„Das Burger-Tor” // „Poarta Ocnei” ~ Karl Eduard Closius
Această pictură interesantă, cu valoare documentară, a fost realizată în 1917 de artistul Karl Eduard Closius ( 1893-1959 ). În acuarela lui Closius se vede Poarta Ocnei ( germană, Burgertor ) și o parte din zidul centuri a IV-a de fortificații al așa-numitului „Oraș Roșu”, Sibiu, văzute din str. Pietrarilor ( germană, Wagnergasse ). În colțul din dreapta jos artistul a notat „frei copiert”, tradus „liber copiat”, ceea ce înseamnă că tabloul este o copie realizată după un alt tablou, sau chiar după o fotografie(?)
Nu este exclus ca pictorul Closius să fi realizat tabloul după o fotografie – deoarece la mijlocul anilor 1850 Theodor Glatz (1818-1871) și Theodor Sockl (1815-1861) erau deja activi ca fotografi în Sibiu.
Theodor Glatz înființase în anul 1853, împreună cu Anton Fiala (1812-1863?), un atelier fotografic în Sibiu. După plecarea lui Fiala în 1854, Glatz a lucrat împreună cu Johann von Ágotha (1808-1880) și Carl Koller (1838-1889), și, probabil, angajase ca asistenți fotografi pe Albert Schievert (1826-1881), Alexander Maierhof (1828-1871), Johann Nicklas (1832-1878) și Friedrich Kröpfel (1833-1924).
Theodor Sockl înființase la 20 mai 1854 un atelier fotografic în Sibiu. Atelierul se afla în casa soacrei, văduva Justina Soterius von Sachsenheim, clădire cunoscută Sibienilor sub denumirea de Casa cu cariatide sau Casa fecioarelor de piatră ( Haus mit den Karyatiden | Haus zu de Steinernen Jungfrauen ). În 1857, Theodor Sockl se stabilește împeună cu soția sa, Clara Adelheid Soterius von Sachsenheim (1822-1861) la Viena unde deschide un atelier fotografic în 1859. La scurt timp după aceea, el și soția sa mor de tubercluoză.
În 1857, este menționat atelierul fotografic înființat de fotograful Hermann Büchner în clădirea farmacistului August Teutsch, ulița Promenadei Nr. 264 ( ulița Reissenfelsgasse Nr. 7, azi strada Gheorghe Lazăr nr. 5 ).
Poarta Ocnei a fost ridicată la mijlocul sec al XV-lea și demolată în anul 1856/57. Poarta mică/ exterioară a fost demolată 1830. Turnul-poartă, numit și Turnul Cizmarilor // Schusterturm, avea formă dreptunghiulară și era sprijinit de șase contraforturi. În partea superioară turnul era înconjurat de o galerie deschisă. În fața porții se afla podul peste canalul Morilor // Mühlkanal. Spre oraș (alipit turnului de poartă) se afla hala de trecere. Cămăruța paznicului de turn se afla sus în turn. Bastionul din fața porții a fost construit în a două jumătate a sec al XVI-lea și demolat 1857. Poarta și bastionul Ocnei au fost apărate de breasla Cizmarilor.
În unele surse Poarta Ocnei ( denumirea germana „Burgertor“ ) apare scris „Bürgertor”, cu tremă deasupra literei „u“. Cuvântul „Bürgertor” înseamnă „Poarta Cetățenilor”. Cuvântul „cetățean“ se traduce în limba germană prin <Bürger>, în dialectul săsesc prin ~<Berjer>.
Totuși, strada Ocnei din Sibiu se numește în limba germană: <Burger Gasse> / săsește: ~ < Borjer Gass>. Sufixul „jer“ din <Borjer> se pronunță la fel precum „ier“ în cuvântul românesc – ieri.
<Borger / Borjer> era denumirea veche pentru <consilier>. Consilierii din „rândul celor 12“ formau „consiliul municipal” – administrația orașului și a scaunului medieval ( A.Pankratz ).
Deci, traducerea corectă pentru „Porta <Burger/Borger/Borjer>“ ar fi „Poarta Consilierilor“!
