„Die sehnsuchtsvolle Liebe” // „Pustia Dragostje”
În 1873, Adolf Edler von Hochmeister publică la editura proprie cartea „Leben und Wirken des Martin Edlen von Hochmeister”, ( Viața și opera lui Martin Edler von Hochmeister ), dedicată vieții și activității tatălui său.
Cartea tipărită de Theodor Steinhaußen ne oferă date valoroase despre istoriei familiei Hochmeister. Principala sursă a fost jurnalul familiei Hochmeister, așa-numita carte a casei „Hausbuch”, începută de Martin Hochmeister sen. în 1766 și continuat de fiul acestuia, Martin Edler von Hochmeister până în 1835.
~~~o~~~
Pustia Dragostje
A fost odată ca niciodată…, dar haideți să ascultăm ce are de spus despre această poveste de dragoste Adolf Edler von Hochmeister ( 1823-1910 ), fiul lui Martin von Hochmeister jun. ( 1767-1837 ) și al Mariei Elisabeth „Elise” Leonhardt ( 1784-1830 ).
Martin von Hochmeister jun. ( 1767-1837 ), cunoscut și sub numele de Martin Edler von Hochmeister, a fost fiul lui Martin Hochmeister sen. ( 1740-1789 ), care a început construcția primului teatru de pe actualul teritoriu al României; construcție finalizată de fiul acestuia în 1789. Martin von Hochmeister jun. a fost căsătorit de trei ori și a avut șase copii.
* * *
În anul 1786, Martin von Hochmeister jun. s-a căsătorit cu prima sa soție, Anna Jahn.
„În ziua nunții, Hochmeister a dedicat o poezie germană mai lungă și una română mai scurtă – tipărite cu font de litere ‚Hochmeister‘ – „tuturor excelențelor, experți în artă, ai tatălui său”. Acest exemplar de poezie românească din 1786 poartă titlul: Pustia Dragostje ( Iubire dornică ); versetul final spune:
Doru mnyo sau ospetat
Em Braze t’am capetat.
Mundre frumuschika tche
Sau focut Nevast‘ ame.
( Meine Sehnsucht ist nun gestillt,
In die Arme habe ich dich bekommen.
Jene anmuthsvolle Schöne
Ist meine Gattin geworden ).”
Textul original în limba germană:
„An dem Vermählungstage hatte H. ’sämtliche, Seines Hochedlen und Wohlgeborenen Herrn Herrn Vaters Kunstverständige‘ ein längeres deutsches und ein kürzeres rumänisches Gedicht – gedruckt mit Hochmeister’schen Schriften – gewidmet. Dieses Specimen rumänischer Poesie aus dem Jahre 1786 ist betitelt: Pustia Dragostje ( Die sehnsuchtsvolle Liebe ); der Schlußvers lautet:
Doru mnyo sau ospetat
Em Braze t’am capetat.
Mundre frumuschika tche
Sau focut Nevast‘ ame.
( Meine Sehnsucht ist nun gestillt,
In die Arme habe ich dich bekommen.
Jene anmuthsvolle Schöne
Ist meine Gattin geworden ).”
Dar, la nașterea fiului lor, Martin Johann, soarta a jucat cartea morții. La pagina 39~40 din cartea lui Adolf Edler von Hochmeister se poate citi următoarele:
„În iulie 1786 (în al 20-lea an de viață), Martin von Hochmeister a luat-o de soție pe Anna Jahn, născută la 12 octombrie 1769 – care, în vârstă de puțin peste 17 ani, i-a născut un fiu în ianuarie 1787, dar, din nefericire, în luna martie a aceluiași an, întorcându-se acasă de la un bal, obosită, a strâns copilul în somn până la moarte. Această nenorocire amară l-a lovit pe Hochmeister cu atât mai puternic și mai persistent, cu cât căsătoria lui cu Anna Jahn, care a durat încă 31 de ani, a rămas fără copii.”
Textul original în limba germană:
„Im Juli 1786 ( im 20. Lebensjahr ) hatte Martin von Hochmeister Anna Jahn, geboren am 12. Oktober 1769, zur Frau genommen, – welche ihm, kaum etwas über 17 Jahre alt, im Jänner 1787 einen Sohn gebar, aber so unglücklich war, im März desselben Jahres, ermüdet vom Balle heimgekehrt, das Kind im Schlafe todt zu drücken. Dieses herbe Unglück traf Hochmeister um so schärfer und nachhaltiger, weil seine noch weitere 31 Jahre dauernde Ehe mit Anna Jahn kinderlos blieb.”
* * *
Povestea unei iubiri născută sub steaua „căzătorului” tăcut nu este singulară. Martin Edler von Hochmeister a rămas lângă soția sa până la moartea acesteia, survenită la data de 30 octombrie 1818…
~~~o~~~
În luna iunie 1787, renumitul tipograf, librar și editor sibian Martin Hochmeister sen. ( 6 ianuarie 1740 – 29 martie 1789 ) a încheiat un contract cu magistratul oașului Sibiu, prin care terenul între Turnul Olarilor și Turnul Lăcătușilor împreună cu Turnul Gros au intrat în proprietatea lui Hochmeister, a moștenitorilor și urmașilor acestuia – contra sumei anuale de 50 de guldeni. În vara anului 1787 Hochmeister a început construcția teatrului inaugurat la 1 iunie 1788.
După moartea lui Martin Hochmeister sen., survenită în 1789 la vârsta de 49 de ani, filul acestuia, Martin Hochmeister jun. ( 18 aprilie 1767 – 9 ianuarie 1837 ) a preluat afacerile familiei; tipografia, librăria și teatrul.
În noaptea de 6 spre 7 august 1826 teatrul Hochmeister este distrus de un incendiu. Noul teatru, construit de Martin von Hochmeister pe cheltuială proprie după planurile teatrului din Leopoldstadt / Viena, este inaugurat la 1 martie 1827. Costul noului teatru s-a ridicat la 17.000 de guldeni.
În 1865, magistratul orașului a achiziționat teatrul de la moștenitorii lui Hochmeister pentru suma de 35.00 de galbeni. Teatrul Hochmeister devine Teatru orășenesc // Stadt Theater, cum se poate citi pe fațada clădirii în ilustrația realizată după 1865. Trebuie menționat că fațada clădirii Sala Thalia, construită 2004, nu seamănă cu cea a vechiului teatrul orășenesc reconstruit de Martin von Hochmeister în 1827!
Teatrul orășenesc cu cele două uși de intrare și interiorul teatrului la mijlocul secolului al XIX-lea.
Teatrul orășenesc fotografiat la sfârșitul anilor 1890 și interiorul teatrului fotografiat de Emil Fischer în anii 1930.
( Ilustrații din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt )
În 1813, Martin Hochmeister jun. a fost înnobilat și apare în toate documentele ulterioare sub numele de Martin von Hochmeister sau Martin Edler von Hochmeister. A fost senator și în perioada anilor 1817-1830 a fost primar al orașului Sibiu.
Martin von Hochmeister jun. a fost căsătorit de trei ori și a avut șase copii.
În iulie 1786 se căsătorește cu Anna Jahn ( 12 octombrie 1769 – 30 octombrie 1818 ), cu care a avut un fiu: Martin Johann Hochmeister ( 6 ianuarie 1787 – martie 1787 ).
În 1818, moare soția Anna și un an mai târziu Hochmeister se căsătorește cu Maria Elisabeth „Elise” Leonhardt ( 18 ianuarie 1784 – 22 aprilie 1830 ), cu care a avut patru copii: Julie Elisabeth Edler von Hochmeister, căsătorită Sigerus ( 30 iulie 1820 – 10 iunie 1902 ); Adolf Edler von Hochmeister ( 24 ianuarie 1823 – 01 august 1910 ); Eduard Edler von Hochmeister ( 15 ianuarie 1826 – iunie 1827 ): Sophie Wilhelmine „Minna” Edler von Hochmeister, căsătorită Benkner ( 12 martie 1828 – 09 martie 1901 ).
În 1830, moare soția Maria Elisabeth „Elise” și un an mai târziu Hochmeister se căsătorește cu Johanna Friedericke Balthes ( 19 octombrie 1801 – 3 ianuarie 1876 ), cu care a avut un fiu; Wilhelm Edler von Hochmeister ( 16 iulie 1835 – 3 ianuarie 1897 ).
