„Saggasse mit Sagstiege und evangelischer Stadtpfarrkirche in Hermannstadt” // „Strada Turnului/ Sag cu Scara Turnului/ Sag și Biserica Evanghelică din Sibiu”
Această pictură a fost relizată de un artist necunoscut la mijlocul secolului al XIX-lea, sigur înainte de 1860, deoarece rampa de urcare vizibilă în fața clădirii Piața Huet nr.4 a fost înlăturată în anul 1860, cum se poate citi în cartea lui Emil Sigerus, „Cronica orașului Sibiu 1100-1929”: „1860 13.4. – Die Sagstiege wird reguliert und die Auffahrtsrampe abgetragen.” // „1860 13.4. – Scara Sag ( Turnului ) este regularizată și rampa de urcare îndepărtată”.
Trebuie menționat un detaliu interesant, documentat de mâna artistului în acest tablou. La nivelul parterului imobilului Piața Huet nr.3 se vede intrarea boltită în pivnița clădirii și nicidecum ușa de intrare într-o cârciumă sau crâșmă à la Butoiul de Aur!
După cum dovedește un film de tip reclamă scurt metraj realizat în 1967, vinărie „Butoiul de Aur” a fost deschisă pe 21 iulie 1967 la parterul clădirii situată între Pasajul Scărilor ( germană, Pempflingerstiege / Pempflingertreppe ) și Scările Turnului ( Sagstiege ). Prin urmare, localul cunoscut sibienilor sub numele de „Butoiul de Aur” este o realizare ( ispravă ) din perioada comunistă!
Următorul fragment de text a fost preluat din cartea, „Istoria clădirilor comerciale ale Sibiului 1790-1990 / Orașul de Jos”, p.21-23, publicată la Editura Honterus Sibiu, ( HONTERUS – VERLAG HERMANNSTADT ), în 2024:
„În decembrie 1939 Friedrich Scheiner deschide vinăria „JIGA” în pivnița clădirii, cu vânzare pentru acasă ( 1940 ).
În 15 decembrie 1958 Trustul local de alimentație publică deschide un Centru de desfacere a vinurilor de Târnave, care vindea pentru acasă vinuri superioare din podgoriile Țigmandru și Laslea. Intrarea era din Pasajul Scărilor în fostele pivnițe ale clădirii.
În 21 iulie 1967 localul se redeschide după renovări. Se serveau vinuri din podgoriile Cotnari, Târnave si Drăgășani. Vinul se aducea și se servea la masă în căni de ceramică. Mesele aveau ca suport niște butoaie mai mari, iar scaunele erau sub forma unor butoaie mai mici.”
Ilustrație din arhiva grupului de facebook Alt-Hermannstadt.
Stânga: variantă editată policrom <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
