„Der Westflügel des Instituts für Unterricht und Erziehung der Schwestern des Heiligen Franziskus in Hermannstadt” // „Aripa de west a Institutului de Învățământ și Educație al Surorilor Sfântului Francisc din Sibiu”
Ilustrație policromă originală
Variantă editată alb-negru
Această fotografie cu valoare documentară arată fațada de vest a Institutului de Învățământ și Educație al Surorilor Sfântului Francisc din Sibiu. Ilustrația este inscripționată cu textul: „Az intézet nyugati szárnya. Iscolaszárny.” ( Aripa de west a institutului. Aripa școlii. ). În spatele gardului de lemn se afla curtea interioară, iat în fața gardului se afla grădina institutului.
~~~o~~~
Stânga: ilustrație policromă originală <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
Carte poștală ilustrată circulată la începutul secolului al XX-lea. În partea superioară este inscripționată cu textul în limba maghiară: „A sz. Ferenc-rendi növérek nagyszebeni tan- ès nevelöintézete.” ( Institutul de Învățământ și Educație al Surorilor Sfântului Francisc din Sibiu. ). Cele două fotografii din ilustrație au fost făcute la sfârșitul secolului al XIX-lea în curtea interioară a institutului franciscan.
Sub fotografia din stânga cărții poștale se află textul în limba maghiară: „A tanitónökápze udvara.” ( Curtea interioară a institutului de învățământ. ) Sub fotografia din dreapta cărții poștale se află textul în limba maghiară: „A tanitónökápze udvara felöli homlokzata.” ( Fațada Institutului de învățământ cu vedere spre curtea interioară. )
~~~o~~~
Stânga: ilustrație policromă originală <> o <> Dreapta: variantă editată alb-negru
Această fotografie interesantă cu valoare documentară arată curtea interioară a Institutului de Învățământ și Educație al Surorilor Sfântului Francisc din Sibiu. În spatele gardului de lemn se aflau grădina institutului și o anexă gospodărească, mai precis este vorba de o mică vilă care există și astăzi. Fotografia a fost publicată pe o carte poștală circulată la începutul secolului al XX-lea. Sub fotografie se află textul în limba maghiară: „A tanitónökápze udvara.” ( Curtea interioară a institutului de învățământ. )
Ilustrații din arhiva grupului de Facebook Alt-Hermannstadt.
~~~o~~~
„Mănăstirea maicilor franciscane de pe strada Dealului/Berggasse a fost inaugurată în 1864 în Casa baronului Geringer, la iniţiativa contesei Julianna Montenuovo (născută Batthyány, 1827-1871), soţia lui Wilhelm Albrecht Prinţ de Montenuovo (1821 – 1895), comandantul militar general al Transilvaniei între 1861-1866.
Surorile franciscane vizate erau călugăriţele romano-catolice din ordinul Sfîntului Francisc; Armen Franziskanerinnen von der Heiligen Familie / Surorile Franciscane Sărace ale Sfintei Familii.
După ce în 29 iulie 1863 obţine permisiunea episcopiei din Speyer (sub jurisdicţia căreia se aflau surorile din Pirmasens) pentru un transfer al surorilor franciscane în Hermannstadt / Sibiu, contesa Julianna Montenuovo reuşeşte să închirieze casa baronului Geringer din strada Dealului, contra sumei de 300 de forinţi.
În 19 noiembrie 1864, primele șase surori franciscane, conduse de maica superioară Patronella M. Mayer, s-au mutat în clădirea de pe Berggasse / strada Dealului.
Peste două zile, 20 de tinere şi-au găsit o nouă casă în Sibiu (fără a se ţine cont de etnia sau religia acestora), cărora institutul le-a asigurat, pe lîngă educaţie, şi casă şi masa zilnică.
Surorile asigurau în cadrul Institutului Franciscan şi asistenţă medicală persoanelor nevoiaşe.
În 4 ianuarie 1866, surorile franciscane au cumpărat Casa baronului Geringer, cu o sumă de bani obţinută prin organizarea unei tombole.
În anul școlar 1869-1870, un număr de 91 fete au frecventat școala, dintre care 49 locuiau în casa Institutului.
În vederea extinderii activităţii, în 6 septembrie 1871, surorile franciscane au achiziţionat, la licitaţie, casa cu mansardă din vecini, cea în care copilărise Emil Sigerus ( viitorul etnograf, istoric, scriitor şi fotograf sas ).
Casele, devenind totuşi neîncăpătoare, în 1873, episcopul Dr. Mihálý Fogarassy aduce, pe cheltuiala sa, îmbunătăţiri semnificative clădirilor.
Inginerul militar Michael Seyfried ( cel care a proiectat Elenpark, actual Parc Sub Arini, şi a coordonat primele lucrări de amenajare a parcului între 1857-1859 ) împreună cu Michael Guth, maistru constructor, au fost cei care au ridicat noile clădiri ale Institutului surorilor franciscane, aşa cum apar într-o fotografie din 1874, reuşind integrarea caselor originale în noile construcţii. A fost construită şi o Capelă provizorie, care a fost sfinţită la 22 noiembrie 1874.
În perioada 1895-1896 s-au adăugat două aripi laterale etajate și o nouă capelă, de data aceasta pe baza unui proiect al arhitectului ungur Ferenc Szalay, cel care va construi şi sinagoga din Salzgasse / strada Constituţiei ( 1898-1899 ).”
( Sursa textului cursiv: wikimapia.org )
