„Heltauer Gasse” // „Strada Cisnădiei” // „Disnódi Utcza”
Denumirea veche a străzii Nicolae Bălcescu din Sibiu era „platea heltensis” deoarece lega orașul de localitatea Heltau // Cisnădie. Acest drum pornea din centrul orașului medieval, Piața Mare // Großer Ring, trecea prin Poarta Heltner // Poarta Cisnădiei spre localitatea Heltau // Cisnădie. În incinta orașului strada purta denumirea de Heltauer Gasse // Strada Cisnădiei ( Ulița Cisnădiei ). În afara zidurilor orașului, în actualul cartier Hipodrom III, strada care duce spre Cisnădie se numește și astăzi Heltauer Straße // Calea Cisnădiei.
În Cronica orașului Sibiu 1100-1929 // Chronik der Stadt Hermannstadt 1100-1929, p.89, la capitolul dedicat etimologiei denumirilor străzilor și piețelor sibiene, autorul Emil Sigerus menționează la litera „M“ ( vezi: Königin Mariagasse = str. Regina Maria / astăzi str. Nicolae Bălcescu ) numele „platea heltensis“. Această denumire se regăsește într-o factură ( Provinzialrechnung ) din anul 1492.
Strada Nicolae Bălcescu a purtat de-a lungul timpului diferite denumiri:
1492 Platea Heltensis
1751 str. Heltauer Gasse (vezi harta din 1751)
1872-1917 str. Heltauergasse // str. Cisnădiei
1917-1919 str. Franz Josefgasse // str. Franz Josef
1919-1947 str. Regina Maria // str. Königin Mariagasse
1947-1970 str. I.V. Stalin
din 1970 str. Nicolae Bălcescu
Sibienii o cunosc și sub denumirea de CORSO.
Carte poștală circulată 1907. Fotografie realizată după introducerea tramvaiului în 1905. Ilustrație postată pe grupul de Facebook Alt-Hermannstadt.
