„Salztorturm neben der Kirche des Ursulinenklosters in Hermannstadt” // „Turnul Porții Sării lângă Biserica Mănăstirii Ursulinelor din Sibiu”
Turnul Sării fotografiat în perioada anilor 1860-1870, sigur după 1862, dinspre strada Avram Iancu, ( atunci, str. Reispergass ). În centrul reproducerilor fotografice se vede podul pietonal din lemn care permitea trecerea dinspre actuala stradă Avram Iancu spre Biserica Ursulinelor. Podul din lemn a fost construit în anii 1860 după ce a fost demolat vechiul pod zidit, pavat cu piatră.(*)
Turnul Sării făcea parte din cea de-a treia centură de fortificații, construită la mijlocul secolului al XIV-lea. Când turnul a fost demolat în 1890, s-a constatat că era construit în întregime din cărămizi, ceea ce înseamnă că probabil a fost reconstruit în același timp cu construirea mănăstirii dominicane, în jurul anului 1474. În 1501, Turnul Sării este menționat deoarece în apropierea lui erau cazați bolnavi. În 1553, turnul a fost vândut pentru 116 de galbeni ( Gulden ). În anul 1772, orașul a cedeat Turnul Sării călugărițelor ursuline. În 1890, turnul și poarta de dedesubt au fost demolate.
Pe latura nordică a Bisericii Ursulinelor, între primele trei contraforturi ale navei, se află o capelă cu ferestre gotice trilobate. Turnul Sării era poziționat în aproximitatea bisericii, între contraforturile patru/ cinci ( peretele navei ) și contraforturile șase/ șapte ( peretele corului ).
Al șaselea contrafort al bisericii se afla aproximativ pe aliniamentul vechiului zid al celei de-a treia centuri de fortificație! Dacă luăm în considerare faptul că de-a lungul zidurilor celui de-al treilea și al patrulea inel al orașului medieval, intramuros exista un coridor liber accesibil către galeriile și turnurile de apărare, atunci este evident că partea de sud-vest a bisericii, corpul navei, se afla pe un teren construibil în interiorul centurii a treia de fortificație, iar corpul nord-estic, corul, se afla pe terenul fostului coridor cât și pe un teren situat în afara perimetrului Orașului de Sus.
În anul 1457 a fost construit al patrulea zid de incintă, care a inclus Orașul de Jos în sistemul de fortificații. Prin urmare, clădirea mănăstirii dominicane a fost ridicată în interiorul orașului fortificat.
(*) În planul orașului Sibiu realizată de Johann Böbel ( 1824-1887 ), în 1882/1883 după o litografie de F. A. Robert Krabs și un desen de F. Dimitrowits din 1875 găsim următorul text explicativ scris de mâna artistului referitor la Str. Avram Iancu // Reisper Gasse și podul din fața Bisericii Ursulinelor // Ursulinenkirche:
Textul original în limba germana
„6. Im Jahr 1860 ist die gemauerte mit Steinpflaster versehene Überfahrts Brücke (Verbindung Reispergasse mit der Sporer Gasse) abgetragen und eine hölzerne Gehbrücke ersetzt worden.”
„7. Im Jahr 1862 ist auch das Häuschen ( Widwe Lauterbach ) abgetragen worden, neben der Brücke.”
Traducerea în limba română
„6. În anul 1860 a fost demolat podul zidit, pavat cu piatră, care făcea legătura între strada Reispergasse ( Avram Iancu ) și strada Sporer Gasse ( General Magheru ) și înlocuit cu un pod, pasarelă din lemn.”
„7. În anul 1862 a fost demolată și casa vaduvei Lauterbach, clădirea se afla lângă pod.”
~~~o~~~
Pe partea dinspre oraș se afla o galerie zidită, alipită de turn, care ducea către încăperile de la primul etaj. Etajul superior era accesibil printr-o scară de lemn. Acest coridor de acces din fosta stradă Reispergasse, astăzi Avram Iancu, se afla deasupra gangului boltit al porții de intrare în Orașul de Sus.
Din fotografiile realizate la mijlocul secolului al XIX-lea reiese că galeria zidită se afla între contrafortul trei și contraforturile patru/ cinci al lăcașului de cult (**). În peretele galeriei, deasupra gangului boltit al porții, se aflau două deschideri orizontale, ușor curbate în partea superioară, o firidă verticală și o ușă prin care probabil se putea coborî pe o scară care nu mai apare în fotografiile cunoscute.
La capătul sud-estic al galeriei se afla o ușă amenajată în zidul bisericii. Prin această ușă se putea ajunge din nava bisericii la încăperile situate în Turnul Sării. Trecerea de la galeria turnului la lăcașul de cult a fost amenajată cel mai probabil după 1772, anul în care orașul a cedeat Turnul Sării călugărițelor ursuline.
În timpul unor lucrări de renovare a fațadei nord-vestice a bisericii, arcul din cărămidă și urmele trecerii zidite au devenit vizibile!
(**) Galeria zidită apare și în planul orașului Sibiu întocmit în 1875. În acest plan, Turnul Sării este marcat cu numărul 28. În cartea de adrese din 1873 este listat la nr.28 Mănăstirea Ursulinelor: Reispergasse, Nr.alt 372, Nr.neu 28 – Ursuliner Kloster, ( strada Avram Iancu, număr vechi 372, număr nou 28 – Mănăstirea Ursulinelor ).
~~~o~~~
Stânga:
Această fotografie documentară a fost realizată de cunoscutul fotograf sibian Emil Fischer ( 1873-1965 ), la mijlocul lunii iulie în 1890, în timpul demolarii turnului de poartă numit Turnul Sării ( Salzturm ). Turnul făcea parte din centura a III-a de fortificații și a fost demolat în 1890. După cronicarul Emil Sigerus demolarea turnului a început la 17 iulie 1890.
Instantaneul arată Turnul Sării văzut dinspre intersecția străzilor General Magheru ( atunci, str. Sporergasse, tradus: strada Pintenului ) și Avram Iancu ( atunci, str. Reispergasse, tradus: strada Dealul Vreascurilor ). Cum se poate observa lucarna din partea dreaptă apare sub formă de ochi. Țiglele de pe acoperiș fuseseră deja îndepărtate și începuse demolarea zidurilor din interiorul turnului. Zidul coridorului situat intramuros, deasupra trecerii boltite a porții de intrare în Orașul de Sus, era deja parțial demolat. Prin trecerea boltită se vede în spatele turnului strada Gării ( Bahn Gasse ), anterior numită str. Sării ( Salzgasse ), astăzi tronsonul nord-vestic al străzii General Magheru.
Emil Fischer a cumpărat în 1897 atelierul fotografic de la Kamilla Asbóth. În 1900, a deschis renumitul atelier fotografic FISCHER pe str. Bălcescu nr. 3. Atelierul a funcționat la acea adresă pînă la naționalizare în anul 1959.
Dreapta:
Turnul Sării fotografiat în perioada anilor 1860-1870, sigur după 1862, dinspre strada Avram Iancu, ( atunci, str. Reispergass ). În acest detaliu apar cele două lucarne dreptunghiulare, situate pe partea acoperișului orientată spre oraș. În anii 1880, lucarna din partea dreaptă apare sub formă de ochi. Zidul galeriei zidite, coridorului situat intramuros, deasupra trecerii boltite a porții de intrare în Orașul de Sus, era încă intact. Se văd cele două deschideri, firida și ușa situată lângă biserică.
~~~o~~~
Stânga:
Această frumoasă acuarelă, datată 19 august 1886, este atribuită cunoscutului cronicar, cartograf și pictor sibian Johann Böbel ( 1824-1887 ). Böbel a pictat Turnul Sării văzut dinspre strada Gării, ( anterior, strada Sării ), astăzi tronsonul estic al străzii General Magheru.
Johann Böbel s-a născut 1824 la Sibiu, unde a trăit și a decedat 1887. În tinerețe a fost scurt timp elevul lui Franz Neuhauser cel Tânăr ( 1763-1836 ). Johann Böbel a fost de meserie brutar / franzelar ( maistru brutar ) și câțiva ani staroste al breslei brutarilor. A realizat acuarele, picturi în tempera precum și o machetă arhitecturală și o panoramă a orașului medieval Sibiu.
La începutul anilor 1880, a întocmit un plan detaliat al orașului Sibiu, bazat pe o litografie realizată în 1875. De asemenea, a realizat un album unic, inedit, intitulat „Die vormals bestandenen Stadt-Thore von Hermannstadt nach der Natur gezeichnet” // „Porțile orașului Sibiu, odinioară existente, desenate după natură”!
Dreapta:
Această fotografie cu valoare documentară a fost făcută de fotograful Wilhelm Auerlich (1853-1917), pe strada General Magheru, ( atunci, str. Gării ), la mijlocul lunii iulie în 1890, în timpul demolarii turnului de poartă, numit Turnul Sării, situat lângă Biserica Ursulinelor. După Emil Sigerus demolarea turnului a început la 17 iulie 1890. Cum se poate observa, țiglele de pe acoperiș fuseseră deja îndepărtate și începuse demolarea zidurilor din interiorul turnului. Cărămizile de la demolare au fost stivuite pe marginea dreaptă a străzii, de unde au fost transportate cu căruțe trase de cai, probabil către un alt șantier pentru a fi refolosite.
Wilhelm Auerlich a deținut între 1887 și 1916 un atelier fotografic în strada Nicolae Bălcescu nr.47 în Sibiu.
~~~o~~~
Zidul Bisericii Ursulinelor din Sibiu în timpul renovării fațadei situată spre strada General Magheru. La o privire mai atentă, se pot desluși sub arcul din cărămidă urmele fostei treceri, care au devenit vizibile în timpul lucrărilor de renovare.
~~~o~~~
~~~o~~~
Ilustrații schematice cu poziția aproximativă a turnului cu Poarta Sării lângă Biserica Mănăstirii Ursulinelor din Sibiu. Colaje realizate cu ajutorul planului orașului Sibiu desenat de Johann Böbel în 1882/1883 după o litografie de F. A. Robert Krabs și un desen de F. Dimitrowits din 1875. Ilustrații din arhiva grupului de facebook Alt-Hermannstadt.
~~~o~~~
Stânga:
Turnul Sării fotografiat în anii 1880 dinspre strada Avram Iancu, ( atunci, str. Reispergass ). În această ilustrație se vede un detaliu care ajută la datarea cronologică a fotografiei. În timp ce lucarna din partea stăngă a acoperișului și-a păstrat forma dreptumghiulară, gura de aerisire din partea dreaptă apare sub formă de ochi.
Dreapta:
Această fotografie a fost făcută de fotograful Wilhelm Auerlich (1853-1917), pe strada Avram Iancu, ( atunci, str. Reispergass ), la mijlocul lunii iulie în 1890, în timpul demolarii turnului de poartă, numit Turnul Sării, situat lângă Biserica Ursulinelor. Cum se poate observa, țiglele de pe acoperiș fuseseră deja îndepărtate și începuse demolarea zidurilor din interiorul turnului.
În centrul fotografiei se vede podul pietonal din lemn care permitea trecerea dinspre actuala stradă Avram Iancu spre Biserica Ursulinelor. Podul din lemn a fost construit în anii 1860 după ce a fost demolat vechiul pod zidit, pavat cu piatră. Cele două străzi care coboreau din Piața Mare, strada General Magheru ( atunci, str. Pintenului // Sporergasse ) și strada Avram Iancu ( atunci, str. Reispergasse, tradus: strada Vreascurilor ) se uneau sub pod. După Turnul Sării drumul continua sub denumirea de strada Gării ( anterior, strada Sării ), azi, strada General Magheru.
Ilustrații din arhiva grupului de facebook Alt-Hermannstadt.
~~~o~~~
Fotografie realizată în anii 1880 de cunoscutul fotograf sibian Emil Fischer ( 1873-1965 ), la intersecția străzilor General Magheru și Constituției, înaintea demolării turnului de la Poarta Sării.
( Această fotografie face parte dintr-un set de reproduceri fotografice primite 1984 de la Josef Fischer. )
