băncii. Aici a locuit Dr. Carl Wolf până în 1919.
Important vad comercial, la această adresă au funcţionat mai multe spaţii comerciale de-a lungul timpului, unele din ele rămânând puncte de referinţă în istoria comerţului sibian.
În partea stângă, lângă hotel, a funcţionat începând cu sfârşitul sec. XIX magazinul de modă a lui Frederich Baumann (1832-1909). După moartea acestuia magazinul este preluat de nepotul lui, Eduard. După război urmaşii lui Baumann împart magazinul cu Karl Konneth la început sub firma „Baumann & Konnerth“, iar din 1934 doar Karl Konnerth până în aprilie 1937 când se închide.
În spaţiul rămas liber se deschide la 18 mai 1937 tot un magazin de modă, cel al lui Karl Breitenstain. După război apare Casa de modă A. Mulea până la naţionalizare.
Al doilea spaţiu de la hotel a fost ocupat de la primul război mondial şi până in anii ’30 de magazinul lui Karl Engber sen. (tatăl colecţionarului Karl Engber), care vindea tutun şi ziare. Karl Engber sen. a murit în 1932 dar magazinul a continuat să mai funcţioneze câţiva ani sub aceiaşi firmă.
Tot aici a funcţionat de la sfârşitul sec. XIX magazinul şi atelierul de ceasuri a lui Adolf Hemper (până în 1932).”
Ilustrații din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.
