„Die Pempflingergasse in Hermannstadt” // „Strada Pempflinger din Sibiu” ~ Emil Fischer ( anii 1930 )
Ilustrație originală
Carte poștală ilustrată tip CARTE POSTALE, necirculată din perioada interbelică. Fotografia ilustrației a fost realizată în atelierul fotografului sibian Emil Fischer. Cartea poștală este inscripționată pe verso cu textul: „Fot. orig. E. Fischer, Sibiu” | „Sibiu – Hermannstadt, Str. Pempflinger-Gasse.”
Variantă editată policrom
Pasajul cunoscut astăzi sub denumirea de Pasajul Scărilor ( germană, Pempflingerstiege ) era în trecut un tronson al străzii Pempflinger ( germană, Pempflingergasse ).
Strada Pempflinger pornea de la clădirea nr. 2 aflată vis-a-vis de Butoiul de Aur ( astăzi pasajul Scărilor nr. 4 ) și se termina cu clădirea de la nr. 26 ( care se afla pe locul unde exista astăzi teatrul Gong ).
Din cartea lui Arnold Pancratz, „Die Gassennamen Hermannstadts” // „Numele străzilor din Sibiu”, aflăm că în 1591 zona pasajului apare sub denumirea de, sub școală la spital // unterhalb der Schull, bei dem Spital. Tronsonul actualei străzi Alexandru Odobescu se numea înainte de 1871, sub primări // unter dem Rathaus.
În 1872, pasajul sub școală împreună cu drumul sub primărie au format noua stradă numită str. Pempflinger, cum se poate constata și în harta orașului Sibiu realizată 1875.
În cartea de adrese din 1933 pasajul încă apare sub denumirea de str. Pempflinger // Pempflingergasse.
Variantă editată alb-negru
La sfârșitul anului 1948 străzile orașului Sibiu au primit denumiri noi. Cu ceastă ocazie str. Pempflinger a fost împărțită în două tronsoane.
În cartea de adrese din 1949, tronsonul pasajului de la Butoiul de Aur până la vechea primărie este menționat sub numele de Pasajul Primăriei iar tronsonul de la vechea primărie / Casa Altemberger până la actualul teatru Gong apare sub denumirea de str. Alexandru Odobescu.
Denumirea „Pasajul Scărilor” apare după amenajarea scărilor la sfărșitul anilor 1950 / începutul anilor 1960.
Cartea poștală se află în colecția privată Wolff.
